fix: kein Fokusring am Menuepunkt Team nach dem Zuklappen

bits-ui gibt den Fokus beim Schliessen an den Trigger zurueck. Bei einem
Menue, das per Klick aufgeht, ist das richtig — hier schliesst der
Zeiger, und zurueck blieb ein Fokusring auf einem Menuepunkt, ueber den
jemand nur gefahren ist.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01P32KoesVtABd6xWsqMKzhr

CLAUDE.md

@@ -4,7 +4,7 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
 
 ## Project Overview
 
-stammtisch-hersbruck.de is a SvelteKit 5 application using Svelte 5's new runes syntax ($state, $props, etc.) with PocketBase as the backend. The app manages events, runs, riders, times and teams for a motorsport/cycling event organization.
+stammtisch-hersbruck.de is a SvelteKit 5 application using Svelte 5's new runes syntax ($state, $props, etc.) with PocketBase as the backend. The app manages events, stages, riders, times and teams for a motorsport/cycling event organization.
 
 The repository is a monorepo: the SvelteKit app lives in `frontend/`, the PocketBase instance in `backend/`.
 
@@ -60,7 +60,20 @@ docker compose down
   Container und müssen mit `docker compose cp` ins Repo geholt werden; siehe
   `backend/README.md`.
 - **Type-safe client**: The PocketBase client is typed using auto-generated types in `frontend/src/lib/types.d.ts`
-- **Collections**: users, teams, events, runs, riders, times
+- **Collections**: users, teams, team_invites, events, stages, riders, times,
+  trails, trail_versions, trail_flags, trail_markers, trail_comments,
+  event_participants, event_series
+- **Regeln**: Jede Zugriffsregel, die `@request.auth.id` erwähnt, beginnt mit
+  `@request.auth.id != "" && (…)`. Ohne diesen Vorspann ist eine *leere*
+  Relation gleich dem leeren `@request.auth.id` einer anonymen Anfrage — ein
+  Team ohne Admins stünde damit offen im Netz. Siehe
+  `backend/pb_migrations/1754501700_rules_require_login.js`.
+- **Hooks**: `backend/pb_hooks/` enthält serverseitiges JS für das, was keine
+  Collection-Regel abbilden kann — derzeit die öffentlichen Routen der
+  Einladungslinks. Jeder Route-Handler läuft in einer eigenen JS-Laufzeit;
+  gemeinsamer Code gehört in ein Modul und wird per
+  ``require(`${__hooks}/…`)`` im Handler geholt. Details in
+  `backend/README.md`.
 - **Authentication**: Handled through `src/lib/stores/pocketbase.svelte.ts` with the `AuthStore` class
 - **File handling**: Use `getFileURL(record, file, options)` helper for PocketBase file URLs
 
@@ -136,7 +149,18 @@ tippy.js, which the action initializes, updates and destroys.
 
 ### File Structure Notes
 
-- Routes are in `src/routes/` following SvelteKit conventions
+- Routes are in `src/routes/` following SvelteKit conventions. **Routennamen
+  immer auf Englisch** (`/invite/[token]`, nicht `/einladung/[token]`) —
+  Oberflächentexte sind deutsch, Pfade nicht.
+- Der Menüpunkt **Team** (`/dashboard/team`) führt Team und Kader an einer
+  Stelle: Kennzahlen, Teamdaten, Einladungslinks und die Fahrerliste samt der
+  Verwaltungsknöpfe der Teamleitung. Unter **Einstellungen** steht nur noch,
+  was einen selbst betrifft (Profil, Flag-Typen).
+- **Ein Fahrer, ein Name, eine Richtung**: Ein Konto entsteht immer am Fahrer
+  (`riders.createLogin`), es gibt kein Verknüpfen bestehender Konten und kein
+  Lösen. Angezeigt wird ausschließlich der Fahrername — der Kontoname wäre
+  eine zweite Wahrheit, die niemand geradeziehen könnte, weil
+  `users.updateRule` nur den Kontoinhaber selbst ändern lässt.
 - Reusable components in `src/lib/components/`
 - Stores use `.svelte.ts` extension for Svelte 5 runes
 - Static assets in `static/`

NAMING.md

@@ -0,0 +1,31 @@
+Die "Wanderer"-Schiene
+
+    Shredder: Ziemlich actiongeladen, 100% MTB-Jargon und hat genau wie "Wanderer" dieses aktive, ausführende Element.
+
+    Kurbler: Die direktere, etwas rotzigere deutsche Alternative. Hat einen leichten Retro-Charme.
+
+    Dropper: Angelehnt an die Dropper-Post (absenkbare Sattelstütze) oder das "Reindroppen" in den Trail.
+
+Fokus auf Trail & Community
+
+    TrailTribe: Betont den Vereins- und Gruppenaspekt hervorragend.
+
+    DirtBase: Perfekt für die Traildatenbank – kurz, prägnant und technisch sauber.
+
+    FlowHub: Verbindet das ultimative MTB-Gefühl ("Flow") mit dem modernen Plattform-Gedanken für Eventveranstalter.
+
+Fokus auf Zeitnahme & Action
+
+    SendSync: "Send it!" gepaart mit der schnellen Datensynchronisation einer Webapp.
+
+    PacePeak: Klingt sportlich, kompetitiv und extrem passend für Rennveranstalter und Bestzeitenjäger.
+
+    TrailTicker: Etwas verspielter, bringt aber das Thema Zeitmessung und Live-Updates sofort auf den Punkt.
+
+Kurz & Knackig (Startup-Vibe)
+
+    Berm: Englisch für die Anliegerkurve. Kurz, international und unter Mountainbikern ein fester Begriff.
+
+    Roost: Der aufgeworfene Dreck in der Kurve. Hat Energie und ist sehr spezifisch für den Offroad-Sport.
+
+    Stollen: Ein sehr deutsches, geerdetes Wort (Stollenreifen), das MTB-Flair mit technischer Präzision verbindet.

TODO.md

@@ -1,118 +0,0 @@
-# Offene Punkte
-
-Stand: 2026-09-02, abgeglichen mit der produktiven Instanz. Die fachlichen
-Entscheidungen sind gefallen und gebaut; was hier steht, passiert außerhalb des
-Repos oder wartet auf den nächsten Deploy.
-
-## Vor dem nächsten Deploy
-
-### `PUBLIC_CARTO_API_KEY` in Coolify setzen
-
-Die Kartenkacheln kommen von CARTO. Der Schlüssel muss den Browser erreichen,
-deshalb das `PUBLIC_`-Präfix — ohne das reicht SvelteKit ihn nicht weiter.
-
-Gelesen wird er über `$env/dynamic/public`, das heißt: Die Variable muss in der
-**Laufzeitumgebung** des `node build`-Prozesses stehen, nicht nur zur Buildzeit.
-In Coolify als normale Umgebungsvariable eintragen genügt. Fehlt sie, laufen die
-Kacheln ohne Schlüssel weiter — die Karte bleibt also sichtbar.
-
-### Migrationen: sechs gelaufen, fünf offen
-
-Abgeglichen mit `api.stammtisch-hersbruck.de` (nur gelesen): Der Backend-Deploy
-hat alles bis `1754500900` mitgenommen, ab `1754501000` steht es noch aus.
-
-| Datei | Was sie tut | Stand |
-|---|---|---|
-| `1754500500_riders_user_and_admin_rules` | `riders.user`, Fahrerpflege nur Teamleitung, `users.viewRule`/`createRule` | gelaufen |
-| `1754500600_events_dates_instead_of_status` | `events.status` raus, `starts`/`ends` rein | gelaufen |
-| `1754500700_trail_status_meta` | `trails.status_changed`, `status_by` | gelaufen |
-| `1754500800_trail_markers_custom` | `trail_markers.label`/`icon`, `flag` optional | gelaufen |
-| `1754500900_users_superadmin` | `users.superadmin` samt Schutz vor Selbstbeförderung | gelaufen |
-| `1754501000_teams_logo` | `teams.logo` | **offen** |
-| `1754501100_trails_status_report` | Mitglieder dürfen den Trail-Zustand melden | **offen** |
-| `1754501200_users_list_for_invites` | `users.listRule` gelockert (Kontosuche) | **offen** |
-| `1754501300_event_participants` | neue Collection, **verschiebt Daten**, entfernt `riders.event`/`number` | **offen** |
-| `1754501400_events_timing_participation` | `events.timing`/`participation` | **offen** |
-| `1754501500_event_series` | `event_series`, `events.series` | **offen** |
-
-Bis zum nächsten Deploy laufen deshalb ins Leere: Team-Logo, Zustandsmeldung
-durch Mitglieder, Kontosuche per E-Mail, Teilnehmerlisten, die Event-Schalter
-und die Serien. Die Oberfläche dafür ist da und wird beim Speichern eine
-Fehlermeldung von PocketBase zeigen.
-
-**Zwei Dinge sind beim Nachziehen nicht zurückzunehmen:**
-
-1. `1754501300` legt für jeden Fahrer mit Event einen Teilnehmer an und entfernt
-   danach `riders.event` und `riders.number`. Eine Startnummer an einem Fahrer
-   **ohne** Event hat danach keinen Platz mehr und geht verloren — sie war
-   ohnehin nirgends sichtbar, weil alle Listen nach Event filterten.
-2. Bestehende Events werden auf `timing = true` und `participation =
-   geschlossen` gesetzt. Genau so wurden sie bisher benutzt; wer einen
-   Stammtisch daraus machen will, schaltet die Zeitnahme im Dialog ab.
-
-Ebenfalls bewusst so: Nach `1754501200` kann jeder Eingeloggte Konten
-auflisten, damit sich bestehende Konten per E-Mail ins Team holen lassen.
-E-Mail-Adressen bleiben über `emailVisibility` verborgen.
-
-### Typen einmal neu erzeugen
-
-`frontend/src/lib/types.d.ts` wurde bei allen Schema-Änderungen von Hand
-gepflegt. Grund: `pocketbase-typegen` braucht native sqlite3-Bindings, die in
-der Arbeitsumgebung nicht gebaut werden durften.
-
-```bash
-cd frontend && npm run generate-pocketbase-types
-```
-
-Die Datei sollte danach unverändert bleiben. Tut sie es nicht, gilt das Ergebnis
-des Generators.
-
-### Regeln einmal durchspielen
-
-Die Zugriffsregeln der neuen Collections konnten nirgends laufen — weder Docker
-noch eine lokale PocketBase-Instanz standen zur Verfügung. Sie sind nach dem
-Muster der vorhandenen Collections geschrieben, aber ungetestet. Nach dem Deploy
-einmal ausprobieren:
-
-- Ein einfaches Teammitglied trägt sich bei einem **offenen** Event selbst ein.
-- Dasselbe bei einem Event **mit Bestätigung** — es muss als „Angefragt"
-  landen, nicht als „Dabei".
-- Bei einem **geschlossenen** Event darf es gar nicht gehen.
-- Ein Mitglied meldet einen Trail-Zustand (muss gehen) und versucht, den Namen
-  des Trails zu ändern (darf nicht gehen).
-
-Der Selbsteintrag setzt außerdem voraus, dass das Konto der Person mit einem
-Fahrer verknüpft ist (Einstellungen → Fahrer & Konten). Ohne Verknüpfung
-erscheint der Knopf gar nicht erst.
-
-### Logo des Stammtischs zuordnen
-
-`teams.logo` gibt es ab `1754501000`. Solange nichts hinterlegt ist, zeigt die
-App weiterhin das Wappen aus `static/` — für den Stammtisch Hersbruck sieht es
-also unverändert aus. Wer es als Datei am Team haben will, lädt es nach dem
-Deploy unter Einstellungen → Team → Logo hoch.
-
-## Kleinigkeiten
-
-- Wer Regeln direkt im PocketBase-Admin ändert, hinterlässt keine Spur im Repo.
-  Die Migrationen bleiben die Quelle: Sie setzen dieselben Werte noch einmal und
-  überschreiben eine abweichende Handänderung stillschweigend.
-- Die Rolle **Superadmin** ist gesetzt, gibt in der App aber noch keine
-  besonderen Rechte. Sie ist bewusst nur in PocketBase vergebbar: Die
-  `updateRule` der users-Collection schließt `superadmin` vom Selbstsetzen aus.
-  Sobald klar ist, was sie dürfen soll, kommen die Regeln dazu.
-- Flag-Typen sind **teamspezifisch**. Ein neues Team bekommt beim Anlegen den
-  hartkodierten Standardsatz aus `trailFlags.svelte.ts` und kann ihn frei
-  ändern.
-- „Jedes Teammitglied ist ein Fahrer" hält die Oberfläche ein, das Backend
-  erzwingt es nicht: Ein Konto kann im Team sein, ohne an einem Fahrer zu
-  hängen. Solche Fälle stehen unter „Fahrer & Konten" mit dem Vermerk „kein
-  Fahrer" und lassen sich per Knopf übernehmen.
-- „Als Fahrer übernehmen" rät den Namen aus dem Kontonamen und setzt ihn als
-  Vornamen. „Max Mustermann" auf zwei Felder aufzuteilen wäre geraten und läge
-  bei Doppelnamen daneben; der Name lässt sich danach korrigieren. Wenn das zu
-  grob ist, müsste der Knopf stattdessen nach Vor- und Nachname fragen.
-- Serien erzeugen bis zu zwölf Termine je Klick und überspringen, was schon
-  angelegt ist. Ein Termin, der ausfällt, wird als Event gelöscht oder
-  verschoben — die Serie bleibt davon unberührt.
-- `NAMING.md` und `frontend/static/pedaler.svg` liegen bewusst nur lokal.

backend/README.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Damit das Frontend gegen diese Instanz läuft, in `../frontend/.env`
 
 Das Schema liegt als versionierte Migration in `pb_migrations/` und wird beim
 Start automatisch angewendet. Es enthält die sechs fachlichen Collections
-`users`, `teams`, `events`, `runs`, `riders`, `times`.
+`users`, `teams`, `events`, `stages`, `riders`, `times`.
 
 `1754400000_init_schema.js` ist ein Snapshot der produktiven Instanz. Er wurde
 per `GET /api/collections` abgezogen und ruft `importCollections` mit
@@ -50,6 +50,85 @@ Ohne diesen Schritt ist die Änderung beim nächsten `--build` verloren.
 Ein frisch gestarteter Container hat damit dasselbe Schema wie die produktive
 Instanz — aber **keine** Daten.
 
+### Regeln: der Login-Vorspann ist Pflicht
+
+Jede Regel, die `@request.auth.id` erwähnt, beginnt mit
+`@request.auth.id != "" && (…)`. Das ist kein Stilmittel, sondern schließt ein
+Loch:
+
+**Eine leere Relation ist in PocketBase gleich dem leeren `@request.auth.id`
+einer anonymen Anfrage.** `team.admins.id ?= @request.auth.id` ist damit für
+jedes Team **ohne Admins** wahr — und ohne Admins ist jedes frisch angelegte
+Team. Dasselbe gilt für jede optionale Relation: `created_by`, `stewards`,
+`rider.user`.
+
+Nachgewiesen an einer lokalen Instanz mit dem Schema aus diesem Repo: Ein
+`POST` auf `/api/collections/riders/records` **ohne jeden Token** legte den
+Fahrer an. Betroffen waren nach demselben Muster `teams` (update), `riders`,
+`trails`, `trail_versions`, `trail_flags`, `trail_markers`, `trail_comments`,
+`event_series` und `event_participants`.
+
+`1754501700_rules_require_login.js` setzt den Vorspann vor jede betroffene
+Regel. Er kann nichts erlauben, was vorher verboten war — er nimmt nur die
+anonyme Anfrage heraus, die keine dieser Regeln je erfüllen sollte. Gelesen
+werden die Regeln aus der Datenbank, eine Handänderung aus dem Admin-UI wird
+also abgesichert und nicht überschrieben.
+
+Nach dem Deploy einmal gegenprüfen — das muss scheitern:
+
+    curl -X POST https://api.stammtisch-hersbruck.de/api/collections/riders/records \
+      -H 'Content-Type: application/json' \
+      -d '{"team":"<TEAM_ID>","name":"Test"}'
+
+Wer eine neue Regel schreibt, setzt den Vorspann mit. Sonst reißt dasselbe
+Loch an der nächsten Stelle wieder auf.
+
+### `1754501300` scheitert auf einer frischen Datenbank
+
+Bekannt und **nicht behoben**: Bei `docker compose up --build` mit leerem
+`pb_data` legt der Snapshot `1754400000` die Collection `riders` bereits ohne
+das Feld `event` an. `1754501300_event_participants.js` sucht danach mit
+`findRecordsByFilter('riders', 'event != "")` und bricht mit
+`unknown field "event"` ab — PocketBase startet dann gar nicht.
+
+Auf der produktiven Instanz tritt das nicht auf, dort gibt es das Feld noch.
+Angefasst wurde die Migration deshalb nicht; wer lokal von Null startet,
+braucht diese eine Zeile:
+
+    const existing = riders.fields.getByName('event')
+        ? app.findRecordsByFilter('riders', 'event != ""', '', 0, 0)
+        : []
+
+## Hooks (`pb_hooks/`)
+
+Serverseitiges JavaScript, das PocketBase beim Start lädt (`--hooksDir`). Wie
+`pb_migrations/` kommt das Verzeichnis per `COPY` ins Image — eine Änderung
+wirkt also erst nach `docker compose up -d --build`.
+
+Bisher liegt dort ein Anliegen: die öffentlichen Routen der Einladungslinks.
+
+| Datei | Zweck |
+|---|---|
+| `team_invites.pb.js` | `GET /api/team-invites/{token}`, `POST …/accept`, `POST …/join` |
+| `team_invites_lib.js` | Gemeinsame Helfer der drei Routen |
+
+Warum überhaupt ein Hook? Wer über einen Link beitritt, ist noch nicht
+angemeldet und muss drei Dinge auf einmal tun, die keine Collection-Regel
+einzeln erlauben darf: ein Konto anlegen, sich in `teams.users` eintragen und
+einen Fahrer anlegen. Ein Hook arbeitet an den Regeln vorbei und kann genau
+diese Kombination erlauben — gegen einen gültigen Token und sonst nicht.
+
+**Zwei Fallstricke, an denen die erste Fassung scheiterte:**
+
+1. Jeder Route-Handler läuft in einer **eigenen** JS-Laufzeit. Funktionen, die
+   in derselben Datei neben `routerAdd` stehen, sind im Handler *nicht*
+   sichtbar (`ReferenceError`). Gemeinsamer Code gehört deshalb in ein Modul,
+   das der Handler sich per ``require(`${__hooks}/…`)`` selbst holt.
+2. Was `record.get()` bei einer Mehrfach-Relation liefert, ist ein Go-Slice
+   und kein JS-Array — `indexOf` und Konsorten sind darauf nicht verlässlich.
+   Anhängen geht über den Modifier `record.set('users+', id)`, Prüfen über
+   einen Filter.
+
 ## Datenpersistenz
 
 Sämtliche Laufzeitdaten liegen in der SQLite-DB unter `/pb/pb_data`: Datensätze,

backend/pb_hooks/team_invites.pb.js

@@ -0,0 +1,145 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Die öffentliche Seite der Einladungslinks.
+//
+// Warum überhaupt eigene Routen? Wer einem Team über einen Link beitritt, ist
+// noch nicht eingeloggt und muss dabei drei Dinge tun, die keine
+// Collection-Regel erlauben darf:
+//
+//   1. ein Konto anlegen — `users.createRule` verlangt einen Login, sonst
+//      wäre es eine offene Registrierung für jedermann;
+//   2. sich in `teams.users` eintragen — das darf sonst nur die Teamleitung;
+//   3. einen Fahrer im Kader anlegen — dito.
+//
+// Ein Hook läuft an den Regeln vorbei und kann deshalb genau diese drei
+// Schritte erlauben, aber nur zusammen und nur gegen einen gültigen Token.
+// Die Collection `team_invites` selbst bleibt für Nicht-Mitglieder unsichtbar.
+//
+// Routen:
+//   GET  /api/team-invites/{token}         — öffentlich, zeigt das Team
+//   POST /api/team-invites/{token}/accept  — öffentlich, Konto + Beitritt
+//   POST /api/team-invites/{token}/join    — eingeloggt, nur Beitritt
+//
+// Jeder Handler holt sich seine Helfer selbst per require(): PocketBase führt
+// Route-Handler in einer eigenen JS-Laufzeit aus, der Dateikopf hier ist dort
+// nicht sichtbar.
+
+// --- Wofür gilt der Link? ---------------------------------------------------
+//
+// Öffentlich, weil die Seite den Teamnamen zeigen soll, bevor jemand seine
+// Daten einträgt. Mehr als Name und Logo gibt sie nicht preis; die Einladung
+// selbst — Zähler, Ablauf, wer sie erzeugt hat — bleibt drin.
+
+routerAdd('GET', '/api/team-invites/{token}', (e) => {
+    const lib = require(`${__hooks}/team_invites_lib.js`)
+
+    const invite = lib.findValidInvite(e.app, e.request.pathValue('token'))
+    if (!invite) {
+        throw new NotFoundError('Diese Einladung gibt es nicht mehr.')
+    }
+
+    return e.json(200, { team: lib.teamPayload(e.app, invite) })
+})
+
+// --- Konto anlegen und beitreten -------------------------------------------
+
+routerAdd('POST', '/api/team-invites/{token}/accept', (e) => {
+    const lib = require(`${__hooks}/team_invites_lib.js`)
+
+    const data = new DynamicModel({
+        email: '',
+        password: '',
+        passwordConfirm: '',
+        name: '',
+    })
+    e.bindBody(data)
+
+    const email = (data.email || '').trim()
+    const name = (data.name || '').trim()
+
+    if (!name) {
+        throw new BadRequestError('Bitte einen Namen angeben.')
+    }
+    if (email.indexOf('@') < 1) {
+        throw new BadRequestError('Bitte eine gültige E-Mail-Adresse angeben.')
+    }
+    if ((data.password || '').length < 8) {
+        throw new BadRequestError('Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.')
+    }
+    if (data.password !== data.passwordConfirm) {
+        throw new BadRequestError('Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.')
+    }
+
+    let result
+    e.app.runInTransaction((txApp) => {
+        // Innerhalb der Transaktion noch einmal nachsehen: Zwischen Anzeige
+        // der Seite und dem Absenden kann die Einladung abgelaufen,
+        // aufgebraucht oder gelöscht worden sein.
+        const invite = lib.findValidInvite(txApp, e.request.pathValue('token'))
+        if (!invite) {
+            throw new BadRequestError('Diese Einladung gilt nicht mehr.')
+        }
+
+        // Ohne die Vorabprüfung meldete PocketBase nur „Value must be unique".
+        // Der Hinweis auf den zweiten Weg ist hier mehr wert als die
+        // Fehlermeldung.
+        let existing = null
+        try {
+            existing = txApp.findAuthRecordByEmail('users', email)
+        } catch (err) {
+            existing = null
+        }
+
+        if (existing) {
+            throw new BadRequestError(
+                'Zu dieser E-Mail-Adresse gibt es schon ein Konto. ' +
+                'Melde dich damit an und öffne den Link danach erneut.',
+            )
+        }
+
+        const user = new Record(txApp.findCollectionByNameOrId('users'))
+        user.setEmail(email)
+        user.setPassword(data.password)
+        user.setVerified(false)
+        user.set('emailVisibility', false)
+        user.set('name', name)
+        txApp.save(user)
+
+        result = lib.joinTeam(txApp, invite, user, name)
+    })
+
+    // Kein Auth-Token in der Antwort: Die App meldet sich anschließend ganz
+    // normal mit E-Mail und Passwort an und läuft damit durch dieselbe
+    // Anmeldung wie jeder andere auch.
+    return e.json(200, { ok: true, team: result.teamId })
+})
+
+// --- Als bereits angemeldeter Nutzer beitreten ------------------------------
+
+routerAdd('POST', '/api/team-invites/{token}/join', (e) => {
+    const lib = require(`${__hooks}/team_invites_lib.js`)
+
+    const data = new DynamicModel({ name: '' })
+    e.bindBody(data)
+
+    const user = e.auth
+    if (!user) {
+        throw new UnauthorizedError()
+    }
+
+    let result
+    e.app.runInTransaction((txApp) => {
+        const invite = lib.findValidInvite(txApp, e.request.pathValue('token'))
+        if (!invite) {
+            throw new BadRequestError('Diese Einladung gilt nicht mehr.')
+        }
+
+        // Fällt der Name weg, stünde der Beitretende ohne Namen im Kader. Der
+        // Kontoname ist die bessere Näherung als gar nichts.
+        const name = (data.name || '').trim() || user.getString('name')
+
+        result = lib.joinTeam(txApp, invite, user, name)
+    })
+
+    return e.json(200, { ok: true, team: result.teamId })
+}, $apis.requireAuth())

backend/pb_hooks/team_invites_lib.js

@@ -0,0 +1,122 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Gemeinsamer Code der Einladungs-Routen.
+//
+// Warum eine eigene Datei? PocketBase führt jeden Route-Handler in einer
+// eigenen JS-Laufzeit aus. Was in team_invites.pb.js neben routerAdd steht,
+// ist im Handler nicht sichtbar — der Handler kennt nur seine eigenen
+// Variablen, die Globals und was er sich per require() holt.
+
+const INVITES = 'team_invites'
+
+/**
+ * Die Einladung zum Token, sofern sie gilt — sonst null.
+ *
+ * `expires` kommt als "2026-09-30 10:00:00.000Z" zurück, leer heißt: läuft
+ * nicht ab. `max_uses` 0 heißt: beliebig oft.
+ */
+function findValidInvite(app, token) {
+    if (!token) {
+        return null
+    }
+
+    let invite
+    try {
+        invite = app.findFirstRecordByFilter(INVITES, 'token = {:token}', { token: token })
+    } catch (err) {
+        return null
+    }
+
+    const expires = invite.getString('expires')
+    if (expires) {
+        const ts = Date.parse(expires.replace(' ', 'T'))
+        if (!isNaN(ts) && ts < Date.now()) {
+            return null
+        }
+    }
+
+    const maxUses = invite.getInt('max_uses')
+    if (maxUses > 0 && invite.getInt('uses') >= maxUses) {
+        return null
+    }
+
+    return invite
+}
+
+/** Team der Einladung samt Logo — genug, damit die Seite es benennen kann. */
+function teamPayload(app, invite) {
+    const team = app.findRecordById('teams', invite.getString('team'))
+
+    return {
+        id: team.id,
+        collectionId: team.collection().id,
+        collectionName: 'teams',
+        name: team.getString('name'),
+        logo: team.getString('logo'),
+    }
+}
+
+/**
+ * Trägt einen bestehenden Nutzer ins Team ein und legt ihm einen Fahrer an,
+ * falls er dort noch keinen hat. Zählt die Einladung hoch.
+ *
+ * Erwartet einen txApp — beide Aufrufer stecken in einer Transaktion.
+ */
+function joinTeam(txApp, invite, user, name) {
+    const team = txApp.findRecordById('teams', invite.getString('team'))
+
+    // Mitgliedschaft über einen Filter prüfen und nicht über das Feld: Was
+    // `get()` bei einer Mehrfach-Relation zurückgibt, ist ein Go-Slice und
+    // kein JS-Array — `indexOf` darauf ist nicht verlässlich.
+    let isMember = false
+    try {
+        txApp.findFirstRecordByFilter(
+            'teams',
+            'id = {:team} && users.id ?= {:user}',
+            { team: team.id, user: user.id },
+        )
+        isMember = true
+    } catch (err) {
+        isMember = false
+    }
+
+    if (!isMember) {
+        // "+" hängt an, statt die Liste zu ersetzen — sonst flöge bei zwei
+        // gleichzeitigen Beitritten einer der beiden wieder raus.
+        team.set('users+', user.id)
+        txApp.save(team)
+    }
+
+    // Jedes Teammitglied ist ein Fahrer. Hat der Nutzer im Team schon einen,
+    // bleibt es bei dem — ein zweiter wäre dieselbe Person doppelt im Kader.
+    let rider = null
+    try {
+        rider = txApp.findFirstRecordByFilter(
+            'riders',
+            'team = {:team} && user = {:user}',
+            { team: team.id, user: user.id },
+        )
+    } catch (err) {
+        rider = null
+    }
+
+    if (!rider) {
+        rider = new Record(txApp.findCollectionByNameOrId('riders'))
+        rider.set('team', team.id)
+        rider.set('name', name)
+        rider.set('user', user.id)
+        txApp.save(rider)
+    }
+
+    // Gezählt wird, wer über den Link ins Team gekommen ist — nicht, wie oft
+    // jemand darauf geklickt hat. Sonst wäre ein zweiter Klick eines schon
+    // aufgenommenen Mitglieds bei `max_uses = 1` der letzte für alle anderen.
+    if (!isMember) {
+        invite.set('uses', invite.getInt('uses') + 1)
+        txApp.save(invite)
+    }
+
+    return { teamId: team.id, riderId: rider.id, joined: !isMember }
+}
+
+module.exports = { findValidInvite, teamPayload, joinTeam }

backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js

@@ -588,7 +588,7 @@ migrate((app) => {
             "createRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
             "updateRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
             "deleteRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
-            "name": "runs",
+            "name": "stages",
             "type": "base",
             "fields": [
                 {
@@ -709,7 +709,7 @@ migrate((app) => {
                     "min": 0,
                     "name": "name",
                     "pattern": "",
-                    "presentable": false,
+                    "presentable": true,
                     "primaryKey": false,
                     "required": false,
                     "system": false,
@@ -764,36 +764,6 @@ migrate((app) => {
                     "system": false,
                     "type": "autodate"
                 },
-                {
-                    "autogeneratePattern": "",
-                    "help": "",
-                    "hidden": false,
-                    "id": "text2208304744",
-                    "max": 0,
-                    "min": 0,
-                    "name": "firstname",
-                    "pattern": "",
-                    "presentable": true,
-                    "primaryKey": false,
-                    "required": false,
-                    "system": false,
-                    "type": "text"
-                },
-                {
-                    "autogeneratePattern": "",
-                    "help": "",
-                    "hidden": false,
-                    "id": "text824489398",
-                    "max": 0,
-                    "min": 0,
-                    "name": "lastname",
-                    "pattern": "",
-                    "presentable": true,
-                    "primaryKey": false,
-                    "required": false,
-                    "system": false,
-                    "type": "text"
-                },
                 {
                     "cascadeDelete": false,
                     "collectionId": "pbc_1568971955",
@@ -946,7 +916,7 @@ migrate((app) => {
                     "id": "ltfephwe",
                     "maxSelect": 1,
                     "minSelect": 0,
-                    "name": "run",
+                    "name": "stage",
                     "presentable": false,
                     "required": false,
                     "system": false,
@@ -2105,6 +2075,138 @@ migrate((app) => {
             ],
             "indexes": [],
             "system": false
+        },
+        {
+            "id": "pbc_team_invites",
+            "listRule": "@request.auth.id != \"\" && (team.owner.id ?= @request.auth.id || team.admins.id ?= @request.auth.id)",
+            "viewRule": "@request.auth.id != \"\" && (team.owner.id ?= @request.auth.id || team.admins.id ?= @request.auth.id)",
+            "createRule": "@request.auth.id != \"\" && (team.owner.id ?= @request.auth.id || team.admins.id ?= @request.auth.id) && @request.body.token:isset = false",
+            "updateRule": null,
+            "deleteRule": "@request.auth.id != \"\" && (team.owner.id ?= @request.auth.id || team.admins.id ?= @request.auth.id)",
+            "name": "team_invites",
+            "type": "base",
+            "fields": [
+                {
+                    "autogeneratePattern": "[a-z0-9]{15}",
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "text3208210256",
+                    "max": 15,
+                    "min": 15,
+                    "name": "id",
+                    "pattern": "^[a-z0-9]+$",
+                    "presentable": false,
+                    "primaryKey": true,
+                    "required": true,
+                    "system": true,
+                    "type": "text"
+                },
+                {
+                    "cascadeDelete": true,
+                    "collectionId": "pbc_1568971955",
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "relation_invite_team",
+                    "maxSelect": 1,
+                    "minSelect": 0,
+                    "name": "team",
+                    "presentable": false,
+                    "required": true,
+                    "system": false,
+                    "type": "relation"
+                },
+                {
+                    "autogeneratePattern": "[a-zA-Z0-9]{32}",
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "text_invite_token",
+                    "max": 32,
+                    "min": 32,
+                    "name": "token",
+                    "pattern": "",
+                    "presentable": false,
+                    "primaryKey": false,
+                    "required": true,
+                    "system": false,
+                    "type": "text"
+                },
+                {
+                    "cascadeDelete": false,
+                    "collectionId": "_pb_users_auth_",
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "relation_invite_created_by",
+                    "maxSelect": 1,
+                    "minSelect": 0,
+                    "name": "created_by",
+                    "presentable": false,
+                    "required": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "relation"
+                },
+                {
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "date_invite_expires",
+                    "max": "",
+                    "min": "",
+                    "name": "expires",
+                    "presentable": false,
+                    "required": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "date"
+                },
+                {
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "number_invite_max_uses",
+                    "max": null,
+                    "min": 0,
+                    "name": "max_uses",
+                    "onlyInt": true,
+                    "presentable": false,
+                    "required": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "number"
+                },
+                {
+                    "help": "",
+                    "hidden": false,
+                    "id": "number_invite_uses",
+                    "max": null,
+                    "min": 0,
+                    "name": "uses",
+                    "onlyInt": true,
+                    "presentable": false,
+                    "required": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "number"
+                },
+                {
+                    "hidden": false,
+                    "id": "autodate_created",
+                    "name": "created",
+                    "onCreate": true,
+                    "onUpdate": false,
+                    "presentable": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "autodate"
+                },
+                {
+                    "hidden": false,
+                    "id": "autodate_updated",
+                    "name": "updated",
+                    "onCreate": true,
+                    "onUpdate": true,
+                    "presentable": false,
+                    "system": false,
+                    "type": "autodate"
+                }
+            ],
+            "indexes": [
+                "CREATE UNIQUE INDEX `idx_team_invites_token` ON `team_invites` (`token`)"
+            ],
+            "system": false
         }
     ]
 

backend/pb_migrations/1754501600_team_invites.js

@@ -0,0 +1,99 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Einladungslinks: Ein Team gibt einen Link heraus, über den sich Fahrer
+// selbst ein Konto anlegen und dem Team beitreten.
+//
+// Bisher ging das nur andersherum — die Teamleitung legte jedem Fahrer von
+// Hand ein Konto an und gab das Passwort weiter. Bei zwanzig Leuten in einer
+// WhatsApp-Gruppe ist ein Link die kürzere Strecke.
+//
+// Der Link ist das Geheimnis. Deshalb:
+//
+// 1) `token` wird von PocketBase erzeugt (autogeneratePattern) und ist
+//    eindeutig. Ein mitgeschickter Token wird über die createRule abgelehnt,
+//    sonst könnte sich jemand einen leicht zu ratenden aussuchen.
+//
+// 2) Lesen, anlegen und löschen darf nur, wer das Team führt. Es gibt
+//    bewusst keine updateRule: Ein Link ändert sich nicht, er wird gelöscht
+//    und neu erzeugt. Den Zähler `uses` schreibt der Hook, der an den Regeln
+//    vorbei arbeitet.
+//
+// 3) Die öffentliche Seite der Einladung läuft nicht über diese Collection,
+//    sondern über die Routen in pb_hooks/team_invites.pb.js. Ohne Login ist
+//    hier nichts sichtbar — auch nicht mit Token.
+//
+// `expires` leer heißt: läuft nicht ab. `max_uses` 0 heißt: beliebig oft.
+
+// Der Login-Vorspann ist nicht bloß Gürtel und Hosenträger: Ist `admins`
+// leer, vergleicht PocketBase eine leere Relation mit dem leeren
+// `@request.auth.id` einer anonymen Anfrage — und das ist wahr. Ohne den
+// Vorspann stünde jede Einladung eines Teams ohne Admins offen im Netz.
+// Siehe 1754501700_rules_require_login.js.
+const ADMIN_RULE =
+    '@request.auth.id != ""' +
+    ' && (team.owner.id ?= @request.auth.id || team.admins.id ?= @request.auth.id)'
+
+migrate((app) => {
+    const teams = app.findCollectionByNameOrId('teams')
+    const users = app.findCollectionByNameOrId('users')
+
+    try {
+        app.findCollectionByNameOrId('team_invites')
+        return
+    } catch {
+        // Noch nicht da — wird gleich angelegt.
+    }
+
+    const invites = new Collection({
+        id: 'pbc_team_invites',
+        type: 'base',
+        name: 'team_invites',
+        listRule: ADMIN_RULE,
+        viewRule: ADMIN_RULE,
+        // Der Token kommt vom Server. `:isset = false` weist einen
+        // mitgeschickten ab, statt ihn stillschweigend zu übernehmen.
+        createRule: ADMIN_RULE + ' && @request.body.token:isset = false',
+        updateRule: null,
+        deleteRule: ADMIN_RULE,
+        fields: [
+            {
+                id: 'relation_invite_team',
+                name: 'team',
+                type: 'relation',
+                required: true,
+                maxSelect: 1,
+                collectionId: teams.id,
+                cascadeDelete: true,
+            },
+            {
+                id: 'text_invite_token',
+                name: 'token',
+                type: 'text',
+                required: true,
+                min: 32,
+                max: 32,
+                autogeneratePattern: '[a-zA-Z0-9]{32}',
+            },
+            {
+                id: 'relation_invite_created_by',
+                name: 'created_by',
+                type: 'relation',
+                maxSelect: 1,
+                collectionId: users.id,
+                cascadeDelete: false,
+            },
+            { id: 'date_invite_expires', name: 'expires', type: 'date' },
+            { id: 'number_invite_max_uses', name: 'max_uses', type: 'number', min: 0, onlyInt: true },
+            { id: 'number_invite_uses', name: 'uses', type: 'number', min: 0, onlyInt: true },
+            { id: 'autodate_created', name: 'created', type: 'autodate', onCreate: true, onUpdate: false },
+            { id: 'autodate_updated', name: 'updated', type: 'autodate', onCreate: true, onUpdate: true },
+        ],
+        indexes: [
+            'CREATE UNIQUE INDEX `idx_team_invites_token` ON `team_invites` (`token`)',
+        ],
+    })
+
+    app.save(invites)
+}, (app) => {
+    app.delete(app.findCollectionByNameOrId('team_invites'))
+})

backend/pb_migrations/1754501700_rules_require_login.js

@@ -0,0 +1,96 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Jede Regel, die auf `@request.auth.id` zeigt, bekommt einen Login-Vorspann.
+//
+// ACHTUNG, das ist ein Loch und keine Kosmetik: Eine *leere* Relation ist in
+// PocketBase gleich dem *leeren* `@request.auth.id` einer anonymen Anfrage.
+// `team.admins.id ?= @request.auth.id` ist damit für jedes Team ohne Admins
+// wahr — auch ohne jeden Login. Dasselbe gilt für jede optionale Relation,
+// die leer sein kann: `created_by`, `stewards`, `rider.user`.
+//
+// Nachgewiesen an einer frischen Instanz mit einem Team ohne Admins:
+// Ein POST auf /api/collections/riders/records **ganz ohne Token** legte den
+// Fahrer an. Betroffen sind nach demselben Muster
+//
+//   teams          update   (admins leer)
+//   riders         create/update/delete
+//   trails         update/delete, trail_versions create/delete
+//   trail_flags    create/update/delete
+//   trail_markers  update/delete   (created_by, stewards)
+//   trail_comments update/delete   (created_by, stewards)
+//   event_series   update/delete   (created_by)
+//   event_participants create/update/delete (event.created_by)
+//
+// Der Vorspann `@request.auth.id != "" && (…)` kann nichts erlauben, was
+// vorher verboten war — er nimmt nur die anonyme Anfrage heraus, die keine
+// dieser Regeln je erfüllen sollte. Deshalb wird er stumpf vor jede Regel
+// gesetzt, die `@request.auth.id` erwähnt, statt die betroffenen Stellen
+// einzeln zu suchen: Was hier nicht auffällt, fällt sonst gar nicht auf.
+//
+// Gelesen werden die Regeln aus der Datenbank, nicht aus dieser Datei. Eine
+// im Admin-UI von Hand geänderte Regel wird also mit ihrem eigenen Wortlaut
+// abgesichert und nicht überschrieben.
+
+const GUARD = '@request.auth.id != ""'
+
+const COLLECTIONS = [
+    'users', 'teams', 'events', 'runs', 'riders', 'times',
+    'trails', 'trail_versions', 'trail_flags', 'trail_markers', 'trail_comments',
+    'event_participants', 'event_series', 'team_invites',
+]
+
+const RULES = ['listRule', 'viewRule', 'createRule', 'updateRule', 'deleteRule']
+
+migrate((app) => {
+    for (const name of COLLECTIONS) {
+        let collection
+        try {
+            collection = app.findCollectionByNameOrId(name)
+        } catch (err) {
+            continue // Collection gibt es auf dieser Instanz (noch) nicht.
+        }
+
+        let changed = false
+
+        for (const key of RULES) {
+            const rule = collection[key]
+
+            // Leere Regel heißt „nur Superuser" und braucht keinen Schutz;
+            // eine Regel ohne @request.auth.id ist nicht gemeint.
+            if (!rule || rule.indexOf('@request.auth.id') === -1) continue
+            if (rule.indexOf(GUARD) === 0) continue
+
+            collection[key] = GUARD + ' && (' + rule + ')'
+            changed = true
+        }
+
+        if (changed) app.save(collection)
+    }
+}, (app) => {
+    const prefix = GUARD + ' && ('
+
+    for (const name of COLLECTIONS) {
+        // team_invites bringt den Vorspann aus 1754501600 mit; ihn hier
+        // abzuräumen hieße, ein Loch zu graben, das es vorher nicht gab.
+        if (name === 'team_invites') continue
+
+        let collection
+        try {
+            collection = app.findCollectionByNameOrId(name)
+        } catch (err) {
+            continue
+        }
+
+        let changed = false
+
+        for (const key of RULES) {
+            const rule = collection[key]
+            if (!rule || rule.indexOf(prefix) !== 0 || rule.charAt(rule.length - 1) !== ')') continue
+
+            collection[key] = rule.slice(prefix.length, -1)
+            changed = true
+        }
+
+        if (changed) app.save(collection)
+    }
+})

backend/pb_migrations/1754501800_riders_single_name.js

@@ -0,0 +1,87 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Ein Fahrer hat einen Namen, nicht zwei.
+//
+// Vorname und Nachname getrennt zu führen versprach eine Ordnung, die es hier
+// nie gab: sortiert wird über den ganzen Namen, angezeigt wird der ganze Name,
+// gesucht wird über beides zugleich. Dafür musste jede Maske zwei Felder
+// anbieten und jede Anzeige sie wieder zusammensetzen — und wer schlicht
+// „Schorsch" heißt, stand vor der Frage, welches der beiden Felder das ist.
+//
+// Das Feld `name` gibt es an riders längst; es lag nur brach, weil die
+// Anwendung firstname und lastname benutzte. Es bleibt deshalb, wie es ist,
+// und bekommt nur den Inhalt der beiden anderen — kein neues Feld, keine
+// zweite Spalte, nichts, was auf bestehenden Instanzen erst entstehen müsste.
+//
+// Beim Zusammenlegen geht nichts verloren: firstname und lastname werden mit
+// einem Leerzeichen verbunden. Zurück geht es nur ungenau — die Umkehrung
+// trennt am ersten Leerzeichen und rät damit bei jedem Doppelvornamen falsch.
+// Das ist der Preis dafür, dass die Trennung überhaupt verschwindet.
+
+migrate((app) => {
+    const riders = app.findCollectionByNameOrId('riders')
+
+    // Erst zusammenführen, dann die alten Felder abräumen — andersherum wären
+    // die Daten fort, bevor sie jemand liest. Auf einer frischen Datenbank hat
+    // der Snapshot die beiden Felder gar nicht erst.
+    if (riders.fields.getByName('firstname') || riders.fields.getByName('lastname')) {
+        for (const rider of app.findRecordsByFilter('riders', 'id != ""', '', 0, 0)) {
+            const merged = [rider.get('firstname'), rider.get('lastname')]
+                .map((part) => (part || '').trim())
+                .filter(Boolean)
+                .join(' ')
+
+            // Ein bereits gefülltes `name` gewinnt: Es wäre von Hand gesetzt
+            // worden und wüsste mehr als die beiden Bruchstücke.
+            if (merged && !(rider.get('name') || '').trim()) {
+                rider.set('name', merged)
+                app.save(rider)
+            }
+        }
+    }
+
+    riders.fields.removeByName('firstname')
+    riders.fields.removeByName('lastname')
+
+    // Im Admin-UI steht ein Fahrer jetzt mit Namen statt mit seiner ID da.
+    const name = riders.fields.getByName('name')
+    if (name) name.presentable = true
+
+    app.save(riders)
+}, (app) => {
+    const riders = app.findCollectionByNameOrId('riders')
+
+    if (!riders.fields.getByName('firstname')) {
+        riders.fields.add(new Field({
+            id: 'text2208304744',
+            name: 'firstname',
+            type: 'text',
+            presentable: true,
+        }))
+    }
+    if (!riders.fields.getByName('lastname')) {
+        riders.fields.add(new Field({
+            id: 'text824489398',
+            name: 'lastname',
+            type: 'text',
+            presentable: true,
+        }))
+    }
+
+    const name = riders.fields.getByName('name')
+    if (name) name.presentable = false
+
+    app.save(riders)
+
+    // Am ersten Leerzeichen trennen: davor der Vorname, danach der Rest. Aus
+    // „Anna Maria Huber" wird so „Anna" und „Maria Huber".
+    for (const rider of app.findRecordsByFilter('riders', 'id != ""', '', 0, 0)) {
+        const full = (rider.get('name') || '').trim()
+        if (!full) continue
+
+        const cut = full.indexOf(' ')
+        rider.set('firstname', cut === -1 ? full : full.slice(0, cut))
+        rider.set('lastname', cut === -1 ? '' : full.slice(cut + 1).trim())
+        app.save(rider)
+    }
+})

backend/pb_migrations/1754501900_riders_for_orphan_members.js

@@ -0,0 +1,81 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Jedes Teammitglied bekommt einen Fahrer.
+//
+// Bis 1754501800 löschte die Anwendung einen Fahrer, ohne sein Konto aus
+// `teams.users` zu nehmen. Zurück blieb ein Konto ohne Fahrer — im Kader eine
+// Zeile ohne Namen, aus der kein Weg zurückführte: Ein bestehendes Konto
+// nachträglich an einen Fahrer zu hängen gibt es bewusst nicht, weil dieselbe
+// Person sonst zweimal in der Liste stehen könnte. Der Eintrag war damit
+// unreparierbar.
+//
+// Das Leck ist zu (riders.remove nimmt die Mitgliedschaft mit). Diese
+// Migration räumt auf, was es hinterlassen hat, und stellt damit die Regel
+// her, auf die sich die Oberfläche künftig verlassen darf:
+//
+//     Wer im Team ist, steht im Kader.
+//
+// Der Name kommt vom Konto: erst der Kontoname, sonst der Teil der
+// E-Mail-Adresse vor dem @. Beides kann später von der Teamleitung geändert
+// werden — der Fahrername ist ab dann die einzige Wahrheit, der Kontoname
+// taucht in der Oberfläche nirgends mehr auf.
+
+migrate((app) => {
+    const teams = app.findRecordsByFilter('teams', 'id != ""', '', 0, 0)
+    let created = 0
+
+    for (const team of teams) {
+        // getStringSlice statt get: `get` gäbe bei einer Mehrfach-Relation ein
+        // Go-Slice zurück, auf dem sich weder includes noch map verlässlich
+        // verhalten.
+        const memberIds = team.getStringSlice('users') || []
+        if (memberIds.length === 0) continue
+
+        const taken = new Set()
+        for (const rider of app.findRecordsByFilter(
+            'riders',
+            'team = {:team} && user != ""',
+            '',
+            0,
+            0,
+            { team: team.id },
+        )) {
+            taken.add(rider.getString('user'))
+        }
+
+        for (const userId of memberIds) {
+            if (taken.has(userId)) continue
+
+            let user
+            try {
+                user = app.findRecordById('users', userId)
+            } catch (err) {
+                // Konto gelöscht, die Relation zeigt ins Leere. Ein Fahrer für
+                // ein Konto, das es nicht gibt, wäre kein Gewinn.
+                continue
+            }
+
+            const email = user.getString('email')
+            const name =
+                user.getString('name').trim() ||
+                (email.indexOf('@') > 0 ? email.slice(0, email.indexOf('@')) : '') ||
+                'Ohne Namen'
+
+            const rider = new Record(app.findCollectionByNameOrId('riders'))
+            rider.set('team', team.id)
+            rider.set('user', userId)
+            rider.set('name', name)
+            app.save(rider)
+
+            taken.add(userId)
+            created++
+        }
+    }
+
+    console.log(`riders_for_orphan_members: ${created} Fahrer angelegt`)
+}, (app) => {
+    // Kein Rückweg. Die hier angelegten Fahrer sind hinterher nicht mehr von
+    // denen zu unterscheiden, die die Teamleitung danach selbst angelegt hat —
+    // sie zu löschen träfe mit einiger Wahrscheinlichkeit die falschen, samt
+    // ihrer Teilnahmen und Zeiten. Ein Fahrer zu viel ist der kleinere Schaden.
+})

backend/pb_migrations/1754502000_runs_become_stages.js

@@ -0,0 +1,45 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Aus einem Run wird eine Stage.
+//
+// „Run" hiess in dieser App immer schon der abgesteckte Abschnitt eines
+// Events, auf dem gefahren und gestoppt wird — also das, was im Rennsport
+// Stage heisst. „Run" ist daneben der einzelne Durchgang eines Fahrers, und
+// genau der steht hier als `times`. Zwei Bedeutungen fuer ein Wort, an einer
+// Stelle, an der beide vorkommen.
+//
+// Umbenannt wird, nicht neu angelegt: Collection und Feld behalten ihre IDs,
+// PocketBase benennt Tabelle und Spalte um, die Daten bleiben stehen. Ueber
+// die ID gesucht statt ueber den Namen, damit die Migration auch auf einer
+// frischen Datenbank durchlaeuft, deren Snapshot die Collection bereits
+// `stages` nennt.
+
+const STAGES_COLLECTION_ID = 'jo49lycyfs2sz2c'
+
+migrate((app) => {
+    const stages = app.findCollectionByNameOrId(STAGES_COLLECTION_ID)
+    if (stages.name !== 'stages') {
+        stages.name = 'stages'
+        app.save(stages)
+    }
+
+    const times = app.findCollectionByNameOrId('times')
+    const field = times.fields.getByName('run')
+    if (field) {
+        field.name = 'stage'
+        app.save(times)
+    }
+}, (app) => {
+    const times = app.findCollectionByNameOrId('times')
+    const field = times.fields.getByName('stage')
+    if (field) {
+        field.name = 'run'
+        app.save(times)
+    }
+
+    const stages = app.findCollectionByNameOrId(STAGES_COLLECTION_ID)
+    if (stages.name !== 'runs') {
+        stages.name = 'runs'
+        app.save(stages)
+    }
+})

frontend/src/app.css

@@ -118,4 +118,30 @@
     body {
         @apply bg-background text-foreground;
     }
+
+    /*
+     * Tailwind 4 nimmt Knöpfen den Zeigefinger und überlässt sie dem
+     * Browser-Standard — was am Ende ein Pfeil ist, der nichts verspricht.
+     * Hier steht er wieder, ein für alle Mal und nicht als Klasse an jedem
+     * einzelnen Element: Was sich anklicken lässt, sieht auch so aus.
+     *
+     * `label[for]` ist mitgemeint, weil versteckte Eingabefelder über ihr
+     * Label bedient werden — etwa das Profilbild in den Einstellungen.
+     */
+    button,
+    summary,
+    label[for],
+    [role='button'],
+    [role='menuitem'],
+    [role='option'],
+    [role='tab'] {
+        cursor: pointer;
+    }
+
+    /* Abgeschaltet heißt abgeschaltet — ein Zeigefinger verspräche dort zu viel. */
+    button:disabled,
+    [aria-disabled='true'],
+    [data-disabled] {
+        cursor: default;
+    }
 }

frontend/src/lib/components/CreateTeamDialog.svelte

@@ -0,0 +1,76 @@
+<script lang="ts">
+    /**
+     * Dialog „Neues Team". Liegt als eigene Komponente vor, weil es zwei
+     * Einstiege gibt — den Teamwechsler im Kopf und die Teamseite — und ein
+     * neues Team an beiden Stellen dasselbe bedeuten muss: Team anlegen, den
+     * Standardsatz Flag-Typen dazu, und ab dann ist es das aktive Team.
+     *
+     * Ein Team ohne Flag-Typen kann zwar Marker aufnehmen, aber nichts
+     * einordnen. Deshalb kommt der Standardsatz gleich mit — änderbar und,
+     * wie alle Flag-Typen, allein Sache dieses Teams.
+     */
+    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
+    import { getTrailFlagContext } from '$lib/stores/trailFlags.svelte'
+    import { Button } from '@/components/ui/button'
+    import * as Dialog from '@/components/ui/dialog'
+    import { Input } from '@/components/ui/input'
+    import { Label } from '@/components/ui/label'
+
+    let { open = $bindable(false) }: { open?: boolean } = $props()
+
+    const teams = getTeamContext()
+    const flags = getTrailFlagContext()
+
+    let name = $state('')
+    let error = $state<string | null>(null)
+    let busy = $state(false)
+
+    async function submit() {
+        if (!name.trim() || busy) return
+
+        busy = true
+        error = null
+        try {
+            const created = await teams.create(name.trim())
+
+            try {
+                await flags.seedDefaults(created.id)
+            } catch (e: any) {
+                error =
+                    'Das Team wurde angelegt, die Standard-Flag-Typen aber nicht: ' +
+                    (e.message ?? 'unbekannter Fehler') +
+                    ' Du kannst sie unter „Flag-Typen" nachholen.'
+                return
+            }
+
+            open = false
+            name = ''
+        } catch (e: any) {
+            error = e.message ?? 'Das Team konnte nicht angelegt werden.'
+        } finally {
+            busy = false
+        }
+    }
+</script>
+
+<Dialog.Root bind:open>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>Neues Team</Dialog.Title>
+            <Dialog.Description>Du wirst automatisch Owner.</Dialog.Description>
+        </Dialog.Header>
+        <div class="space-y-4">
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="team-name">Name</Label>
+                <Input id="team-name" bind:value={name} placeholder="Mein Team" onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && submit()} />
+            </div>
+            {#if error}
+                <p class="text-sm text-destructive">{error}</p>
+            {/if}
+        </div>
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (open = false)}>Abbrechen</Button>
+            <Button onclick={submit} disabled={!name.trim() || busy}>Erstellen</Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>

frontend/src/lib/components/Logo.svelte

@@ -20,9 +20,9 @@
 
 <div class="relative {className}"  id="logo">
     {#if url}
-        <img alt="" class="absolute inset-0 h-full w-full object-contain" src={url} />
+        <img alt="" class="absolute  h-full w-full object-contain" src={url} />
     {:else}
-        <img alt="" class="absolute inset-0 h-full w-full object-contain" src="/schildl.svg">
-        <img alt="" class="absolute inset-0 h-full w-full scale-110 object-contain" src="/radl.svg">
+        <img alt="" class="absolute  h-full w-full object-contain" src="/schildl.svg">
+        <img alt="" class="absolute  h-full w-full scale-110 object-contain" src="/radl.svg">
     {/if}
 </div>

frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte

@@ -3,17 +3,17 @@
      * Dauerhaft sichtbare Leiste über allen Dashboard-Seiten, solange
      * irgendwo eine Zeit läuft. Gedacht für die Strecke: Man legt zwischen
      * zwei Startern die Trails oder die Fahrerliste an, und die laufende Uhr
-     * bleibt trotzdem im Blick — samt Stopp ohne Umweg über die Run-Seite.
+     * bleibt trotzdem im Blick — samt Stopp ohne Umweg über die Stage-Seite.
      *
      * Bei mehreren Zeiten zeigt die Leiste eingeklappt nur die Zahl und die
      * längste Zeit; ausgeklappt alle. Bei genau einer entfällt das Klappen.
      *
      * Gestoppt wird auch von hier aus nicht direkt: Der Knopf öffnet den
-     * Zeit-Dialog mit Fahrer und Run vorbelegt.
+     * Zeit-Dialog mit Fahrer und Stage vorbelegt.
      */
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
     import TimeDialog from './TimeDialog.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
 
     const times = getTimeContext()
     const riders = getRiderContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const clock = ticker()
 
@@ -35,15 +35,15 @@
     let timeDialog = $state(false)
     let dialogEvent = $state('')
     let dialogRider = $state<string | null>(null)
-    let dialogRun = $state<string | null>(null)
+    let dialogStage = $state<string | null>(null)
 
-    function openTimeDialog(riderId: string | undefined, runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        if (!run?.event) return
+    function openTimeDialog(riderId: string | undefined, stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        if (!stage?.event) return
 
-        dialogEvent = run.event
+        dialogEvent = stage.event
         dialogRider = riderId ?? null
-        dialogRun = run.id
+        dialogStage = stage.id
         timeDialog = true
     }
 
@@ -51,25 +51,25 @@
     // Nutzer. Fällt die Anzahl wieder auf eine, ist der Zustand egal.
     const open = $derived(single || expanded)
 
-    /** Die Startnummer gilt je Event, deshalb der Umweg über den Run. */
-    function riderLabel(riderId: string | undefined, runId: string | undefined) {
-        const eventId = runId ? runs.getById(runId)?.event : undefined
+    /** Die Startnummer gilt je Event, deshalb der Umweg über die Stage. */
+    function riderLabel(riderId: string | undefined, stageId: string | undefined) {
+        const eventId = stageId ? stages.getById(stageId)?.event : undefined
         if (!eventId) {
             const r = riderId ? riders.getById(riderId) : undefined
-            return r ? fullName(r) : 'Unbekannter Fahrer'
+            return r ? riderName(r) : 'Unbekannter Fahrer'
         }
         return participants.riderLabel(eventId, riderId)
     }
 
-    function runPath(runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        if (!run?.event) return null
-        return `/dashboard/events/${run.event}/runs/${run.id}`
+    function stagePath(stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        if (!stage?.event) return null
+        return `/dashboard/events/${stage.event}/stages/${stage.id}`
     }
 
-    function runLabel(runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        return run?.description || 'Run'
+    function stageLabel(stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        return stage?.description || 'Stage'
     }
 </script>
 
@@ -113,15 +113,15 @@
             {#if open}
                 <ul class="divide-y max-h-[50vh] overflow-y-auto">
                     {#each running as t (t.id)}
-                        {@const path = runPath(t.run)}
+                        {@const path = stagePath(t.stage)}
                         <li class="flex items-center gap-2 px-3 py-2">
                             <div class="min-w-0 flex-1">
-                                <p class="text-sm font-medium truncate">{riderLabel(t.rider, t.run)}</p>
+                                <p class="text-sm font-medium truncate">{riderLabel(t.rider, t.stage)}</p>
                                 <p class="text-xs text-muted-foreground truncate">
                                     {#if path}
-                                        <a href={path} class="hover:underline">{runLabel(t.run)}</a>
+                                        <a href={path} class="hover:underline">{stageLabel(t.stage)}</a>
                                     {:else}
-                                        {runLabel(t.run)}
+                                        {stageLabel(t.stage)}
                                     {/if}
                                 </p>
                             </div>
@@ -135,7 +135,7 @@
                                 size="icon"
                                 class="shrink-0"
                                 tooltip="Zeit erfassen"
-                                onclick={() => openTimeDialog(t.rider, t.run)}
+                                onclick={() => openTimeDialog(t.rider, t.stage)}
                             >
                                 <Timer class="size-4" />
                             </Button>
@@ -150,6 +150,6 @@
         bind:open={timeDialog}
         eventId={dialogEvent}
         riderId={dialogRider}
-        runId={dialogRun}
+        stageId={dialogStage}
     />
 {/if}

frontend/src/lib/components/Spinner.svelte

@@ -0,0 +1,39 @@
+<script lang="ts">
+    /**
+     * Ladeanzeige als Mountainbike-Laufrad: Stollenreifen, Felge, gekreuzte
+     * Speichen, Nabe. Das Ventil sitzt bewusst nur an einer Stelle — ohne diese
+     * Unwucht sieht ein achtfach symmetrisches Rad im Stillstand aus, egal wie
+     * schnell es sich dreht.
+     *
+     * Zeichnet in `currentColor` und richtet sich nach der uebergebenen
+     * Groessenklasse, laesst sich also wie ein Lucide-Icon einsetzen.
+     */
+    let { class: className = 'size-6' }: { class?: string } = $props()
+</script>
+
+<svg
+    aria-hidden="true"
+    class="animate-spin {className}"
+    fill="none"
+    stroke="currentColor"
+    viewBox="0 0 24 24"
+    xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+>
+    <!-- Stollen: 14 Segmente auf dem Umfang 2πr = 60.95, also je 4.35 breit -->
+    <circle cx="12" cy="12" r="9.7" stroke-dasharray="1.7 2.654" stroke-width="2.6" />
+    <!-- Reifen -->
+    <circle cx="12" cy="12" r="9.4" stroke-width="1.8" />
+    <!-- Felge -->
+    <circle cx="12" cy="12" r="7.3" stroke-width="1.1" />
+    <!-- Speichen, gekreuzt gespannt wie an einem echten Laufrad -->
+    <path
+        d="M12.88 10.2L12 4.7M12.65 10.11L17.16 6.84M13.8 12.88L19.3 12M13.89 12.65L17.16 17.16M11.12 13.8L12 19.3M11.35 13.89L6.84 17.16M10.2 11.12L4.7 12M10.11 11.35L6.84 6.84"
+        opacity=".5"
+        stroke-linecap="round"
+        stroke-width=".8"
+    />
+    <!-- Nabe -->
+    <circle cx="12" cy="12" fill="currentColor" r="1.9" stroke="none" />
+    <!-- Ventil -->
+    <path d="M12 8.4L12 6.6" stroke-linecap="round" stroke-width="1.3" />
+</svg>

frontend/src/lib/components/TeamMenu.svelte

@@ -0,0 +1,137 @@
+<script lang="ts">
+    /**
+     * Der Menuepunkt „Team" in der Kopfleiste — ein Menuepunkt, der sich beim
+     * Ueberfahren aufklappt: darunter der Wechsel zwischen den eigenen Teams
+     * und der Weg zu einem neuen.
+     *
+     * Der Punkt selbst ist ein Link auf die Teamseite. Ein eigener Eintrag
+     * „Uebersicht" waere die zweite Tuer zu derselben Seite, und eine
+     * Ueberschrift ueber drei Teamnamen sagt nichts, was die Namen nicht
+     * schon sagen.
+     *
+     * Auf dem Touchscreen gibt es kein Ueberfahren: Dort fuehrt der Tipp auf
+     * die Teamseite, und gewechselt wird in deren Liste „Meine Teams".
+     */
+    import { goto } from '$app/navigation'
+    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
+    import CreateTeamDialog from '$lib/components/CreateTeamDialog.svelte'
+    import * as DropdownMenu from '@/components/ui/dropdown-menu'
+    import { ChevronDown, Plus, Users } from 'lucide-svelte'
+
+    let {
+        class: className = '',
+        onnavigate,
+    }: { class?: string; onnavigate?: () => void } = $props()
+
+    const teams = getTeamContext()
+
+    let createDialog = $state(false)
+    let menuOpen = $state(false)
+
+    // Zwischen Knopf und aufgeklapptem Menue liegt ein Spalt. Ohne die kurze
+    // Frist fiele das Menue zu, sobald der Zeiger ihn ueberquert.
+    let closeTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | null = null
+
+    function enter() {
+        if (closeTimer) clearTimeout(closeTimer)
+        menuOpen = true
+    }
+
+    function leave() {
+        if (closeTimer) clearTimeout(closeTimer)
+        closeTimer = setTimeout(() => (menuOpen = false), 150)
+    }
+
+    /**
+     * Team wechseln heisst hier auch: hinsehen. Der Wechsel allein aendert
+     * bloss still, was jede Liste zeigt — die Teamseite macht sichtbar,
+     * worauf man gewechselt hat.
+     */
+    function switchTo(id: string) {
+        teams.setActive(id)
+        goto('/dashboard/team')
+        onnavigate?.()
+    }
+</script>
+
+<DropdownMenu.Root bind:open={menuOpen}>
+    <DropdownMenu.Trigger>
+        {#snippet child({ props })}
+            <!--
+                Die Zeiger- und Tastenhandler von bits-ui werden bewusst
+                ueberschrieben: Deren onclick ruft preventDefault und macht
+                den Link damit tot, und ihr pointerdown klappt das Menue zu,
+                das der Hover gerade aufgeklappt hat — zwei Herren ueber
+                dasselbe `open`, das Ergebnis war Flackern statt Navigation.
+                Hier klappt allein der Hover auf, und der Klick folgt dem
+                Link wie bei jedem anderen Menuepunkt.
+            -->
+            <a
+                {...props}
+                href="/dashboard/team"
+                class={className}
+                onmouseenter={enter}
+                onmouseleave={leave}
+                onpointerdown={undefined}
+                onpointerup={undefined}
+                onkeydown={undefined}
+                onclick={() => {
+                    menuOpen = false
+                    onnavigate?.()
+                }}
+            >
+                <Users class="h-4 w-4" />
+                <span>Team</span>
+                <ChevronDown class="h-3 w-3 opacity-50" />
+            </a>
+        {/snippet}
+    </DropdownMenu.Trigger>
+
+    <!--
+        Aufgeklappt wird beim Ueberfahren, nicht auf Ansage: Das Menue darf
+        deshalb weder den Fokus an sich ziehen noch das Scrollen sperren —
+        beides gehoert zu einem Dialog, nicht zu einem Menuepunkt, ueber den
+        der Zeiger nur streift.
+
+        Auch der Fokus beim Schliessen bleibt aus. bits-ui gibt ihn sonst an
+        den Trigger zurueck, und weil hier der Zeiger schliesst und nicht die
+        Tastatur, stuende danach ein Fokusring auf dem Menuepunkt — fuer
+        jemanden, der nur darueber gefahren ist.
+    -->
+    <DropdownMenu.Content
+        align="start"
+        class="min-w-56"
+        trapFocus={false}
+        preventScroll={false}
+        onOpenAutoFocus={(e) => e.preventDefault()}
+        onCloseAutoFocus={(e) => e.preventDefault()}
+        onmouseenter={enter}
+        onmouseleave={leave}
+    >
+        {#each teams.records as t (t.id)}
+            <DropdownMenu.Item
+                onclick={() => switchTo(t.id)}
+                class={t.id === teams.activeId ? 'bg-accent' : ''}
+            >
+                <span class="flex-1">{t.name}</span>
+                {#if teams.isOwner(t)}
+                    <span class="text-xs text-muted-foreground">Owner</span>
+                {:else if teams.isAdmin(t)}
+                    <span class="text-xs text-muted-foreground">Admin</span>
+                {/if}
+            </DropdownMenu.Item>
+        {:else}
+            <DropdownMenu.Item disabled>Noch in keinem Team</DropdownMenu.Item>
+        {/each}
+
+        <DropdownMenu.Separator />
+        <DropdownMenu.Item onclick={() => (createDialog = true)}>
+            <Plus class="h-4 w-4 mr-2" />
+            Team erstellen
+        </DropdownMenu.Item>
+    </DropdownMenu.Content>
+</DropdownMenu.Root>
+
+<!-- Ausserhalb des Menues: mit dem Klick schliesst sich das Dropdown, und ein
+     darin gerendeter Dialog verschwaende mit ihm. -->
+<CreateTeamDialog bind:open={createDialog} />

frontend/src/lib/components/TeamSwitcher.svelte

@@ -1,43 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
-    import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import * as DropdownMenu from '@/components/ui/dropdown-menu'
-    import { ChevronDown, Plus, Users } from 'lucide-svelte'
-    import { goto } from '$app/navigation'
-
-    const teams = getTeamContext()
-</script>
-
-<DropdownMenu.Root>
-    <DropdownMenu.Trigger>
-        {#snippet child({ props })}
-            <Button {...props} variant="outline" size="sm" class="gap-2">
-                <Users class="h-4 w-4" />
-                <span class="font-medium">{teams.active?.name ?? 'Kein Team'}</span>
-                <ChevronDown class="h-3 w-3 opacity-50" />
-            </Button>
-        {/snippet}
-    </DropdownMenu.Trigger>
-    <DropdownMenu.Content align="end" class="min-w-56">
-        <DropdownMenu.Label>Teams wechseln</DropdownMenu.Label>
-        {#each teams.records as t}
-            {@const isMe = teams.isOwner(t) || teams.isAdmin(t)}
-            <DropdownMenu.Item
-                onclick={() => teams.setActive(t.id)}
-                class={t.id === teams.activeId ? 'bg-accent' : ''}
-            >
-                <span class="flex-1">{t.name}</span>
-                {#if teams.isOwner(t)}
-                    <span class="text-xs text-muted-foreground">Owner</span>
-                {:else if teams.isAdmin(t)}
-                    <span class="text-xs text-muted-foreground">Admin</span>
-                {/if}
-            </DropdownMenu.Item>
-        {/each}
-        <DropdownMenu.Separator />
-        <DropdownMenu.Item onclick={() => goto('/dashboard/settings/team')}>
-            <Users class="h-4 w-4 mr-2" />
-            Teams verwalten
-        </DropdownMenu.Item>
-    </DropdownMenu.Content>
-</DropdownMenu.Root>

frontend/src/lib/components/TimeDialog.svelte

@@ -1,14 +1,14 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Der eine Dialog für die Zeitnahme. Fahrer und Run stehen immer beide
+     * Der eine Dialog für die Zeitnahme. Fahrer und Stage stehen immer beide
      * darin — auch wenn einer davon aus dem Kontext vorbelegt ist —, damit
      * beim Starten und Stoppen nie ein Zweifel bleibt, wen und was man
      * gerade erwischt. Start und Stopp passieren ausschließlich hier: weder
      * Tabellen noch die Toast-Leiste lösen sie direkt aus.
      */
     import { getTimeContext, type TimeStatus } from '$lib/stores/times.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -21,24 +21,24 @@
         open = $bindable(false),
         eventId,
         riderId = null,
-        runId = null,
+        stageId = null,
     }: {
         open?: boolean
-        /** Event, aus dem Fahrer und Runs zur Auswahl stehen. */
+        /** Event, aus dem Fahrer und Stages zur Auswahl stehen. */
         eventId: string
         /** Vorbelegung aus dem Kontext; bleibt im Dialog änderbar. */
         riderId?: string | null
-        runId?: string | null
+        stageId?: string | null
     } = $props()
 
     const times = getTimeContext()
     const riders = getRiderContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const clock = ticker()
 
     let selectedRider = $state('')
-    let selectedRun = $state('')
+    let selectedStage = $state('')
     let error = $state<string | null>(null)
     let confirmDnf = $state(false)
     let busy = $state(false)
@@ -49,7 +49,7 @@
         if (!open) return
 
         selectedRider = riderId ?? ''
-        selectedRun = runId ?? ''
+        selectedStage = stageId ?? ''
         error = null
         confirmDnf = false
     })
@@ -63,16 +63,16 @@
                   .filter((r) => !!r)
             : [],
     )
-    const eventRuns = $derived(eventId ? runs.getByEvent(eventId) : [])
+    const eventStages = $derived(eventId ? stages.getByEvent(eventId) : [])
 
     const riderLabel = $derived(
         selectedRider ? participants.riderLabel(eventId, selectedRider) : 'Fahrer wählen…',
     )
-    const runLabel = $derived(
-        selectedRun ? runs.getById(selectedRun)?.description ?? 'Run wählen…' : 'Run wählen…',
+    const stageLabel = $derived(
+        selectedStage ? stages.getById(selectedStage)?.description ?? 'Stage wählen…' : 'Stage wählen…',
     )
 
-    const ready = $derived(!!selectedRider && !!selectedRun)
+    const ready = $derived(!!selectedRider && !!selectedStage)
 
     // Über die laufende Liste gelesen, damit die Uhr im Dialog mitzählt und
     // verschwindet, sobald jemand anders dieselbe Zeit stoppt.
@@ -80,14 +80,14 @@
         ready
             ? times
                   .allRunning(clock.now)
-                  .find((t) => t.run === selectedRun && t.rider === selectedRider)
+                  .find((t) => t.stage === selectedStage && t.rider === selectedRider)
             : undefined,
     )
 
     /** Bereits gewertete Zeit derselben Paarung — Hinweis, keine Sperre. */
     const existing = $derived(
         ready && !active
-            ? times.getByRun(selectedRun).find((t) => t.rider === selectedRider && t.stop)
+            ? times.getByStage(selectedStage).find((t) => t.rider === selectedRider && t.stop)
             : undefined,
     )
 
@@ -97,7 +97,7 @@
         busy = true
         error = null
         try {
-            await times.start(selectedRun, selectedRider)
+            await times.start(selectedStage, selectedRider)
             open = false
         } catch (e: any) {
             error = e.message ?? 'Die Zeit konnte nicht gestartet werden.'
@@ -128,7 +128,7 @@
         <Dialog.Header>
             <Dialog.Title>Zeit erfassen</Dialog.Title>
             <Dialog.Description>
-                Fahrer und Run wählen — je nach Stand wird gestartet oder gestoppt.
+                Fahrer und Stage wählen — je nach Stand wird gestartet oder gestoppt.
             </Dialog.Description>
         </Dialog.Header>
 
@@ -151,17 +151,17 @@
             </div>
 
             <div class="space-y-2">
-                <Label>Run</Label>
-                <Select.Root type="single" bind:value={selectedRun} disabled={eventRuns.length === 0}>
-                    <Select.Trigger class="w-full">{runLabel}</Select.Trigger>
+                <Label>Stage</Label>
+                <Select.Root type="single" bind:value={selectedStage} disabled={eventStages.length === 0}>
+                    <Select.Trigger class="w-full">{stageLabel}</Select.Trigger>
                     <Select.Content>
-                        {#each eventRuns as r (r.id)}
-                            <Select.Item value={r.id}>{r.description || 'Run'}</Select.Item>
+                        {#each eventStages as r (r.id)}
+                            <Select.Item value={r.id}>{r.description || 'Stage'}</Select.Item>
                         {/each}
                     </Select.Content>
                 </Select.Root>
-                {#if eventRuns.length === 0}
-                    <p class="text-xs text-muted-foreground">Für dieses Event gibt es noch keine Runs.</p>
+                {#if eventStages.length === 0}
+                    <p class="text-xs text-muted-foreground">Für dieses Event gibt es noch keine Stages.</p>
                 {/if}
             </div>
 

frontend/src/lib/components/TrailMap.svelte

@@ -25,7 +25,6 @@
     import { nearestOnLine, distanceAlong, positionAtDistance } from '$lib/gpx'
     import FlagIcon from './FlagIcon.svelte'
     import { trailStatusColor } from '$lib/trailStatus'
-    import { env } from '$env/dynamic/public'
     import { mode } from 'mode-watcher'
 
     maplibregl.setWorkerUrl(workerUrl)
@@ -84,29 +83,24 @@
     } = $props()
 
     /**
-     * Basiskarten von CARTO statt der Standard-OSM-Kacheln: Sie brauchen
-     * keinen Schlüssel, sind zurückhaltend gezeichnet — die Trail-Linie liegt
-     * dadurch deutlich sichtbarer darüber — und es gibt sie in einer echten
-     * dunklen Fassung. Ein nachträglich abgedunkeltes OSM-Bild wäre nur ein
-     * dunkleres Bild, keine dunkle Karte.
+     * Basiskarten von OpenFreeMap: zurückhaltend gezeichnet — die Trail-Linie
+     * liegt dadurch deutlich sichtbarer darüber — und in einer echten dunklen
+     * Fassung. Ein nachträglich abgedunkeltes OSM-Bild wäre nur ein dunkleres
+     * Bild, keine dunkle Karte.
      *
-     * Mehrere Subdomains, weil Browser die Verbindungen pro Host begrenzen.
+     * Vorher lagen hier die Rasterkacheln von CARTO. Die kommen inzwischen
+     * mit einem eingebrannten „API KEY REQUIRED" quer über der Karte — mit
+     * HTTP 200, weshalb es wie ein Darstellungsfehler aussah und nicht wie
+     * eine Sperre. Der Schlüssel aus PUBLIC_CARTO_API_KEY änderte daran
+     * nichts: Die Kachel kam byteidentisch zurück wie ohne ihn.
+     *
+     * OpenFreeMap braucht keinen Schlüssel und kennt kein Limit; die Stile
+     * heißen dort positron und dark und sind genau die, die CARTO als
+     * Positron und Dark Matter geprägt hat. Die Quellenangabe steckt in der
+     * Stildatei, sie muss hier nicht mehr von Hand gesetzt werden.
      */
-    // Der Schlüssel muss den Browser erreichen — er kommt deshalb aus den
-    // PUBLIC_-Variablen. Über $env/dynamic/public statt static, weil die
-    // Kacheln auch ohne Schlüssel ausgeliefert werden: Fehlt die Variable,
-    // soll der Build nicht abbrechen.
-    const CARTO_KEY = env.PUBLIC_CARTO_API_KEY ?? ''
-    const KEY_PARAM = CARTO_KEY ? `?key=${CARTO_KEY}` : ''
-
-    const cartoTiles = (style: 'light_all' | 'dark_all') =>
-        ['a', 'b', 'c'].map(
-            (sub) => `https://${sub}.basemaps.cartocdn.com/${style}/{z}/{x}/{y}.png${KEY_PARAM}`,
-        )
-
-    const TILES_LIGHT = cartoTiles('light_all')
-    const TILES_DARK = cartoTiles('dark_all')
-    const ATTRIBUTION = '© OpenStreetMap-Mitwirkende, © CARTO'
+    const STYLE_LIGHT = 'https://tiles.openfreemap.org/styles/positron'
+    const STYLE_DARK = 'https://tiles.openfreemap.org/styles/dark'
 
     const isDark = $derived(mode.current === 'dark')
 
@@ -143,18 +137,7 @@
         function build() {
             const instance = new maplibregl.Map({
                 container,
-                style: {
-                    version: 8,
-                    sources: {
-                        osm: {
-                            type: 'raster',
-                            tiles: isDark ? TILES_DARK : TILES_LIGHT,
-                            tileSize: 256,
-                            attribution: ATTRIBUTION,
-                        },
-                    },
-                    layers: [{ id: 'osm', type: 'raster', source: 'osm' }],
-                },
+                style: isDark ? STYLE_DARK : STYLE_LIGHT,
                 center: FALLBACK_CENTER,
                 zoom: 11,
                 attributionControl: controls ? undefined : false,
@@ -166,8 +149,13 @@
                 instance.addControl(new maplibregl.ScaleControl(), 'bottom-left')
             }
 
-            instance.on('load', () => {
+            // `style.load` statt `load`: Es feuert auch nach jedem
+            // setStyle. Ein Stilwechsel wirft Quellen und Layer weg, die
+            // Trail-Linie muss danach neu entstehen — die Marker nicht, die
+            // haengen als DOM-Elemente an der Karte und nicht am Stil.
+            instance.on('style.load', () => {
                 ready = true
+                drawTrail(instance)
             })
 
             cleanupMap = () => {
@@ -252,18 +240,26 @@
         })
     }
 
-    // Trail-Linie zeichnen bzw. aktualisieren
-    $effect(() => {
-        if (!map || !ready) return
+    /**
+     * Die layerbezogenen Listener bleiben am Kartenobjekt haengen, auch wenn
+     * ihr Layer beim Stilwechsel verschwindet und gleich darauf wieder
+     * entsteht. Ein zweites bindTrailEvents wuerde sie deshalb nur
+     * verdoppeln.
+     */
+    let trailEventsBound = false
 
+    /**
+     * Trail-Linie zeichnen bzw. aktualisieren. Zwei Aufrufer: der Effekt, wenn
+     * sich Strecke oder Zustand aendern, und `style.load` nach jedem
+     * Stilwechsel — dann ist die Quelle fort und muss neu angelegt werden.
+     */
+    function drawTrail(instance: MapLibreMap) {
         const data = geojson
         const color = trailStatusColor(status)
-        const src = map.getSource('trail') as maplibregl.GeoJSONSource | undefined
+        const src = instance.getSource('trail') as maplibregl.GeoJSONSource | undefined
 
         if (!data) {
-            if (src) {
-                src.setData({ type: 'FeatureCollection', features: [] })
-            }
+            src?.setData({ type: 'FeatureCollection', features: [] })
             return
         }
 
@@ -271,33 +267,46 @@
 
         if (src) {
             src.setData(feature)
-            map.setPaintProperty('trail-line', 'line-color', color)
-        } else {
-            map.addSource('trail', { type: 'geojson', data: feature })
-            map.addLayer({
+            instance.setPaintProperty('trail-line', 'line-color', color)
+            return
+        }
+
+        instance.addSource('trail', { type: 'geojson', data: feature })
+        instance.addLayer({
             id: 'trail-line',
             type: 'line',
             source: 'trail',
             layout: { 'line-join': 'round', 'line-cap': 'round' },
             paint: { 'line-color': color, 'line-width': 4 },
         })
-            map.addLayer({
+        instance.addLayer({
             id: 'trail-hit',
             type: 'line',
             source: 'trail',
             layout: { 'line-join': 'round', 'line-cap': 'round' },
             paint: { 'line-color': color, 'line-width': 20, 'line-opacity': 0 },
         })
-            bindTrailEvents(map)
-        }
-    })
 
-    /** Beim Themenwechsel die Kachelquelle austauschen. */
+        if (!trailEventsBound) {
+            bindTrailEvents(instance)
+            trailEventsBound = true
+        }
+    }
+
+    // Trail-Linie zeichnen bzw. aktualisieren
     $effect(() => {
         if (!map || !ready) return
+        drawTrail(map)
+    })
 
-        const src = map.getSource('osm') as maplibregl.RasterTileSource | undefined
-        src?.setTiles(isDark ? TILES_DARK : TILES_LIGHT)
+    /**
+     * Beim Themenwechsel den ganzen Stil tauschen. Kacheln allein tun es
+     * nicht: Hell und dunkel unterscheiden sich hier nicht im Bild, sondern
+     * in der Zeichenvorschrift.
+     */
+    $effect(() => {
+        if (!map || !ready) return
+        map.setStyle(isDark ? STYLE_DARK : STYLE_LIGHT)
     })
 
     // Kartenausschnitt auf den Track setzen

frontend/src/lib/stores/eventParticipants.svelte.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { getContext, setContext } from 'svelte'
 import { api, auth } from './pocketbase.svelte'
 import { getEventContext } from './events.svelte'
-import { getRiderContext } from './riders.svelte'
+import { getRiderContext, riderName } from './riders.svelte'
 import type { EventParticipantsResponse, RidersResponse } from '$lib/types'
 
 const KEY = Symbol('eventParticipant')
@@ -45,7 +45,7 @@ export class EventParticipantStore {
 				if (Number.isFinite(na) && Number.isFinite(nb)) return na - nb
 				if (Number.isFinite(na)) return -1
 				if (Number.isFinite(nb)) return 1
-				return this.riderName(a.rider).localeCompare(this.riderName(b.rider))
+				return this.nameOf(a.rider).localeCompare(this.nameOf(b.rider))
 			})
 	}
 
@@ -94,16 +94,15 @@ export class EventParticipantStore {
 	riderLabel(eventId: string, riderId: string | undefined): string {
 		if (!riderId) return 'Unbekannter Fahrer'
 
-		const name = this.riderName(riderId) || 'Unbekannter Fahrer'
+		const name = this.nameOf(riderId) || 'Unbekannter Fahrer'
 		const number = this.numberOf(eventId, riderId)
 
 		return number ? `#${number} ${name}` : name
 	}
 
-	private riderName(riderId: string): string {
+	private nameOf(riderId: string): string {
 		const r = this.riders.getById(riderId)
-		if (!r) return ''
-		return [r.firstname, r.lastname].filter(Boolean).join(' ') || r.name || ''
+		return r ? riderName(r) : ''
 	}
 
 	async load() {

frontend/src/lib/stores/pocketbase.svelte.ts

@@ -27,19 +27,19 @@ class AuthStore {
         api.authStore.loadFromCookie(cookie)
     }
 
+    /**
+     * Anmelden. Ohne Argumente gelten die Felder des Stores, die das
+     * Login-Formular füllt; mit Argumenten die übergebenen — die
+     * Einladungsseite meldet damit das eben angelegte Konto an, ohne den
+     * Umweg über die Formularfelder.
+     */
     login = async (user = auth.username, password = auth.password) => {
 
         this.loading = true
         this.error = ''
 
-
-        if (this.error) {
-            this.loading = false
-            return
-        }
-
         try {
-            await api.collection('users').authWithPassword(auth.username, auth.password, this.params)
+            await api.collection('users').authWithPassword(user, password, this.params)
 
             this.user = api.authStore.record as AuthRecord | null
 

frontend/src/lib/stores/riders.svelte.ts

@@ -11,12 +11,20 @@ const KEY = Symbol('rider')
  * Die gelten seit 1754501300 je Event und stehen am Teilnehmer.
  */
 function sortByName(records: RidersResponse[]) {
-    return [...records].sort((a, b) => fullName(a).localeCompare(fullName(b)))
+    return [...records].sort((a, b) => riderName(a).localeCompare(riderName(b)))
 }
 
-export function fullName(r: RidersResponse) {
-    const parts = [r.firstname, r.lastname].filter(Boolean)
-    return parts.join(' ').trim() || r.name || ''
+/**
+ * Der Name eines Fahrers — ein Feld, ein Wert.
+ *
+ * Bis 1754501800_riders_single_name.js standen hier Vorname und Nachname
+ * getrennt und mussten überall wieder zusammengesetzt werden. Die Funktion
+ * bleibt trotzdem: Sie ist die eine Stelle, an der ein namenloser Fahrer zu
+ * einem leeren String wird, statt als `undefined` durch die Oberfläche zu
+ * geistern.
+ */
+export function riderName(r: RidersResponse) {
+    return (r.name ?? '').trim()
 }
 
 export class RiderStore {
@@ -84,13 +92,47 @@ export class RiderStore {
         return await api.collection('riders').update(id, data)
     }
 
+    /**
+     * Fahrer löschen — und mit ihm die Mitgliedschaft seines Kontos.
+     *
+     * Ohne den zweiten Schritt riss jedes Löschen ein Loch: Der Fahrer war
+     * fort, sein Konto blieb in `teams.users` und stand danach als Zeile ohne
+     * Fahrer im Kader. Aus so einer Zeile führte kein Weg zurück — ein Konto
+     * nachträglich an einen Fahrer zu hängen gibt es bewusst nicht, weil
+     * dieselbe Person sonst zweimal in der Liste stehen könnte. Der Eintrag
+     * war damit unreparierbar.
+     *
+     * Das Konto selbst bleibt bestehen: Löschen darf es allein sein Inhaber
+     * (`users.deleteRule = id = @request.auth.id`), und über einen neuen
+     * Einladungslink kommt es zurück ins Team.
+     *
+     * Der Owner ist ausgenommen. Ihn aus `teams.users` zu nehmen, nähme ihm
+     * die Sicht auf sein eigenes Team — die listRule der meisten Collections
+     * hängt an `team.users`, nicht an `team.owner`.
+     */
     remove(record: RidersResponse) {
+        const team = this.teams.records.find((t) => t.id === record.team)
+        const userId = record.user || null
+        const dropsMembership = !!userId && !!team && userId !== team.owner
+
+        const text = dropsMembership
+            ? `Möchten Sie „${riderName(record)}" wirklich löschen? Alle Teilnahmen und Zeiten dieses Fahrers werden ebenfalls gelöscht. ` +
+              `Das zugehörige Konto verliert seine Mitgliedschaft im Team — gelöscht wird es nicht, es kann über einen Einladungslink zurückkommen.`
+            : `Möchten Sie „${riderName(record)}" wirklich löschen? Alle Teilnahmen und Zeiten dieses Fahrers werden ebenfalls gelöscht.`
+
         return new Promise<void>((resolve, reject) => {
             app.confirm.request({
                 title: 'Fahrer löschen?',
-                text: `Möchten Sie „${fullName(record)}" wirklich löschen? Alle Teilnahmen und Zeiten dieses Fahrers werden ebenfalls gelöscht.`,
+                text,
                 yes: async () => {
                     try {
+                        // Erst die Mitgliedschaft, dann der Fahrer. Andersherum
+                        // stünde bei einem Fehler im zweiten Schritt genau das
+                        // verwaiste Konto da, das hier verhindert werden soll.
+                        if (dropsMembership) {
+                            await this.teams.removeMember(team!.id, userId!)
+                        }
+
                         await api.collection('riders').delete(record.id)
                         app.confirm.close()
                         resolve()
@@ -116,9 +158,14 @@ export class RiderStore {
         return this.scoped.filter((r) => r.user === userId)
     }
 
-    /** Bestehendes Konto zuordnen oder die Zuordnung lösen. */
-    async linkUser(riderId: string, userId: string | null) {
-        return await this.edit(riderId, { user: userId ?? '' } as Partial<RidersResponse>)
+    /**
+     * Konto an den Fahrer hängen. Nur intern und nur in diese Richtung: Ein
+     * Konto entsteht am Fahrer, ein Lösen der Verbindung gibt es nicht — sonst
+     * stünde dieselbe Person zweimal in der Liste, einmal mit und einmal ohne
+     * Login.
+     */
+    private async linkUser(riderId: string, userId: string) {
+        return await this.edit(riderId, { user: userId } as Partial<RidersResponse>)
     }
 
     /**
@@ -131,7 +178,7 @@ export class RiderStore {
     ): Promise<UsersResponse> {
         const user = await this.teams.createMember({
             ...data,
-            name: data.name?.trim() || fullName(rider),
+            name: data.name?.trim() || riderName(rider),
         })
 
         await this.linkUser(rider.id, user.id)
@@ -142,13 +189,7 @@ export class RiderStore {
     get filtered() {
         const q = this.searchQuery.toLowerCase().trim()
         if (!q) return this.scoped
-        return this.scoped.filter((r) => {
-            return (
-                (r.firstname ?? '').toLowerCase().includes(q) ||
-                (r.lastname ?? '').toLowerCase().includes(q) ||
-                (r.name ?? '').toLowerCase().includes(q)
-            )
-        })
+        return this.scoped.filter((r) => riderName(r).toLowerCase().includes(q))
     }
 
     destroy() {

frontend/src/lib/stores/stages.svelte.ts

@@ -2,19 +2,19 @@ import { getContext, setContext } from 'svelte'
 import { api } from './pocketbase.svelte'
 import { app } from './app.svelte'
 import { getTeamContext } from './teams.svelte'
-import type { RunsResponse } from '$lib/types'
+import type { StagesResponse } from '$lib/types'
 
-const KEY = Symbol('run')
+const KEY = Symbol('stage')
 
-export class RunStore {
-    records = $state<RunsResponse[]>([])
+export class StageStore {
+    records = $state<StagesResponse[]>([])
     loading = $state(false)
     error = $state<string | null>(null)
 
     private unsubscribe: (() => void) | null = null
     private teams = getTeamContext()
 
-    get scoped(): RunsResponse[] {
+    get scoped(): StagesResponse[] {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) return []
         return this.records.filter((r) => r.team === teamId)
@@ -24,12 +24,12 @@ export class RunStore {
         this.loading = true
         this.error = null
         try {
-            this.records = await api.collection('runs').getFullList({
+            this.records = await api.collection('stages').getFullList({
                 sort: '+created',
                 requestKey: null,
             })
         } catch (e: any) {
-            this.error = e.message ?? 'Fehler beim Laden der Runs'
+            this.error = e.message ?? 'Fehler beim Laden der Stages'
             console.error(e)
         } finally {
             this.loading = false
@@ -38,34 +38,34 @@ export class RunStore {
 
     subscribe() {
         if (this.unsubscribe) return
-        api.collection('runs').subscribe('*', (e) => {
+        api.collection('stages').subscribe('*', (e) => {
             const idx = this.records.findIndex((r) => r.id === e.record.id)
             if (e.action === 'create' && idx === -1) this.records = [...this.records, e.record]
             else if (e.action === 'update' && idx !== -1) this.records[idx] = e.record
             else if (e.action === 'delete' && idx !== -1) this.records = this.records.filter((r) => r.id !== e.record.id)
         }).then((unsub) => {
             this.unsubscribe = unsub
-        }).catch((e) => console.warn('runs subscribe failed:', e))
+        }).catch((e) => console.warn('stages subscribe failed:', e))
     }
 
-    async create(data: Partial<RunsResponse>) {
+    async create(data: Partial<StagesResponse>) {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) throw new Error('Kein aktives Team')
-        return await api.collection('runs').create({ ...data, team: teamId })
+        return await api.collection('stages').create({ ...data, team: teamId })
     }
 
-    async edit(id: string, data: Partial<RunsResponse>) {
-        return await api.collection('runs').update(id, data)
+    async edit(id: string, data: Partial<StagesResponse>) {
+        return await api.collection('stages').update(id, data)
     }
 
-    remove(record: RunsResponse) {
+    remove(record: StagesResponse) {
         return new Promise<void>((resolve, reject) => {
             app.confirm.request({
-                title: 'Run löschen?',
+                title: 'Stage löschen?',
                 text: `Möchten Sie „${record.description}" wirklich löschen? Alle zugehörigen Zeiten werden ebenfalls gelöscht.`,
                 yes: async () => {
                     try {
-                        await api.collection('runs').delete(record.id)
+                        await api.collection('stages').delete(record.id)
                         app.confirm.close()
                         resolve()
                     } catch (e) {
@@ -97,12 +97,12 @@ export class RunStore {
     }
 }
 
-export function setRunContext() {
-    const store = new RunStore()
+export function setStageContext() {
+    const store = new StageStore()
     setContext(KEY, store)
     return store
 }
 
-export function getRunContext(): RunStore {
-    return getContext<RunStore>(KEY)
+export function getStageContext(): StageStore {
+    return getContext<StageStore>(KEY)
 }

frontend/src/lib/stores/teamInvites.svelte.ts

@@ -0,0 +1,193 @@
+import { getContext, setContext } from 'svelte'
+import { api, auth } from './pocketbase.svelte'
+import { getTeamContext } from './teams.svelte'
+import type { TeamInvitesResponse } from '$lib/types'
+
+const KEY = Symbol('teamInvite')
+
+/**
+ * Einladungslinks eines Teams.
+ *
+ * Zwei Seiten, zwei Wege: Die Teamleitung legt Links über die Collection an
+ * und sieht sie dort — das regeln die Regeln in
+ * 1754501600_team_invites.js. Wer einen Link einlöst, ist noch nicht
+ * eingeloggt und läuft über die öffentlichen Routen aus
+ * backend/pb_hooks/team_invites.pb.js; die stehen unten als `invites.public`.
+ */
+export class TeamInviteStore {
+    records = $state<TeamInvitesResponse[]>([])
+    loading = $state(false)
+    error = $state<string | null>(null)
+
+    private unsubscribe: (() => void) | null = null
+    private teams = getTeamContext()
+
+    get scoped(): TeamInvitesResponse[] {
+        const teamId = this.teams.activeId
+        if (!teamId) return []
+        return this.records.filter((r) => r.team === teamId)
+    }
+
+    /**
+     * Einladungen verwaltet nur die Teamleitung — dieselbe Regel wie in
+     * list/create/deleteRule der Collection. Die Prüfung hier blendet nur UI
+     * aus; durchgesetzt wird sie serverseitig.
+     */
+    get canManage(): boolean {
+        return this.teams.isAdmin()
+    }
+
+    /** Gilt der Link noch? Abgelaufen und aufgebraucht sehen gleich aus. */
+    isValid(invite: TeamInvitesResponse): boolean {
+        if (invite.expires && new Date(invite.expires).getTime() < Date.now()) return false
+        const max = invite.max_uses ?? 0
+        return !(max > 0 && (invite.uses ?? 0) >= max)
+    }
+
+    /** Der Link zum Weitergeben. Ohne Fenster (SSR) gibt es keinen Host. */
+    url(invite: TeamInvitesResponse): string {
+        const origin = typeof location !== 'undefined' ? location.origin : ''
+        return `${origin}/invite/${invite.token}`
+    }
+
+    async load() {
+        // Ein einfaches Mitglied bekäme hier ohnehin eine leere Liste; der
+        // Aufruf entfällt trotzdem, damit das Dashboard beim Start eine
+        // Anfrage weniger stellt.
+        if (!auth.user) return
+
+        this.loading = true
+        this.error = null
+        try {
+            this.records = await api.collection('team_invites').getFullList({
+                sort: '-created',
+                requestKey: null,
+            })
+        } catch (e: any) {
+            this.error = e.message ?? 'Fehler beim Laden der Einladungen'
+            console.error(e)
+        } finally {
+            this.loading = false
+        }
+    }
+
+    subscribe() {
+        if (this.unsubscribe) return
+        api.collection('team_invites').subscribe('*', (e) => {
+            const idx = this.records.findIndex((r) => r.id === e.record.id)
+            if (e.action === 'create' && idx === -1) this.records = [e.record, ...this.records]
+            else if (e.action === 'update' && idx !== -1) this.records[idx] = e.record
+            else if (e.action === 'delete' && idx !== -1) {
+                this.records = this.records.filter((r) => r.id !== e.record.id)
+            }
+        }).then((unsub) => {
+            this.unsubscribe = unsub
+        }).catch((e) => console.warn('team_invites subscribe failed:', e))
+    }
+
+    /**
+     * Neuen Link erzeugen. Den Token setzt PocketBase selbst — ihn
+     * mitzuschicken lehnt die createRule ab, damit sich niemand einen leicht
+     * zu ratenden aussuchen kann.
+     *
+     * `days` 0 heißt: läuft nicht ab, `maxUses` 0: beliebig oft einlösbar.
+     */
+    async create({ days = 0, maxUses = 0 } = {}, teamId = this.teams.activeId) {
+        if (!teamId) throw new Error('Kein aktives Team')
+
+        const data: Record<string, unknown> = {
+            team: teamId,
+            max_uses: maxUses,
+            uses: 0,
+            created_by: auth.user?.id ?? '',
+        }
+
+        if (days > 0) {
+            const until = new Date()
+            until.setDate(until.getDate() + days)
+            data.expires = until.toISOString()
+        }
+
+        const invite = await api.collection('team_invites').create(data)
+        this.records = [invite, ...this.records]
+        return invite as TeamInvitesResponse
+    }
+
+    /**
+     * Link zurückziehen. Ohne Rückfrage: Ein Einladungslink ist nichts, was
+     * verloren gehen kann — wer einen braucht, erzeugt den nächsten.
+     */
+    async remove(id: string) {
+        await api.collection('team_invites').delete(id)
+        this.records = this.records.filter((r) => r.id !== id)
+    }
+
+    destroy() {
+        if (this.unsubscribe) {
+            this.unsubscribe()
+            this.unsubscribe = null
+        }
+    }
+}
+
+/**
+ * Die öffentliche Seite einer Einladung — ohne Login, ohne Store, ohne Team.
+ * Sie läuft gegen die Routen aus backend/pb_hooks/team_invites.pb.js, nicht
+ * gegen eine Collection: Ein Nicht-Eingeloggter darf `team_invites` nicht
+ * einmal sehen.
+ */
+export type InviteTeam = {
+    id: string
+    collectionId: string
+    collectionName: string
+    name: string
+    logo: string
+}
+
+async function send(path: string, body?: unknown) {
+    const res = await fetch(`${api.baseURL.replace(/\/$/, '')}${path}`, {
+        method: body === undefined ? 'GET' : 'POST',
+        headers: {
+            'Content-Type': 'application/json',
+            // Für /join muss der Server wissen, wer beitritt.
+            ...(api.authStore.token ? { Authorization: api.authStore.token } : {}),
+        },
+        body: body === undefined ? undefined : JSON.stringify(body),
+    })
+
+    const data = await res.json().catch(() => ({}))
+    if (!res.ok) throw new Error(data?.message || 'Die Einladung konnte nicht geöffnet werden.')
+
+    return data
+}
+
+export const publicInvite = {
+    /** Zu welchem Team gehört der Link? Wirft, wenn er nicht (mehr) gilt. */
+    async load(token: string): Promise<InviteTeam> {
+        const data = await send(`/api/team-invites/${encodeURIComponent(token)}`)
+        return data.team as InviteTeam
+    },
+
+    /** Konto anlegen und beitreten. */
+    async accept(
+        token: string,
+        data: { email: string; password: string; passwordConfirm: string; name: string },
+    ) {
+        return await send(`/api/team-invites/${encodeURIComponent(token)}/accept`, data)
+    },
+
+    /** Als bereits angemeldeter Nutzer beitreten. */
+    async join(token: string, data: { name?: string } = {}) {
+        return await send(`/api/team-invites/${encodeURIComponent(token)}/join`, data)
+    },
+}
+
+export function setTeamInviteContext() {
+    const store = new TeamInviteStore()
+    setContext(KEY, store)
+    return store
+}
+
+export function getTeamInviteContext(): TeamInviteStore {
+    return getContext<TeamInviteStore>(KEY)
+}

frontend/src/lib/stores/teams.svelte.ts

@@ -246,19 +246,6 @@ export class TeamStore {
         return user
     }
 
-    /** User per E-Mail suchen (für Einladungs-UI) */
-    async findUserByEmail(email: string): Promise<UsersResponse | null> {
-        try {
-            const res = await api.collection('users').getFirstListItem(
-                `email = "${email.replaceAll('"', '')}"`,
-                { requestKey: null },
-            )
-            return res
-        } catch {
-            return null
-        }
-    }
-
     destroy() {
         if (this.unsubscribe) {
             this.unsubscribe()

frontend/src/lib/stores/times.svelte.ts

@@ -75,11 +75,11 @@ export class TimeStore {
         }).catch((e) => console.warn('times subscribe failed:', e))
     }
 
-    async start(runId: string, riderId: string) {
+    async start(stageId: string, riderId: string) {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) throw new Error('Kein aktives Team')
         return await api.collection('times').create({
-            run: runId,
+            stage: stageId,
             rider: riderId,
             team: teamId,
             start: new Date().toISOString(),
@@ -128,17 +128,17 @@ export class TimeStore {
         })
     }
 
-    getByRun(runId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
-        return this.scoped.filter((r) => r.run === runId).map((r) => enrich(r, now))
+    getByStage(stageId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
+        return this.scoped.filter((r) => r.stage === stageId).map((r) => enrich(r, now))
     }
 
     getByRider(riderId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
         return this.scoped.filter((r) => r.rider === riderId).map((r) => enrich(r, now))
     }
 
-    /** Laufende Zeiten eines Runs — der am längsten laufende zuerst. */
-    runningByRun(runId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId, now)
+    /** Laufende Zeiten einer Stage — die am längsten laufende zuerst. */
+    runningByStage(stageId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId, now)
             .filter((r) => r.status === 'active')
             .sort((a, b) => (a.start < b.start ? -1 : 1))
     }
@@ -147,21 +147,21 @@ export class TimeStore {
      * Zeiten ohne Wertung (DNF/DNS/DSQ). Sie tauchen in keiner Rangliste auf,
      * dürfen aber auch nicht unsichtbar werden.
      */
-    unrankedByRun(runId: string): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId).filter(
+    unrankedByStage(stageId: string): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId).filter(
             (r) => r.status !== 'active' && r.status !== 'finished',
         )
     }
 
-    isRiderActive(runId: string, riderId: string) {
+    isRiderActive(stageId: string, riderId: string) {
         return this.scoped.some(
-            (r) => r.run === runId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
+            (r) => r.stage === stageId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
         )
     }
 
-    getActiveTime(runId: string, riderId: string) {
+    getActiveTime(stageId: string, riderId: string) {
         return this.scoped.find(
-            (r) => r.run === runId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
+            (r) => r.stage === stageId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
         )
     }
 
@@ -170,8 +170,8 @@ export class TimeStore {
     }
 
     /**
-     * Alle laufenden Zeiten des Teams, run-übergreifend — der am längsten
-     * laufende zuerst. `now` wie bei `getByRun`, damit die Anzeige mitzählt.
+     * Alle laufenden Zeiten des Teams, stage-übergreifend — der am längsten
+     * laufende zuerst. `now` wie bei `getByStage`, damit die Anzeige mitzählt.
      */
     allRunning(now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
         return this.scoped
@@ -185,15 +185,15 @@ export class TimeStore {
         return this.scoped.filter((r) => r.status === 'finished').map((r) => enrich(r, now))
     }
 
-    getLeaderboard(runId: string): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId)
+    getLeaderboard(stageId: string): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId)
             .filter((r) => r.status === 'finished' && r.duration !== undefined)
             .sort((a, b) => (a.duration ?? 0) - (b.duration ?? 0))
     }
 
-    /** Platz eines Fahrers im Run, 1-basiert; null ohne gewertete Zeit. */
-    placement(runId: string, riderId: string): number | null {
-        const idx = this.getLeaderboard(runId).findIndex((t) => t.rider === riderId)
+    /** Platz eines Fahrers im Stage, 1-basiert; null ohne gewertete Zeit. */
+    placement(stageId: string, riderId: string): number | null {
+        const idx = this.getLeaderboard(stageId).findIndex((t) => t.rider === riderId)
         return idx === -1 ? null : idx + 1
     }
 

frontend/src/lib/time.ts

@@ -1,3 +1,6 @@
+import { formatDistanceToNow } from 'date-fns'
+import { de } from 'date-fns/locale'
+
 /**
  * Formatierung von Zeiten. Bewusst hier und nicht im times-Store: Auch
  * Komponenten ohne Store-Zugriff zeigen Dauern an, und die Darstellung soll
@@ -23,10 +26,39 @@ export const TIME_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
     dsq: 'DSQ',
 }
 
+/**
+ * Ein PocketBase-Zeitstempel als Date. Die kommen als
+ * `2026-09-12 08:30:00.000Z` mit Leerzeichen statt `T` — die meisten Browser
+ * schlucken das, garantiert ist es nicht.
+ */
+function parseDate(value: string | undefined): Date | null {
+    if (!value) return null
+
+    const date = new Date(value.replace(' ', 'T'))
+    return Number.isNaN(date.getTime()) ? null : date
+}
+
 /** Zeitpunkt als `TT.MM.JJJJ, HH:MM`. */
 export function formatDateTime(iso: string | undefined): string {
-    if (!iso) return '—'
-    return new Date(iso).toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
+    const date = parseDate(iso)
+    if (!date) return '—'
+    return date.toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
+}
+
+/**
+ * Zeitpunkt als Abstand zu jetzt: „vor 3 Tagen".
+ *
+ * Für alles, woran die Frage „wie frisch ist das?" hängt. Ein Datum muss man
+ * erst gegen den heutigen Tag rechnen, um zu wissen, ob eine Sperrung von
+ * gestern stammt oder vom letzten Sommer — der Abstand sagt es sofort. Das
+ * genaue Datum gehört daneben in einen Tooltip, es geht dadurch nicht
+ * verloren.
+ */
+export function formatRelative(value: string | undefined): string {
+    const date = parseDate(value)
+    if (!date) return '—'
+
+    return formatDistanceToNow(date, { addSuffix: true, locale: de })
 }
 
 /** Heutiges Datum als `JJJJ-MM-TT` in lokaler Zeit (nicht UTC). */

frontend/src/lib/types.d.ts

@@ -10,7 +10,8 @@ export enum Collections {
 	EventSeries = "event_series",
 	Events = "events",
 	Riders = "riders",
-	Runs = "runs",
+	Stages = "stages",
+	TeamInvites = "team_invites",
 	Teams = "teams",
 	Times = "times",
 	TrailComments = "trail_comments",
@@ -116,16 +117,14 @@ export type EventsRecord = {
 export type RidersRecord = {
 	avatar?: string
 	created?: IsoDateString
-	firstname?: string
 	id: string
-	lastname?: string
 	name?: string
 	team?: RecordIdString
 	updated?: IsoDateString
 	user?: RecordIdString
 }
 
-export type RunsRecord = {
+export type StagesRecord = {
 	created?: IsoDateString
 	description?: string
 	event?: RecordIdString
@@ -134,6 +133,18 @@ export type RunsRecord = {
 	updated?: IsoDateString
 }
 
+export type TeamInvitesRecord = {
+	created?: IsoDateString
+	created_by?: RecordIdString
+	expires?: IsoDateString
+	id: string
+	max_uses?: number
+	team: RecordIdString
+	token: string
+	updated?: IsoDateString
+	uses?: number
+}
+
 export type TeamsRecord = {
 	admins?: RecordIdString[]
 	created?: IsoDateString
@@ -158,7 +169,7 @@ export type TimesRecord = {
 	created?: IsoDateString
 	id: string
 	rider?: RecordIdString
-	run?: RecordIdString
+	stage?: RecordIdString
 	start?: IsoDateString
 	startedBy?: RecordIdString
 	status?: TimesStatusOptions
@@ -267,7 +278,8 @@ export type EventParticipantsResponse<Texpand = unknown> = Required<EventPartici
 export type EventSeriesResponse<Texpand = unknown> = Required<EventSeriesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type EventsResponse<Texpand = unknown> = Required<EventsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type RidersResponse<Texpand = unknown> = Required<RidersRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
-export type RunsResponse<Texpand = unknown> = Required<RunsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
+export type StagesResponse<Texpand = unknown> = Required<StagesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
+export type TeamInvitesResponse<Texpand = unknown> = Required<TeamInvitesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TeamsResponse<Texpand = unknown> = Required<TeamsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TimesResponse<Texpand = unknown> = Required<TimesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TrailCommentsResponse<Texpand = unknown> = Required<TrailCommentsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
@@ -284,7 +296,8 @@ export type CollectionRecords = {
 	event_series: EventSeriesRecord
 	events: EventsRecord
 	riders: RidersRecord
-	runs: RunsRecord
+	stages: StagesRecord
+	team_invites: TeamInvitesRecord
 	teams: TeamsRecord
 	times: TimesRecord
 	trail_comments: TrailCommentsRecord
@@ -300,7 +313,8 @@ export type CollectionResponses = {
 	event_series: EventSeriesResponse
 	events: EventsResponse
 	riders: RidersResponse
-	runs: RunsResponse
+	stages: StagesResponse
+	team_invites: TeamInvitesResponse
 	teams: TeamsResponse
 	times: TimesResponse
 	trail_comments: TrailCommentsResponse
@@ -319,7 +333,8 @@ export type TypedPocketBase = PocketBase & {
 	collection(idOrName: 'event_series'): RecordService<EventSeriesResponse>
 	collection(idOrName: 'events'): RecordService<EventsResponse>
 	collection(idOrName: 'riders'): RecordService<RidersResponse>
-	collection(idOrName: 'runs'): RecordService<RunsResponse>
+	collection(idOrName: 'stages'): RecordService<StagesResponse>
+	collection(idOrName: 'team_invites'): RecordService<TeamInvitesResponse>
 	collection(idOrName: 'teams'): RecordService<TeamsResponse>
 	collection(idOrName: 'times'): RecordService<TimesResponse>
 	collection(idOrName: 'trail_comments'): RecordService<TrailCommentsResponse>

frontend/src/routes/+page.svelte

@@ -2,7 +2,7 @@
     import {auth} from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
     import {goto} from '$app/navigation'
     import {onMount} from 'svelte'
-    import {LoaderCircle} from 'lucide-svelte'
+    import Spinner from '$lib/components/Spinner.svelte'
 
     onMount(() => {
         goto(auth.user ? '/dashboard' : '/login', {replaceState: true})
@@ -10,5 +10,5 @@
 </script>
 
 <div class="min-h-screen flex items-center justify-center">
-    <LoaderCircle class="animate-spin" size="64"/>
+    <Spinner class="size-16"/>
 </div>

frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte

@@ -1,10 +1,12 @@
 <script lang="ts">
     import { auth } from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
     import { goto } from '$app/navigation'
-    import { app, tooltip } from '$lib/stores/app.svelte'
+    import { page } from '$app/state'
+    import { tooltip } from '$lib/stores/app.svelte'
     import { setTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
+    import { setTeamInviteContext } from '$lib/stores/teamInvites.svelte'
     import { setEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { setRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { setStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { setRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { setTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { setEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
@@ -17,10 +19,10 @@
     import { Button } from '@/components/ui/button'
     import { Separator } from '@/components/ui/separator'
     import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
-    import TeamSwitcher from '$lib/components/TeamSwitcher.svelte'
+    import TeamMenu from '$lib/components/TeamMenu.svelte'
     import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
     import RunningTimesToast from '$lib/components/RunningTimesToast.svelte'
-    import { Home, Calendar, LogOut, Menu, X, Moon, Sun, Route, Settings, Bike } from 'lucide-svelte'
+    import { Home, Calendar, LogOut, Menu, X, Moon, Sun, Route, Settings, Users } from 'lucide-svelte'
     import { toggleMode, mode } from 'mode-watcher'
     import { onDestroy, onMount } from 'svelte'
 
@@ -29,8 +31,9 @@
     // Teams MUSS vor den anderen Stores stehen, weil die anderen Stores
     // getTeamContext() im Constructor aufrufen
     const teams = setTeamContext()
+    const invites = setTeamInviteContext()
     const events = setEventContext()
-    const runs = setRunContext()
+    const stages = setStageContext()
     const riders = setRiderContext()
     const times = setTimeContext()
     // Nach events und riders: Der Store greift im Constructor auf beide zu.
@@ -53,12 +56,14 @@
         await teams.load()
         teams.subscribe()
         await Promise.all([
-            events.load(), runs.load(), riders.load(), times.load(), participants.load(), series.load(),
+            events.load(), stages.load(), riders.load(), times.load(), participants.load(), series.load(),
+            invites.load(),
             trails.load(), trailVersions.load(), trailFlags.load(), trailMarkers.load(),
             trailComments.load(),
         ])
+        invites.subscribe()
         events.subscribe()
-        runs.subscribe()
+        stages.subscribe()
         riders.subscribe()
         times.subscribe()
         participants.subscribe()
@@ -72,8 +77,9 @@
 
     onDestroy(() => {
         teams.destroy()
+        invites.destroy()
         events.destroy()
-        runs.destroy()
+        stages.destroy()
         riders.destroy()
         times.destroy()
         participants.destroy()
@@ -85,25 +91,54 @@
         trailComments.destroy()
     })
 
-    function handleLogout() {
-        app.confirm.request({
-            title: 'Abmelden?',
-            text: 'Möchten Sie sich wirklich abmelden?',
-            yes: async () => {
+    // Ohne Rückfrage: Abmelden löscht nichts und ist mit einem Login wieder
+    // rückgängig gemacht — eine Bestätigung wäre nur ein zusätzlicher Klick.
+    async function handleLogout() {
         await auth.logout()
-                app.confirm.close()
         goto('/login')
-            },
-            no: () => app.confirm.close(),
-        })
     }
 
+    // Ein Menuepunkt sieht aus wie der andere, ob Link oder aufklappbar.
+    const navItemClass =
+        'inline-flex items-center gap-2 px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium transition-colors'
+    const navIdleClass = 'text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-accent'
+    const navHoverClass = 'text-foreground bg-accent'
+    const navActiveClass = 'bg-primary text-primary-foreground hover:bg-primary/90'
+
+    /**
+     * Wo man gerade steht. „/dashboard" nur genau dort — sonst waere das
+     * Dashboard auf jeder Unterseite mit-aktiv, weil alle Pfade damit
+     * anfangen.
+     */
+    function isActive(href: string) {
+        const path = page.url.pathname
+        return href === '/dashboard' ? path === '/dashboard' : path.startsWith(href)
+    }
+
+    /**
+     * Die vollstaendige Klassenliste eines Menuepunkts. Bewusst eine
+     * Funktion und kein zusaetzliches `class:`: `text-foreground` und
+     * `text-muted-foreground` sind dieselbe Utility-Gruppe — stuenden beide
+     * am Element, entschiede die Reihenfolge im Stylesheet und nicht die im
+     * Attribut.
+     */
+    function navClass(href: string, hovered = false) {
+        if (isActive(href)) return `${navItemClass} ${navActiveClass}`
+        return `${navItemClass} ${hovered ? navHoverClass : navIdleClass}`
+    }
+
+    // Logo und Menuepunkt „Dashboard" fuehren an dieselbe Stelle, also
+    // reagieren sie gemeinsam — egal, welches von beiden man ueberfaehrt.
+    // Ueber CSS ginge das nicht: Der Menuepunkt steckt in der <nav>, das Logo
+    // daneben, und peer-hover reicht nur an Geschwister, nicht in sie hinein.
+    let dashHover = $state(false)
+
     // Zeitnahme und Ergebnisse haben keine eigenen Seiten mehr: Beides
-    // passiert dort, wo es hingehört — am Run innerhalb seines Events.
+    // passiert dort, wo es hingehört — an der Stage innerhalb ihres Events.
     const nav = [
         { href: '/dashboard', icon: Home, label: 'Dashboard' },
         { href: '/dashboard/events', icon: Calendar, label: 'Events' },
-        { href: '/dashboard/riders', icon: Bike, label: 'Fahrer' },
+        { href: '/dashboard/team', icon: Users, label: 'Team', submenu: true },
         { href: '/dashboard/trails', icon: Route, label: 'Trails' },
         { href: '/dashboard/settings', icon: Settings, label: 'Einstellungen' },
     ]
@@ -121,38 +156,54 @@
             aria-hidden="true"
             class="pointer-events-none fixed -bottom-24 -right-24 z-0 select-none opacity-[0.04] dark:opacity-[0.07]"
         >
+
                 <Logo team={teams.active} class="size-[32rem] max-w-[70vw] rotate-12" />
         </div>
 
         <header class="relative z-10 border-b bg-card">
             <div class="max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8">
                 <div class="flex min-h-16 items-center justify-between gap-4 py-2">
-                    <!-- Links: Logo und Menü. Das Logo fuellt seine Box, in
-                         voller Groesse wuerde es die 64 px hohe Leiste
-                         ueberragen und beschnitten wirken. -->
+                    <!-- Links: Logo und Menü. Das negative -my-3 frisst das
+                         py-2 der Leiste auf und noch etwas mehr: Das Logo
+                         steht dadurch 72 px hoch in einer 64 px hohen Leiste,
+                         ragt oben und unten leicht darueber hinaus und wirkt
+                         praesenter, ohne den Header hoeher zu machen. -->
                     <div class="flex items-center gap-3 min-w-0">
-                        <Logo team={teams.active} class="h-11 w-11 shrink-0" />
+                        <a
+                            href="/dashboard"
+                            class="shrink-0 transition-transform relative duration-75 top-2"
+                            class:scale-120={dashHover}
+                            class:rotate-3={dashHover}
+                            onmouseenter={() => (dashHover = true)}
+                            onmouseleave={() => (dashHover = false)}
+                        >
+                            <Logo team={teams.active} class="size-[4.5rem] -my-3" />
+                        </a>
 
-                        <nav class="hidden md:flex items-center gap-1">
+                        <nav class="hidden md:flex items-center gap-2">
                             {#each nav as item}
                                 {@const Icon = item.icon}
+                                {#if item.submenu}
+                                    <TeamMenu class={navClass(item.href)} />
+                                {:else}
                                     <a
                                         href={item.href}
-                                    class="inline-flex items-center gap-2 px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-accent transition-colors"
+                                        class={navClass(item.href, dashHover && item.href === '/dashboard')}
+                                        onmouseenter={() => item.href === '/dashboard' && (dashHover = true)}
+                                        onmouseleave={() => item.href === '/dashboard' && (dashHover = false)}
                                     >
                                         <Icon class="h-4 w-4" />
                                         <span>{item.label}</span>
                                     </a>
+                                {/if}
                             {/each}
                         </nav>
                     </div>
 
-                    <!-- Rechts eine Spalte: Name samt Design und Logout in einer
-                         Zeile, das Team-Dropdown darunter. -->
+                    <!-- Rechts: wer man ist, und was man mit sich tun kann.
+                         Das Team steht jetzt im Menue links. -->
                     <div class="flex items-center gap-2">
-                        <!-- Wer man ist, steht links; was man tun kann, rechts. -->
-                        <div class="hidden md:flex min-w-56 flex-col gap-1">
-                            <div class="flex items-center justify-between gap-3">
+                        <div class="hidden md:flex min-w-0 items-center gap-3">
                             <a
                                 href="/dashboard/settings"
                                 class="flex min-w-0 items-center gap-2"
@@ -190,11 +241,6 @@
                             </span>
                         </div>
 
-                            <div class="flex">
-                                <TeamSwitcher />
-                            </div>
-                        </div>
-
                         <Button
                             variant="ghost"
                             size="icon"
@@ -217,14 +263,21 @@
                     <nav class="px-2 py-2 space-y-1">
                         {#each nav as item}
                             {@const Icon = item.icon}
+                            {#if item.submenu}
+                                <TeamMenu
+                                    class="w-full {navClass(item.href)}"
+                                    onnavigate={() => (isMobileMenuOpen = false)}
+                                />
+                            {:else}
                                 <a
                                     href={item.href}
                                     onclick={() => (isMobileMenuOpen = false)}
-                                class="flex items-center gap-2 px-3 py-2 rounded-md text-sm font-medium text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-accent"
+                                    class="w-full {navClass(item.href)}"
                                 >
                                     <Icon class="h-4 w-4" />
                                     <span>{item.label}</span>
                                 </a>
+                            {/if}
                         {/each}
                         <Separator class="my-2" />
                         <div class="flex items-center justify-between gap-2 px-3 py-2">
@@ -235,7 +288,6 @@
                                         {auth.user.name || auth.user.email}
                                     </span>
                                 </span>
-                                <TeamSwitcher />
                             </div>
                             <div class="flex items-center gap-1 shrink-0">
                                 <Button variant="ghost" size="icon" onclick={toggleMode} tooltip="Design wechseln">

frontend/src/routes/dashboard/+page.svelte

@@ -4,7 +4,7 @@
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
     import { getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
     import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card'
     import { Badge } from '@/components/ui/badge'
@@ -13,7 +13,7 @@
 
     const teams = getTeamContext()
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
 
@@ -42,7 +42,7 @@
                 Team <span class="font-medium text-foreground">{teams.active.name}</span> · {stats.totalEvents} Events, {stats.totalRiders} Fahrer
             </p>
         {:else}
-            <p class="mt-2 text-muted-foreground">Kein Team aktiv. <a href="/dashboard/settings/team" class="underline">Team verwalten</a>.</p>
+            <p class="mt-2 text-muted-foreground">Kein Team aktiv. <a href="/dashboard/team" class="underline">Team verwalten</a>.</p>
         {/if}
     </div>
 
@@ -97,7 +97,7 @@
         {:else}
             <div class="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
                 {#each upNext as event}
-                    {@const eventRuns = runs.getByEvent(event.id).length}
+                    {@const eventStages = stages.getByEvent(event.id).length}
                     <Card class="hover:border-primary transition-colors">
                         <a href="/dashboard/events/{event.id}" class="block">
                             <CardHeader>
@@ -117,7 +117,7 @@
                                 {/if}
                             </CardHeader>
                             <CardContent>
-                                <p class="text-sm text-muted-foreground">{eventRuns} Run{eventRuns === 1 ? '' : 's'}</p>
+                                <p class="text-sm text-muted-foreground">{eventStages} Stage{eventStages === 1 ? '' : 's'}</p>
                             </CardContent>
                         </a>
                     </Card>

frontend/src/routes/dashboard/events/+page.svelte

@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import {
         getEventSeriesContext,
@@ -22,7 +22,7 @@
     import type { EventsResponse } from '$lib/types'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const series = getEventSeriesContext()
 
@@ -244,7 +244,7 @@
                         dayOf(s.until) || undefined,
                     )}
                     <Card>
-                        <CardContent class="py-4 space-y-2">
+                        <CardContent class="space-y-2">
                             <div class="flex items-start justify-between gap-2">
                                 <div class="min-w-0">
                                     <p class="font-medium truncate">{s.name}</p>
@@ -301,7 +301,7 @@
                     <h2 class="text-lg font-semibold">{group.title} <span class="text-muted-foreground font-normal">({group.items.length})</span></h2>
                     <div class="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
                         {#each group.items as event}
-                            {@const runCount = runs.getByEvent(event.id).length}
+                            {@const stageCount = stages.getByEvent(event.id).length}
                             <Card class="hover:border-primary transition-colors">
                                 <a href="/dashboard/events/{event.id}" class="block">
                                     <CardHeader>
@@ -328,7 +328,7 @@
                                             {#if event.timing}
                                                 <span class="flex items-center gap-1">
                                                     <Timer class="size-3.5" />
-                                                    {runCount} Run{runCount === 1 ? '' : 's'}
+                                                    {stageCount} Stage{stageCount === 1 ? '' : 's'}
                                                 </span>
                                             {/if}
                                             <span class="flex items-center gap-1">
@@ -341,7 +341,7 @@
                                         </div>
                                     </CardContent>
                                 </a>
-                                <div class="px-6 pb-4 flex items-center justify-end gap-1 border-t pt-3">
+                                <div class="px-4 flex items-center justify-end gap-1 border-t pt-3">
                                     <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => openEdit(event)} tooltip="Bearbeiten">
                                         <Pencil class="h-4 w-4" />
                                     </Button>
@@ -416,7 +416,7 @@
                 mit Zeitnahme
             </label>
             <p class="text-xs text-muted-foreground -mt-2">
-                Blendet Runs und Zeitnahme ein. Für Stammtisch oder Feierabendrunde
+                Blendet Stages und Zeitnahme ein. Für Stammtisch oder Feierabendrunde
                 unnötig.
             </p>
 

frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/+page.svelte

@@ -2,8 +2,8 @@
     import { page } from '$app/state'
     import { goto } from '$app/navigation'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
     import {
@@ -36,10 +36,10 @@
         Check,
         X,
     } from 'lucide-svelte'
-    import type { EventParticipantsResponse, RunsResponse } from '$lib/types'
+    import type { EventParticipantsResponse, StagesResponse } from '$lib/types'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const teams = getTeamContext()
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     const event = $derived(page.params.id ? events.getById(page.params.id) : undefined)
     const eventParticipants = $derived(event ? participants.byEvent(event.id) : [])
-    const eventRuns = $derived(event ? runs.getByEvent(event.id) : [])
+    const eventStages = $derived(event ? stages.getByEvent(event.id) : [])
 
     /**
      * Teilnehmer verwaltet, wer das Event angelegt hat, und die Teamleitung —
@@ -65,14 +65,14 @@
         !!event && !!ownRider && !ownEntry && event.participation !== 'geschlossen',
     )
 
-    // Zeitnahme und Ergebnisse hängen jetzt am jeweiligen Run bzw. Fahrer.
+    // Zeitnahme und Ergebnisse hängen jetzt am jeweiligen Stage bzw. Fahrer.
     // Die Übersicht zeigt deshalb pro Zeile, was dort schon passiert ist.
     function riderPath(riderId: string) {
         return `/dashboard/events/${event?.id}/riders/${riderId}`
     }
 
-    function runPath(runId: string) {
-        return `/dashboard/events/${event?.id}/runs/${runId}`
+    function stagePath(stageId: string) {
+        return `/dashboard/events/${event?.id}/stages/${stageId}`
     }
 
     // Zeit-Dialog: der einzige Weg, eine Zeit zu starten oder zu stoppen.
@@ -162,30 +162,30 @@
         }
     }
 
-    // Run-Dialog
-    let runDialog = $state(false)
-    let runEdit = $state<RunsResponse | null>(null)
-    let runForm = $state({ description: '' })
+    // Stage-Dialog
+    let stageDialog = $state(false)
+    let stageEdit = $state<StagesResponse | null>(null)
+    let stageForm = $state({ description: '' })
 
-    function openRunCreate() {
-        runEdit = null
-        runForm = { description: '' }
-        runDialog = true
+    function openStageCreate() {
+        stageEdit = null
+        stageForm = { description: '' }
+        stageDialog = true
     }
 
-    function openRunEdit(r: RunsResponse) {
-        runEdit = r
-        runForm = { description: r.description ?? '' }
-        runDialog = true
+    function openStageEdit(r: StagesResponse) {
+        stageEdit = r
+        stageForm = { description: r.description ?? '' }
+        stageDialog = true
     }
 
-    async function saveRun() {
+    async function saveStage() {
         if (!event) return
-        if (!runForm.description.trim()) return alert('Bezeichnung ist Pflicht')
+        if (!stageForm.description.trim()) return alert('Bezeichnung ist Pflicht')
         try {
-            if (runEdit) await runs.edit(runEdit.id, runForm)
-            else await runs.create({ ...runForm, event: event.id })
-            runDialog = false
+            if (stageEdit) await stages.edit(stageEdit.id, stageForm)
+            else await stages.create({ ...stageForm, event: event.id })
+            stageDialog = false
         } catch (e: any) {
             alert(`Fehler: ${e.message}`)
         }
@@ -236,7 +236,7 @@
 
             <Button
                 onclick={() => (timeDialog = true)}
-                disabled={eventParticipants.length === 0 || eventRuns.length === 0}
+                disabled={eventParticipants.length === 0 || eventStages.length === 0}
             >
                 <Timer class="h-4 w-4 mr-2" />
                 Zeit erfassen
@@ -283,7 +283,7 @@
             {#if canManage && available.length === 0 && riders.scoped.length === 0}
                 <p class="text-sm text-muted-foreground">
                     Das Team hat noch keine Fahrer.
-                    <a href="/dashboard/settings/riders" class="underline">Jetzt anlegen</a>
+                    <a href="/dashboard/team" class="underline">Jetzt anlegen</a>
                 </p>
             {/if}
 
@@ -322,8 +322,8 @@
                                         <Table.Cell class="font-medium">
                                             <!-- Eigener Link, damit die Zeile auch per Tastatur erreichbar ist. -->
                                             <a href={riderPath(p.rider)} class="hover:underline">
-                                                {#if rider && fullName(rider)}
-                                                    {fullName(rider)}
+                                                {#if rider && riderName(rider)}
+                                                    {riderName(rider)}
                                                 {:else}
                                                     <span class="text-muted-foreground italic">— ohne Name —</span>
                                                 {/if}
@@ -342,7 +342,7 @@
                                         </Table.Cell>
                                         {#if event.timing}
                                             <Table.Cell class="text-muted-foreground text-sm">
-                                                {done} von {eventRuns.length} Runs
+                                                {done} von {eventStages.length} Stages
                                             </Table.Cell>
                                         {/if}
                                         <Table.Cell class="text-right whitespace-nowrap" onclick={(e) => e.stopPropagation()}>
@@ -411,34 +411,34 @@
             </Card>
         </section>
 
-        <!-- Runs — nur bei Events mit Zeitnahme -->
+        <!-- Stages — nur bei Events mit Zeitnahme -->
         {#if event.timing}
         <section class="space-y-4">
             <div class="flex items-center justify-between">
                 <div>
                     <h2 class="text-xl font-semibold flex items-center gap-2">
                         <Timer class="h-5 w-5" />
-                        Runs
-                        <span class="text-muted-foreground font-normal text-base">({eventRuns.length})</span>
+                        Stages
+                        <span class="text-muted-foreground font-normal text-base">({eventStages.length})</span>
                     </h2>
-                    <p class="text-sm text-muted-foreground">Klick auf einen Run öffnet die Zeitnahme</p>
+                    <p class="text-sm text-muted-foreground">Klick auf eine Stage öffnet die Zeitnahme</p>
                 </div>
-                <Button onclick={openRunCreate}>
+                <Button onclick={openStageCreate}>
                     <Plus class="h-4 w-4 mr-2" />
-                    Run anlegen
+                    Stage anlegen
                 </Button>
             </div>
 
             <Card>
                 <CardContent class="p-0">
-                    {#if eventRuns.length === 0}
+                    {#if eventStages.length === 0}
                         <div class="py-12 text-center">
                             <Timer class="h-10 w-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
-                            <p class="font-medium">Noch keine Runs</p>
+                            <p class="font-medium">Noch keine Stages</p>
                             <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1 mb-4">Lege den ersten Lauf an.</p>
-                            <Button onclick={openRunCreate}>
+                            <Button onclick={openStageCreate}>
                                 <Plus class="h-4 w-4 mr-2" />
-                                Ersten Run anlegen
+                                Erste Stage anlegen
                             </Button>
                         </div>
                     {:else}
@@ -451,13 +451,13 @@
                                 </Table.Row>
                             </Table.Header>
                             <Table.Body>
-                                {#each eventRuns as run (run.id)}
-                                    {@const runTimes = times.getByRun(run.id)}
-                                    {@const active = runTimes.filter((t) => t.status === 'active').length}
-                                    {@const ranked = runTimes.filter((t) => t.status === 'finished').length}
-                                    <Table.Row class="cursor-pointer" onclick={() => goto(runPath(run.id))}>
+                                {#each eventStages as stage (stage.id)}
+                                    {@const stageTimes = times.getByStage(stage.id)}
+                                    {@const active = stageTimes.filter((t) => t.status === 'active').length}
+                                    {@const ranked = stageTimes.filter((t) => t.status === 'finished').length}
+                                    <Table.Row class="cursor-pointer" onclick={() => goto(stagePath(stage.id))}>
                                         <Table.Cell class="font-medium">
-                                            <a href={runPath(run.id)} class="hover:underline">{run.description}</a>
+                                            <a href={stagePath(stage.id)} class="hover:underline">{stage.description}</a>
                                         </Table.Cell>
                                         <Table.Cell>
                                             {#if active > 0}
@@ -466,10 +466,10 @@
                                             <span class="text-muted-foreground text-sm">{ranked} gewertet</span>
                                         </Table.Cell>
                                         <Table.Cell class="text-right" onclick={(e) => e.stopPropagation()}>
-                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => openRunEdit(run)}>
+                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => openStageEdit(stage)}>
                                                 <Pencil class="h-4 w-4" />
                                             </Button>
-                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => runs.remove(run)}>
+                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => stages.remove(stage)}>
                                                 <Trash2 class="h-4 w-4 text-destructive" />
                                             </Button>
                                         </Table.Cell>
@@ -507,12 +507,12 @@
                     <Select.Root type="single" bind:value={form.rider}>
                         <Select.Trigger class="w-full">
                             {form.rider
-                                ? fullName(riders.getById(form.rider) ?? ({} as any)) || 'Fahrer wählen…'
+                                ? riderName(riders.getById(form.rider) ?? ({} as any)) || 'Fahrer wählen…'
                                 : 'Fahrer wählen…'}
                         </Select.Trigger>
                         <Select.Content>
                             {#each available as r (r.id)}
-                                <Select.Item value={r.id}>{fullName(r) || '— ohne Name —'}</Select.Item>
+                                <Select.Item value={r.id}>{riderName(r) || '— ohne Name —'}</Select.Item>
                             {/each}
                         </Select.Content>
                     </Select.Root>
@@ -539,29 +539,29 @@
     </Dialog.Content>
 </Dialog.Root>
 
-<!-- Run-Dialog -->
-<Dialog.Root bind:open={runDialog}>
+<!-- Stage-Dialog -->
+<Dialog.Root bind:open={stageDialog}>
     <Dialog.Content>
         <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>{runEdit ? 'Run bearbeiten' : 'Neuer Run'}</Dialog.Title>
+            <Dialog.Title>{stageEdit ? 'Stage bearbeiten' : 'Neue Stage'}</Dialog.Title>
             <Dialog.Description>
-                Run für „{event?.name}"
+                Stage für „{event?.name}"
             </Dialog.Description>
         </Dialog.Header>
         <form
             onsubmit={(e) => {
                 e.preventDefault()
-                saveRun()
+                saveStage()
             }}
             class="space-y-4"
         >
             <div class="space-y-2">
-                <Label for="run-desc">Bezeichnung *</Label>
-                <Input id="run-desc" bind:value={runForm.description} placeholder="Stage 1 – Downhill" required />
+                <Label for="stage-desc">Bezeichnung *</Label>
+                <Input id="stage-desc" bind:value={stageForm.description} placeholder="Stage 1 – Downhill" required />
             </div>
             <Dialog.Footer>
-                <Button type="button" variant="ghost" onclick={() => (runDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-                <Button type="submit">{runEdit ? 'Speichern' : 'Anlegen'}</Button>
+                <Button type="button" variant="ghost" onclick={() => (stageDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+                <Button type="submit">{stageEdit ? 'Speichern' : 'Anlegen'}</Button>
             </Dialog.Footer>
         </form>
     </Dialog.Content>

frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/riders/[riderId]/+page.svelte

@@ -1,14 +1,14 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Fahrerübersicht: alle Runs des Events aus Sicht eines Fahrers. Gezeigt
-     * wird je Run seine Zeit, sein Platz und ob gerade gemessen wird — die
-     * Zeitnahme selbst passiert auf der Run-Seite, dorthin führt jede Zeile.
+     * Fahrerübersicht: alle Stages des Events aus Sicht eines Fahrers. Gezeigt
+     * wird je Stage seine Zeit, sein Platz und ob gerade gemessen wird — die
+     * Zeitnahme selbst passiert auf der Stage-Seite, dorthin führt jede Zeile.
      */
     import { page } from '$app/state'
     import { goto } from '$app/navigation'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
@@ -37,40 +37,40 @@
     const valid = $derived(!!event && !!rider && !!entry)
 
     /**
-     * Eine Zeile je Run des Events — auch für Runs ohne Zeit, damit sichtbar
+     * Eine Zeile je Stage des Events — auch für Stages ohne Zeit, damit sichtbar
      * bleibt, was dem Fahrer noch fehlt.
      */
     const rows = $derived.by(() => {
         if (!valid || !event || !rider) return []
 
         // clock.now nur für laufende Zeiten nötig, hält aber die ganze Liste
-        // aktuell; bei einer Handvoll Runs ist das billig.
+        // aktuell; bei einer Handvoll Stages ist das billig.
         const own = times.getByRider(rider.id, clock.now)
 
-        return runs.getByEvent(event.id).map((run) => {
-            const forRun = own.filter((t) => t.run === run.id)
-            const active = forRun.find((t) => t.status === 'active')
+        return stages.getByEvent(event.id).map((stage) => {
+            const forStage = own.filter((t) => t.stage === stage.id)
+            const active = forStage.find((t) => t.status === 'active')
             // Bei mehreren Versuchen zählt die schnellste gewertete Zeit.
-            const best = forRun
+            const best = forStage
                 .filter((t) => t.status === 'finished')
                 .sort((a, b) => (a.duration ?? 0) - (b.duration ?? 0))[0]
 
             return {
-                run,
+                stage,
                 active,
                 best,
-                others: forRun.filter((t) => t.status !== 'active' && t.status !== 'finished'),
-                placement: best ? times.placement(run.id, rider.id) : null,
+                others: forStage.filter((t) => t.status !== 'active' && t.status !== 'finished'),
+                placement: best ? times.placement(stage.id, rider.id) : null,
             }
         })
     })
 
     // Start und Stopp laufen ausschließlich über den Zeit-Dialog.
     let timeDialog = $state(false)
-    let dialogRun = $state<string | null>(null)
+    let dialogStage = $state<string | null>(null)
 
-    function openTimeDialog(runId: string | null = null) {
-        dialogRun = runId
+    function openTimeDialog(stageId: string | null = null) {
+        dialogStage = stageId
         timeDialog = true
     }
 
@@ -85,7 +85,7 @@
     })
 </script>
 
-<svelte:head><title>{rider ? fullName(rider) : 'Fahrer'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>{rider ? riderName(rider) : 'Fahrer'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
 
 {#if !valid}
     <Card>
@@ -117,7 +117,7 @@
                         <Badge variant="outline" class="text-lg px-3 py-1">{entry.number}</Badge>
                     {/if}
                     <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">
-                        {fullName(rider) || 'Ohne Name'}
+                        {riderName(rider) || 'Ohne Name'}
                     </h1>
                 </div>
             </div>
@@ -131,7 +131,7 @@
         <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-3">
             <Card>
                 <CardHeader class="pb-2">
-                    <CardTitle class="text-sm font-medium text-muted-foreground">Gefahrene Runs</CardTitle>
+                    <CardTitle class="text-sm font-medium text-muted-foreground">Gefahrene Stages</CardTitle>
                 </CardHeader>
                 <CardContent>
                     <div class="text-3xl font-bold">{stats.done}<span class="text-lg text-muted-foreground">/{stats.of}</span></div>
@@ -163,19 +163,19 @@
             <CardHeader>
                 <CardTitle class="flex items-center gap-2 text-base">
                     <Timer class="h-4 w-4 text-primary" />
-                    Runs ({rows.length})
+                    Stages ({rows.length})
                 </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent class="p-0">
                 {#if rows.length === 0}
                     <p class="px-6 py-8 text-sm text-center text-muted-foreground">
-                        Für dieses Event gibt es noch keine Runs.
+                        Für dieses Event gibt es noch keine Stages.
                     </p>
                 {:else}
                     <Table.Root>
                         <Table.Header>
                             <Table.Row>
-                                <Table.Head>Run</Table.Head>
+                                <Table.Head>Stage</Table.Head>
                                 <Table.Head class="w-24">Status</Table.Head>
                                 <Table.Head class="text-right w-28">Zeit</Table.Head>
                                 <Table.Head class="text-right w-20">Platz</Table.Head>
@@ -183,17 +183,17 @@
                             </Table.Row>
                         </Table.Header>
                         <Table.Body>
-                            {#each rows as row (row.run.id)}
+                            {#each rows as row (row.stage.id)}
                                 <Table.Row
                                     class="cursor-pointer"
-                                    onclick={() => goto(`/dashboard/events/${event.id}/runs/${row.run.id}`)}
+                                    onclick={() => goto(`/dashboard/events/${event.id}/stages/${row.stage.id}`)}
                                 >
                                     <Table.Cell class="font-medium">
                                         <a
-                                            href="/dashboard/events/{event.id}/runs/{row.run.id}"
+                                            href="/dashboard/events/{event.id}/stages/{row.stage.id}"
                                             class="hover:underline"
                                         >
-                                            {row.run.description || 'Run'}
+                                            {row.stage.description || 'Stage'}
                                         </a>
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell>
@@ -244,5 +244,5 @@
     bind:open={timeDialog}
     eventId={event?.id ?? ''}
     riderId={rider?.id ?? null}
-    runId={dialogRun}
+    stageId={dialogStage}
 />

frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte

@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Run-Übersicht: laufende und gewertete Zeiten in einer Tabelle, die
+     * Stage-Übersicht: laufende und gewertete Zeiten in einer Tabelle, die
      * laufenden zählen in Echtzeit mit. Die Tabelle zeigt nur an — gestartet
      * und gestoppt wird ausschließlich im Zeit-Dialog. Auf dem Handy an der
      * Strecke ist ein versehentlicher Treffer sonst schnell passiert, und
@@ -8,8 +8,8 @@
      */
     import { page } from '$app/state'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
     import { ArrowLeft, Download, Flag, Timer, Trophy } from 'lucide-svelte'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
@@ -30,17 +30,17 @@
     const clock = ticker()
 
     const event = $derived(page.params.id ? events.getById(page.params.id) : undefined)
-    const run = $derived(page.params.runId ? runs.getById(page.params.runId) : undefined)
+    const stage = $derived(page.params.stageId ? stages.getById(page.params.stageId) : undefined)
 
-    // Ein Run gehört genau zu einem Event; passt die URL nicht zusammen, ist
+    // Ein Stage gehört genau zu einem Event; passt die URL nicht zusammen, ist
     // sie von Hand zusammengebaut oder veraltet.
-    const valid = $derived(!!event && !!run && run.event === event.id)
+    const valid = $derived(!!event && !!stage && stage.event === event.id)
 
     // Am Start steht, wer beim Event zugesagt hat.
     const starters = $derived(event ? participants.confirmedByEvent(event.id) : [])
-    const running = $derived(valid && run ? times.runningByRun(run.id, clock.now) : [])
-    const leaderboard = $derived(valid && run ? times.getLeaderboard(run.id) : [])
-    const unranked = $derived(valid && run ? times.unrankedByRun(run.id) : [])
+    const running = $derived(valid && stage ? times.runningByStage(stage.id, clock.now) : [])
+    const leaderboard = $derived(valid && stage ? times.getLeaderboard(stage.id) : [])
+    const unranked = $derived(valid && stage ? times.unrankedByStage(stage.id) : [])
 
     /**
      * Laufende und gewertete Zeiten in einer Liste: Wer gerade unterwegs ist,
@@ -61,7 +61,7 @@
     }
 
     // --- Zeitnahme --------------------------------------------------------
-    // Start und Stopp laufen ausschließlich über TimeDialog; der Run ist
+    // Start und Stopp laufen ausschließlich über TimeDialog; die Stage ist
     // dabei vorbelegt, den Fahrer wählt man dort.
     let timeDialog = $state(false)
 
@@ -75,14 +75,14 @@
             rows.push([
                 String(i + 1),
                 event ? participants.numberOf(event.id, t.rider) : '',
-                r ? fullName(r) : '',
+                r ? riderName(r) : '',
                 t.formattedTime ?? '',
                 String(t.correction ?? 0),
             ])
         })
 
         const csv = rows.map((r) => r.map((c) => `"${c.replaceAll('"', '""')}"`).join(',')).join('\n')
-        const safeName = (run?.description ?? 'ergebnisse').replace(/[^a-z0-9]+/gi, '-')
+        const safeName = (stage?.description ?? 'ergebnisse').replace(/[^a-z0-9]+/gi, '-')
         const blob = new Blob([csv], { type: 'text/csv;charset=utf-8;' })
         const url = URL.createObjectURL(blob)
         const a = document.createElement('a')
@@ -93,13 +93,13 @@
     }
 </script>
 
-<svelte:head><title>{run?.description ?? 'Run'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>{stage?.description ?? 'Stage'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
 
 {#if !valid}
     <Card>
         <CardContent class="py-16 text-center">
             <Timer class="h-12 w-12 text-muted-foreground mx-auto mb-4" />
-            <p class="text-lg font-medium">Run nicht gefunden</p>
+            <p class="text-lg font-medium">Stage nicht gefunden</p>
             <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1">
                 Vermutlich gehört er nicht zum aktiven Team oder wurde gelöscht.
             </p>
@@ -109,7 +109,7 @@
             </Button>
         </CardContent>
     </Card>
-{:else if event && run}
+{:else if event && stage}
     <div class="space-y-6">
         <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
             <div>
@@ -120,7 +120,7 @@
                     <ArrowLeft class="h-3 w-3" />
                     {event.name || 'Event'}
                 </a>
-                <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">{run.description || 'Run'}</h1>
+                <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">{stage.description || 'Stage'}</h1>
                 <p class="mt-1 text-muted-foreground">
                     {running.length} laufend · {leaderboard.length} gewertet · {starters.length} am Start
                 </p>
@@ -195,7 +195,7 @@
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell class="font-medium">
                                         {#if r}
-                                            <a href={riderPath(r.id)} class="hover:underline">{fullName(r) || '—'}</a>
+                                            <a href={riderPath(r.id)} class="hover:underline">{riderName(r) || '—'}</a>
                                         {:else}
                                             —
                                         {/if}
@@ -233,7 +233,7 @@
                                     </Badge>
                                     <span class="truncate">
                                         {#if r}
-                                            <a href={riderPath(r.id)} class="hover:underline">{fullName(r) || '—'}</a>
+                                            <a href={riderPath(r.id)} class="hover:underline">{riderName(r) || '—'}</a>
                                         {:else}
                                             —
                                         {/if}
@@ -249,4 +249,4 @@
     </div>
 {/if}
 
-<TimeDialog bind:open={timeDialog} eventId={event?.id ?? ''} runId={run?.id ?? null} />
+<TimeDialog bind:open={timeDialog} eventId={event?.id ?? ''} stageId={stage?.id ?? null} />

frontend/src/routes/dashboard/riders/+page.svelte

@@ -1,134 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-    /**
-     * Fahrerverzeichnis des Teams — für alle sichtbar, für niemanden hier
-     * änderbar. Anlegen, Bearbeiten und Kontoverknüpfung liegen in den
-     * Einstellungen und damit bei der Teamleitung; serverseitig setzen das
-     * die create/update/deleteRule der Collection durch.
-     */
-    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
-    import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
-    import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import { Card, CardContent } from '@/components/ui/card'
-    import { Badge } from '@/components/ui/badge'
-    import { Input } from '@/components/ui/input'
-    import * as Table from '@/components/ui/table'
-    import { Search, Settings, UserCheck, Users } from 'lucide-svelte'
-
-    const teams = getTeamContext()
-    const riders = getRiderContext()
-    const times = getTimeContext()
-    const participants = getEventParticipantContext()
-
-    let query = $state('')
-
-    const roster = $derived.by(() => {
-        const q = query.toLowerCase().trim()
-        if (!q) return riders.scoped
-
-        return riders.scoped.filter((r) => fullName(r).toLowerCase().includes(q))
-    })
-
-    $effect(() => {
-        teams.loadMembers()
-    })
-
-    /**
-     * Zur Fahrerseite geht es über ein Event, denn Zeiten hängen am Run und
-     * der am Event. Bei mehreren Teilnahmen führt der Link zur jüngsten.
-     */
-    function riderPath(riderId: string) {
-        const latest = participants.byRider(riderId).at(-1)
-        return latest ? `/dashboard/events/${latest.event}/riders/${riderId}` : null
-    }
-</script>
-
-<svelte:head><title>Fahrer</title></svelte:head>
-
-<div class="space-y-6">
-    <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
-        <div>
-            <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">Fahrer</h1>
-            <p class="mt-1 text-muted-foreground">
-                {riders.scoped.length} im Team {teams.active?.name ?? ''}
-            </p>
-        </div>
-        {#if riders.canManage}
-            <Button variant="outline" href="/dashboard/settings/riders">
-                <Settings class="size-4 mr-2" />
-                Verwalten
-            </Button>
-        {/if}
-    </div>
-
-    <div class="relative max-w-sm">
-        <Search class="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 size-4 text-muted-foreground" />
-        <Input bind:value={query} placeholder="Name…" class="pl-9" />
-    </div>
-
-    {#if riders.scoped.length === 0}
-        <Card>
-            <CardContent class="py-16 text-center">
-                <Users class="size-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
-                <p class="font-medium">Noch keine Fahrer</p>
-                <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-                    {#if riders.canManage}
-                        Leg sie in den <a href="/dashboard/settings/riders" class="underline">Einstellungen</a> an.
-                    {:else}
-                        Die Teamleitung legt Fahrer in den Einstellungen an.
-                    {/if}
-                </p>
-            </CardContent>
-        </Card>
-    {:else if roster.length === 0}
-        <Card>
-            <CardContent class="py-12 text-center text-muted-foreground">Keine Treffer.</CardContent>
-        </Card>
-    {:else}
-        <Card>
-            <CardContent class="p-0">
-                <Table.Root>
-                    <Table.Header>
-                        <Table.Row>
-                            <Table.Head>Name</Table.Head>
-                            <Table.Head class="w-28">Events</Table.Head>
-                            <Table.Head class="text-right w-24">Zeiten</Table.Head>
-                            <Table.Head class="w-48">Konto</Table.Head>
-                        </Table.Row>
-                    </Table.Header>
-                    <Table.Body>
-                        {#each roster as r (r.id)}
-                            {@const path = riderPath(r.id)}
-                            <Table.Row>
-                                <Table.Cell class="font-medium">
-                                    {#if path}
-                                        <a href={path} class="hover:underline">{fullName(r) || '— ohne Name —'}</a>
-                                    {:else}
-                                        {fullName(r) || '— ohne Name —'}
-                                    {/if}
-                                </Table.Cell>
-                                <Table.Cell class="text-muted-foreground text-sm">
-                                    {participants.byRider(r.id).length}
-                                </Table.Cell>
-                                <Table.Cell class="text-right text-muted-foreground text-sm">
-                                    {times.getByRider(r.id).length}
-                                </Table.Cell>
-                                <Table.Cell>
-                                    {#if r.user}
-                                        <Badge variant="secondary" class="gap-1">
-                                            <UserCheck class="size-3" />
-                                            {teams.userLabel(r.user)}
-                                        </Badge>
-                                    {:else}
-                                        <span class="text-sm text-muted-foreground">—</span>
-                                    {/if}
-                                </Table.Cell>
-                            </Table.Row>
-                        {/each}
-                    </Table.Body>
-                </Table.Root>
-            </CardContent>
-        </Card>
-    {/if}
-</div>

frontend/src/routes/dashboard/settings/+layout.svelte

@@ -2,27 +2,19 @@
     /**
      * Rahmen der Einstellungen: eine Überschrift, darunter Reiter je Bereich.
      *
-     * „Team" ist die Übersicht des Teams, „Fahrer & Konten" führt die
-     * Menschen: Jedes Mitglied ist ein Fahrer, ein Konto hat aber nicht jeder.
-     * Beides an einer Stelle, weil es sonst zwei Wahrheiten über dieselbe
-     * Person gäbe. Der Reiter erscheint nur für die Teamleitung.
+     * Hier steht nur noch, was einen selbst betrifft — das eigene Profil und
+     * die Flag-Typen. Team und Kader sind unter „Team" zu Hause; sie sind
+     * keine Einstellung, sondern der Gegenstand der Anwendung.
      */
     import { page } from '$app/state'
-    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
-    import { Flag, User, Users, Bike } from 'lucide-svelte'
+    import { Flag, User } from 'lucide-svelte'
 
     let { children } = $props()
 
-    const teams = getTeamContext()
-
-    const tabs = $derived([
+    const tabs = [
         { href: '/dashboard/settings', label: 'Profil', icon: User },
-        { href: '/dashboard/settings/team', label: 'Team', icon: Users },
-        ...(teams.isAdmin()
-            ? [{ href: '/dashboard/settings/riders', label: 'Fahrer & Konten', icon: Bike }]
-            : []),
         { href: '/dashboard/settings/flags', label: 'Flag-Typen', icon: Flag },
-    ])
+    ]
 
     // Das Profil liegt auf der Wurzel; ohne den Sonderfall wäre sein Reiter
     // auf jedem Unterpfad mit aktiv.

frontend/src/routes/dashboard/settings/+page.svelte

@@ -5,16 +5,40 @@
      * also niemand für jemand anderen ändern.
      */
     import { api, auth } from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
+    import { app } from '$lib/stores/app.svelte'
+    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
+    import { goto } from '$app/navigation'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
     import { Card, CardContent, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card'
     import { Input } from '@/components/ui/input'
     import { Label } from '@/components/ui/label'
     import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
     import { Badge } from '@/components/ui/badge'
-    import { KeyRound, User } from 'lucide-svelte'
+    import { Camera, KeyRound, Trash2, User } from 'lucide-svelte'
 
     let name = $state(auth.user?.name ?? '')
     let avatarFile = $state<File | null>(null)
+
+    /**
+     * Vorschau des gewaehlten Bildes. Ohne sie bliebe die Wahl unsichtbar —
+     * das Dateifeld ist versteckt, es gibt also keinen Dateinamen zu lesen.
+     * Die Object-URL wird beim naechsten Wechsel wieder freigegeben, sonst
+     * haelt der Browser jedes einmal angesehene Bild bis zum Seitenwechsel
+     * fest.
+     */
+    let avatarPreview = $state<string | null>(null)
+
+    $effect(() => {
+        const file = avatarFile
+        if (!file) {
+            avatarPreview = null
+            return
+        }
+
+        const url = URL.createObjectURL(file)
+        avatarPreview = url
+        return () => URL.revokeObjectURL(url)
+    })
     let savingProfile = $state(false)
     let profileMessage = $state<string | null>(null)
     let profileError = $state<string | null>(null)
@@ -50,6 +74,56 @@
         }
     }
 
+    // --- Eigenes Konto löschen -------------------------------------------
+    //
+    // `users.deleteRule = id = @request.auth.id` erlaubt genau das und sonst
+    // nichts: Niemand löscht ein fremdes Konto, auch die Teamleitung nicht.
+    //
+    // Was dabei bleibt: die Fahrer, die an diesem Konto hingen. Deren
+    // Verknüpfung ist ohne Kaskade angelegt (riders.user, cascadeDelete
+    // false) — der Fahrer bleibt also mit Namen, Zeiten und Teilnahmen im
+    // Kader stehen und hat nur kein Login mehr. Das ist die Absicht:
+    // Ergebnisse gehören dem Team, nicht dem Konto.
+    //
+    // Wer ein Team besitzt, kommt hier nicht durch. `teams.owner` ist ein
+    // Pflichtfeld ohne Kaskade; PocketBase müsste es beim Löschen leeren und
+    // bräche dabei den Datensatz. Der Versuch endet in einem Fehler, den
+    // niemand deuten kann — deshalb steht die Bedingung hier vorne und im
+    // Klartext.
+    const teams = getTeamContext()
+    const ownedTeams = $derived(teams.records.filter((t) => t.owner === auth.user?.id))
+    let deletingAccount = $state(false)
+    let deleteError = $state<string | null>(null)
+
+    function deleteAccount() {
+        if (!auth.user || ownedTeams.length > 0) return
+
+        app.confirm.request({
+            title: 'Konto löschen?',
+            text:
+                'Dein Konto wird endgültig gelöscht und du wirst abgemeldet. ' +
+                'Dein Fahrer bleibt mit allen Zeiten und Teilnahmen im Kader stehen — ' +
+                'nur anmelden kannst du dich nicht mehr. Über einen neuen Einladungslink ' +
+                'kommst du zurück.',
+            yes: async () => {
+                deletingAccount = true
+                deleteError = null
+                try {
+                    await api.collection('users').delete(auth.user!.id)
+                    app.confirm.close()
+                    await auth.logout()
+                    goto('/login', { replaceState: true })
+                } catch (e: any) {
+                    app.confirm.close()
+                    deleteError = e.message ?? 'Das Konto konnte nicht gelöscht werden.'
+                } finally {
+                    deletingAccount = false
+                }
+            },
+            no: () => app.confirm.close(),
+        })
+    }
+
     let oldPassword = $state('')
     let newPassword = $state('')
     let confirmPassword = $state('')
@@ -109,36 +183,53 @@
             </CardTitle>
         </CardHeader>
         <CardContent class="space-y-4">
-            <div class="flex items-center gap-4">
-                <Avatar user={auth.user} size={64} />
-                <div class="space-y-1">
-                    <Label for="avatar">Bild</Label>
+            <!--
+                Das Bild steht neben Name und Adresse und reicht ueber beide
+                Zeilen. Es ist zugleich der Knopf: Das Dateifeld liegt
+                unsichtbar darunter, angeklickt wird das Bild selbst — das
+                Label „Bild" ueber einem Dateifeld sagte nichts, was das Bild
+                nicht schon zeigt.
+            -->
+            <div class="flex items-start gap-4">
+                <label
+                    for="avatar"
+                    class="group relative shrink-0 cursor-pointer rounded-full ring-offset-2 ring-offset-card focus-within:ring-2 focus-within:ring-ring"
+                >
+                    {#if avatarPreview}
+                        <img
+                            src={avatarPreview}
+                            alt=""
+                            class="size-20 rounded-full object-cover"
+                        />
+                    {:else}
+                        <Avatar user={auth.user} size={80} />
+                    {/if}
+
+                    <span
+                        class="absolute inset-0 grid place-items-center rounded-full bg-black/55 text-white opacity-0 transition-opacity group-hover:opacity-100"
+                    >
+                        <Camera class="size-5" />
+                    </span>
+
                     <input
                         id="avatar"
                         type="file"
                         accept="image/*"
-                        class="block w-full text-sm"
+                        class="sr-only"
                         onchange={(e) => (avatarFile = e.currentTarget.files?.[0] ?? null)}
                     />
-                    <p class="text-xs text-muted-foreground">
-                        Ohne Bild stehen deine Initialen da.
-                    </p>
+                </label>
+
+                <div class="min-w-0 flex-1 space-y-2">
+                    <Input aria-label="Name" bind:value={name} placeholder="Wie du angezeigt wirst" />
+                    <Input aria-label="E-Mail" value={auth.user?.email ?? ''} readonly disabled />
                 </div>
             </div>
 
-            <div class="space-y-2">
-                <Label for="profile-name">Name</Label>
-                <Input id="profile-name" bind:value={name} placeholder="Wie du angezeigt wirst" />
-            </div>
-
-            <div class="space-y-2">
-                <Label for="profile-mail">E-Mail</Label>
-                <Input id="profile-mail" value={auth.user?.email ?? ''} readonly disabled />
             <p class="text-xs text-muted-foreground">
                 Die E-Mail-Adresse ist der Anmeldename. Ändern kann sie nur die
                 Team-Administration über PocketBase.
             </p>
-            </div>
 
             {#if profileError}
                 <p class="text-sm text-destructive">{profileError}</p>
@@ -187,4 +278,43 @@
             </Button>
         </CardContent>
     </Card>
+
+    <!--
+        Eine eigene Karte, ganz unten: Was nicht rückgängig zu machen ist,
+        steht nicht zwischen Namensfeld und Passwortwechsel.
+    -->
+    <Card class="lg:col-span-2 border-destructive/30">
+        <CardHeader>
+            <CardTitle class="flex items-center gap-2 text-base">
+                <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
+                Konto löschen
+            </CardTitle>
+        </CardHeader>
+        <CardContent class="space-y-3">
+            {#if ownedTeams.length > 0}
+                <p class="text-sm text-muted-foreground">
+                    Du bist Owner von
+                    {ownedTeams.map((t) => `„${t.name}"`).join(', ')}. Ein Team braucht
+                    seinen Owner: Übergib es oder lösche es zuerst, danach lässt sich
+                    dein Konto löschen.
+                </p>
+                <Button variant="outline" disabled>Konto löschen</Button>
+            {:else}
+                <p class="text-sm text-muted-foreground">
+                    Dein Konto wird endgültig gelöscht und du wirst abgemeldet. Dein
+                    Fahrer bleibt mit allen Zeiten und Teilnahmen im Kader stehen — nur
+                    anmelden kannst du dich nicht mehr.
+                </p>
+
+                {#if deleteError}
+                    <p class="text-sm text-destructive">{deleteError}</p>
+                {/if}
+
+                <Button variant="outline" onclick={deleteAccount} disabled={deletingAccount}>
+                    <Trash2 class="size-4 mr-2 text-destructive" />
+                    {deletingAccount ? 'Wird gelöscht …' : 'Konto löschen'}
+                </Button>
+            {/if}
+        </CardContent>
+    </Card>
 </div>

frontend/src/routes/dashboard/settings/riders/+page.svelte

@@ -1,587 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-    /**
-     * Fahrer und Konten an einer Stelle — nur für die Teamleitung.
-     *
-     * Jedes Teammitglied ist ein Fahrer; ein Fahrer braucht aber kein Konto.
-     * Beides getrennt zu pflegen hieße, dieselben Menschen zweimal anzulegen
-     * und die Zuordnung von Hand zu halten. Die Liste zeigt deshalb den Kader
-     * und daneben, wer sich anmelden kann und mit welcher Rolle.
-     */
-    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
-    import { fullName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
-    import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
-    import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import { Card, CardContent } from '@/components/ui/card'
-    import { Badge } from '@/components/ui/badge'
-    import { Input } from '@/components/ui/input'
-    import { Label } from '@/components/ui/label'
-    import * as Dialog from '@/components/ui/dialog'
-    import * as Table from '@/components/ui/table'
-    import {
-        Crown, KeyRound, Mail, Pencil, Plus, Shield, Trash2, Unlink, UserMinus,
-    } from 'lucide-svelte'
-    import type { RidersResponse, UsersResponse } from '$lib/types'
-
-    const teams = getTeamContext()
-    const riders = getRiderContext()
-    const participants = getEventParticipantContext()
-
-    const canManage = $derived(riders.canManage)
-    const team = $derived(teams.active)
-    const iAmOwner = $derived(teams.isOwner())
-
-    $effect(() => {
-        teams.loadMembers()
-    })
-
-    type Row = {
-        rider?: RidersResponse
-        userId?: string
-        name: string
-        role: 'owner' | 'admin' | 'mitglied' | null
-    }
-
-    function roleOf(userId: string | undefined): Row['role'] {
-        if (!userId || !team) return null
-        if (team.owner === userId) return 'owner'
-        return (team.admins ?? []).includes(userId) ? 'admin' : 'mitglied'
-    }
-
-    /**
-     * Eine Zeile je Person: alle Fahrer des Kaders, dazu Konten im Team, die
-     * noch an keinem Fahrer hängen — sonst verschwänden sie aus der Ansicht,
-     * obwohl sie Mitglied sind.
-     */
-    const rows = $derived.by((): Row[] => {
-        const list: Row[] = riders.scoped.map((rider) => ({
-            rider,
-            userId: rider.user || undefined,
-            name: fullName(rider) || '— ohne Name —',
-            role: roleOf(rider.user || undefined),
-        }))
-
-        const linked = new Set(riders.scoped.map((r) => r.user).filter(Boolean))
-        for (const userId of team?.users ?? []) {
-            if (linked.has(userId)) continue
-            list.push({ userId, name: teams.userLabel(userId), role: roleOf(userId) })
-        }
-
-        return list.sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name))
-    })
-
-    // --- Person anlegen ---------------------------------------------------
-    let personDialog = $state(false)
-    let editing = $state<RidersResponse | null>(null)
-    let form = $state({ firstname: '', lastname: '', withAccount: false, email: '', password: '' })
-    let busy = $state(false)
-    let error = $state<string | null>(null)
-
-    function openCreate() {
-        editing = null
-        form = { firstname: '', lastname: '', withAccount: false, email: '', password: '' }
-        error = null
-        personDialog = true
-    }
-
-    function openEdit(rider: RidersResponse) {
-        editing = rider
-        form = {
-            firstname: rider.firstname ?? '',
-            lastname: rider.lastname ?? '',
-            withAccount: false,
-            email: '',
-            password: '',
-        }
-        error = null
-        personDialog = true
-    }
-
-    async function savePerson() {
-        if (!form.firstname.trim() && !form.lastname.trim()) {
-            error = 'Bitte wenigstens einen Namen angeben.'
-            return
-        }
-        if (form.withAccount) {
-            if (!form.email.trim()) {
-                error = 'Für ein Konto braucht es eine E-Mail-Adresse.'
-                return
-            }
-            if (form.password.length < 8) {
-                error = 'Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.'
-                return
-            }
-        }
-
-        busy = true
-        error = null
-        try {
-            const data = { firstname: form.firstname.trim(), lastname: form.lastname.trim() }
-
-            if (editing) {
-                await riders.edit(editing.id, data)
-            } else {
-                const rider = await riders.create(data)
-                if (form.withAccount) {
-                    await riders.createLogin(rider as RidersResponse, {
-                        email: form.email,
-                        password: form.password,
-                    })
-                }
-            }
-            personDialog = false
-        } catch (e: any) {
-            error = e.message ?? 'Die Person konnte nicht gespeichert werden.'
-        } finally {
-            busy = false
-        }
-    }
-
-    // --- Konto zu einem vorhandenen Fahrer --------------------------------
-    let accountDialog = $state(false)
-    let accountRider = $state<RidersResponse | null>(null)
-    let accountMode = $state<'neu' | 'vorhanden'>('neu')
-    let accountForm = $state({ email: '', password: '' })
-    let searchEmail = $state('')
-    let searching = $state(false)
-    let found = $state<UsersResponse | null>(null)
-    let accountBusy = $state(false)
-    let accountError = $state<string | null>(null)
-
-    function openAccount(rider: RidersResponse) {
-        accountRider = rider
-        accountMode = 'neu'
-        accountForm = { email: '', password: '' }
-        searchEmail = ''
-        found = null
-        accountError = null
-        accountDialog = true
-    }
-
-    async function createAccount() {
-        if (!accountRider) return
-
-        if (!accountForm.email.trim()) {
-            accountError = 'Ohne E-Mail-Adresse gibt es keinen Anmeldenamen.'
-            return
-        }
-        if (accountForm.password.length < 8) {
-            accountError = 'Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.'
-            return
-        }
-
-        accountBusy = true
-        accountError = null
-        try {
-            await riders.createLogin(accountRider, { ...accountForm })
-            accountDialog = false
-        } catch (e: any) {
-            accountError = e.message ?? 'Das Konto konnte nicht angelegt werden.'
-        } finally {
-            accountBusy = false
-        }
-    }
-
-    async function searchAccount() {
-        if (!searchEmail.trim()) return
-
-        searching = true
-        accountError = null
-        found = null
-        try {
-            const user = await teams.findUserByEmail(searchEmail.trim())
-            if (user) found = user
-            else accountError = `Kein Konto mit „${searchEmail}" gefunden.`
-        } catch (e: any) {
-            accountError = e.message ?? 'Die Suche ist fehlgeschlagen.'
-        } finally {
-            searching = false
-        }
-    }
-
-    async function linkFound() {
-        if (!accountRider || !found || !team) return
-
-        accountBusy = true
-        accountError = null
-        try {
-            // Erst ins Team, dann verknüpfen: Ein Konto, das nicht im Team
-            // ist, sähe in der Liste wie ein Mitglied aus, ohne eines zu sein.
-            if (!(team.users ?? []).includes(found.id)) {
-                await teams.addMember(team.id, found.id)
-            }
-            await riders.linkUser(accountRider.id, found.id)
-            accountDialog = false
-        } catch (e: any) {
-            accountError = e.message ?? 'Die Verknüpfung ist fehlgeschlagen.'
-        } finally {
-            accountBusy = false
-        }
-    }
-
-    async function unlink(rider: RidersResponse) {
-        if (!confirm('Verknüpfung lösen? Das Konto bleibt bestehen, der Fahrer auch.')) return
-
-        try {
-            await riders.linkUser(rider.id, null)
-        } catch (e: any) {
-            alert(e.message ?? 'Die Verknüpfung konnte nicht gelöst werden.')
-        }
-    }
-
-    /** Ein Konto ohne Fahrer nachträglich in den Kader holen. */
-    async function adoptAccount(userId: string) {
-        const user = teams.users[userId]
-
-        try {
-            const rider = await riders.create({
-                firstname: user?.name ?? '',
-                lastname: '',
-            })
-            await riders.linkUser(rider.id, userId)
-        } catch (e: any) {
-            alert(e.message ?? 'Der Fahrer konnte nicht angelegt werden.')
-        }
-    }
-
-    async function removeFromTeam(userId: string) {
-        if (!team) return
-        if (userId === team.owner) return alert('Der Owner kann nicht entfernt werden.')
-        if (!confirm('Konto aus dem Team entfernen? Der Fahrer bleibt im Kader.')) return
-
-        try {
-            await teams.removeMember(team.id, userId)
-        } catch (e: any) {
-            alert(e.message ?? 'Das Mitglied konnte nicht entfernt werden.')
-        }
-    }
-
-    async function toggleAdmin(userId: string, makeAdmin: boolean) {
-        if (!team) return
-
-        try {
-            if (makeAdmin) await teams.promoteToAdmin(team.id, userId)
-            else await teams.demoteFromAdmin(team.id, userId)
-        } catch (e: any) {
-            alert(e.message ?? 'Die Rolle konnte nicht geändert werden.')
-        }
-    }
-</script>
-
-{#if !canManage}
-    <Card>
-        <CardContent class="py-12 text-center text-muted-foreground">
-            Fahrer und Konten verwaltet, wer das Team führt. Den Kader siehst du
-            unter <a href="/dashboard/riders" class="underline">Fahrer</a>.
-        </CardContent>
-    </Card>
-{:else}
-    <div class="space-y-4">
-        <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
-            <p class="text-sm text-muted-foreground">
-                Jedes Teammitglied ist ein Fahrer — ein Konto braucht es dafür nicht.
-                Wer sich anmelden können soll, bekommt eins.
-            </p>
-            <Button onclick={openCreate}>
-                <Plus class="size-4 mr-2" />
-                Person anlegen
-            </Button>
-        </div>
-
-        {#if rows.length === 0}
-            <Card>
-                <CardContent class="py-12 text-center text-muted-foreground">
-                    Noch niemand im Team.
-                </CardContent>
-            </Card>
-        {:else}
-            <Card>
-                <CardContent class="p-0">
-                    <Table.Root>
-                        <Table.Header>
-                            <Table.Row>
-                                <Table.Head>Name</Table.Head>
-                                <Table.Head class="w-56">Konto</Table.Head>
-                                <Table.Head class="w-32">Rolle</Table.Head>
-                                <Table.Head class="w-24">Events</Table.Head>
-                                <Table.Head class="text-right">Aktionen</Table.Head>
-                            </Table.Row>
-                        </Table.Header>
-                        <Table.Body>
-                            {#each rows as row (row.rider?.id ?? row.userId)}
-                                <Table.Row>
-                                    <Table.Cell class="font-medium">
-                                        <span class="flex items-center gap-2">
-                                            <Avatar user={row.userId ? teams.users[row.userId] : null} size={28} />
-                                            {row.name}
-                                            {#if !row.rider}
-                                                <Badge variant="outline">kein Fahrer</Badge>
-                                            {/if}
-                                        </span>
-                                    </Table.Cell>
-
-                                    <Table.Cell>
-                                        {#if row.userId}
-                                            <span class="text-sm text-muted-foreground truncate">
-                                                {teams.userLabel(row.userId)}
-                                            </span>
-                                        {:else}
-                                            <span class="text-sm text-muted-foreground">kein Konto</span>
-                                        {/if}
-                                    </Table.Cell>
-
-                                    <Table.Cell>
-                                        {#if row.role === 'owner'}
-                                            <Badge class="gap-1">
-                                                <Crown class="size-3" />
-                                                Owner
-                                            </Badge>
-                                        {:else if row.role === 'admin'}
-                                            <Badge variant="secondary" class="gap-1">
-                                                <Shield class="size-3" />
-                                                Admin
-                                            </Badge>
-                                        {:else if row.role === 'mitglied'}
-                                            <Badge variant="outline">Mitglied</Badge>
-                                        {:else}
-                                            <span class="text-sm text-muted-foreground">—</span>
-                                        {/if}
-                                    </Table.Cell>
-
-                                    <Table.Cell class="text-muted-foreground text-sm">
-                                        {row.rider ? participants.byRider(row.rider.id).length : '—'}
-                                    </Table.Cell>
-
-                                    <Table.Cell class="text-right whitespace-nowrap">
-                                        {#if iAmOwner && row.userId && row.role !== 'owner'}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="sm"
-                                                onclick={() => toggleAdmin(row.userId!, row.role !== 'admin')}
-                                            >
-                                                {row.role === 'admin' ? 'Admin entziehen' : 'Zu Admin'}
-                                            </Button>
-                                        {/if}
-
-                                        {#if row.rider && !row.userId}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="icon"
-                                                tooltip="Konto anlegen oder verknüpfen"
-                                                onclick={() => openAccount(row.rider!)}
-                                            >
-                                                <KeyRound class="size-4" />
-                                            </Button>
-                                        {:else if row.rider && row.userId}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="icon"
-                                                tooltip="Verknüpfung lösen"
-                                                onclick={() => unlink(row.rider!)}
-                                            >
-                                                <Unlink class="size-4" />
-                                            </Button>
-                                        {:else if row.userId}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="sm"
-                                                onclick={() => adoptAccount(row.userId!)}
-                                            >
-                                                Als Fahrer übernehmen
-                                            </Button>
-                                        {/if}
-
-                                        {#if row.rider}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="icon"
-                                                tooltip="Bearbeiten"
-                                                onclick={() => openEdit(row.rider!)}
-                                            >
-                                                <Pencil class="size-4" />
-                                            </Button>
-                                        {/if}
-
-                                        {#if row.userId && row.role !== 'owner'}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="icon"
-                                                tooltip="Aus dem Team entfernen"
-                                                onclick={() => removeFromTeam(row.userId!)}
-                                            >
-                                                <UserMinus class="size-4" />
-                                            </Button>
-                                        {/if}
-
-                                        {#if row.rider}
-                                            <Button
-                                                variant="ghost"
-                                                size="icon"
-                                                tooltip="Fahrer löschen"
-                                                onclick={() => riders.remove(row.rider!)}
-                                            >
-                                                <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
-                                            </Button>
-                                        {/if}
-                                    </Table.Cell>
-                                </Table.Row>
-                            {/each}
-                        </Table.Body>
-                    </Table.Root>
-                </CardContent>
-            </Card>
-        {/if}
-    </div>
-{/if}
-
-<!-- Person anlegen oder bearbeiten -->
-<Dialog.Root bind:open={personDialog}>
-    <Dialog.Content>
-        <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>{editing ? 'Fahrer bearbeiten' : 'Person anlegen'}</Dialog.Title>
-            <Dialog.Description>
-                {editing
-                    ? 'Der Name gilt teamweit; Startnummern hängen am jeweiligen Event.'
-                    : 'Kommt als Fahrer in den Kader. Ein Konto ist optional.'}
-            </Dialog.Description>
-        </Dialog.Header>
-
-        <div class="space-y-4">
-            <div class="grid grid-cols-2 gap-3">
-                <div class="space-y-2">
-                    <Label for="p-first">Vorname</Label>
-                    <Input id="p-first" bind:value={form.firstname} placeholder="Max" />
-                </div>
-                <div class="space-y-2">
-                    <Label for="p-last">Nachname</Label>
-                    <Input id="p-last" bind:value={form.lastname} placeholder="Mustermann" />
-                </div>
-            </div>
-
-            {#if !editing}
-                <label class="flex items-center gap-2 text-sm">
-                    <input
-                        type="checkbox"
-                        bind:checked={form.withAccount}
-                        class="size-4 rounded border-input accent-primary"
-                    />
-                    kann sich anmelden
-                </label>
-
-                {#if form.withAccount}
-                    <div class="space-y-2">
-                        <Label for="p-mail">E-Mail</Label>
-                        <Input id="p-mail" type="email" bind:value={form.email} placeholder="max@example.com" />
-                    </div>
-                    <div class="space-y-2">
-                        <Label for="p-pw">Passwort</Label>
-                        <Input id="p-pw" type="password" bind:value={form.password} placeholder="mindestens 8 Zeichen" />
-                        <p class="text-xs text-muted-foreground">
-                            Das Konto kommt zugleich ins Team. Gib das Passwort weiter; es lässt
-                            sich unter „Profil" ändern.
-                        </p>
-                    </div>
-                {/if}
-            {/if}
-
-            {#if error}
-                <p class="text-sm text-destructive">{error}</p>
-            {/if}
-        </div>
-
-        <Dialog.Footer>
-            <Button variant="ghost" onclick={() => (personDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-            <Button onclick={savePerson} disabled={busy}>
-                {busy ? 'Wird gespeichert …' : editing ? 'Speichern' : 'Anlegen'}
-            </Button>
-        </Dialog.Footer>
-    </Dialog.Content>
-</Dialog.Root>
-
-<!-- Konto für einen vorhandenen Fahrer -->
-<Dialog.Root bind:open={accountDialog}>
-    <Dialog.Content>
-        <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>
-                Konto für {accountRider ? fullName(accountRider) : 'Fahrer'}
-            </Dialog.Title>
-            <Dialog.Description>
-                Mit einem Konto kann sich die Person selbst anmelden.
-            </Dialog.Description>
-        </Dialog.Header>
-
-        <div class="flex gap-2">
-            <Button
-                variant={accountMode === 'neu' ? 'default' : 'outline'}
-                size="sm"
-                onclick={() => (accountMode = 'neu')}
-            >
-                Neues anlegen
-            </Button>
-            <Button
-                variant={accountMode === 'vorhanden' ? 'default' : 'outline'}
-                size="sm"
-                onclick={() => (accountMode = 'vorhanden')}
-            >
-                Vorhandenes verknüpfen
-            </Button>
-        </div>
-
-        <div class="space-y-4">
-            {#if accountMode === 'neu'}
-                <div class="space-y-2">
-                    <Label for="a-mail">E-Mail</Label>
-                    <Input id="a-mail" type="email" bind:value={accountForm.email} placeholder="max@example.com" />
-                </div>
-                <div class="space-y-2">
-                    <Label for="a-pw">Passwort</Label>
-                    <Input id="a-pw" type="password" bind:value={accountForm.password} placeholder="mindestens 8 Zeichen" />
-                </div>
-            {:else}
-                <div class="space-y-2">
-                    <Label for="a-search">E-Mail des Kontos</Label>
-                    <div class="flex gap-2">
-                        <Input
-                            id="a-search"
-                            type="email"
-                            bind:value={searchEmail}
-                            placeholder="max@example.com"
-                            onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && searchAccount()}
-                        />
-                        <Button variant="outline" onclick={searchAccount} disabled={searching}>
-                            <Mail class="size-4 mr-1" />
-                            {searching ? 'Suche …' : 'Suchen'}
-                        </Button>
-                    </div>
-                </div>
-
-                {#if found}
-                    <div class="flex items-center gap-3 rounded-lg border bg-accent/40 p-3">
-                        <Avatar user={found} size={36} />
-                        <div class="min-w-0">
-                            <p class="font-medium truncate">{found.name || found.email}</p>
-                            <p class="text-xs text-muted-foreground">
-                                Wird ins Team aufgenommen und verknüpft.
-                            </p>
-                        </div>
-                    </div>
-                {/if}
-            {/if}
-
-            {#if accountError}
-                <p class="text-sm text-destructive">{accountError}</p>
-            {/if}
-        </div>
-
-        <Dialog.Footer>
-            <Button variant="ghost" onclick={() => (accountDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-            {#if accountMode === 'neu'}
-                <Button onclick={createAccount} disabled={accountBusy}>
-                    {accountBusy ? 'Wird angelegt …' : 'Konto anlegen'}
-                </Button>
-            {:else}
-                <Button onclick={linkFound} disabled={!found || accountBusy}>Verknüpfen</Button>
-            {/if}
-        </Dialog.Footer>
-    </Dialog.Content>
-</Dialog.Root>

frontend/src/routes/dashboard/settings/team/+page.svelte

@@ -1,352 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-    /**
-     * Team-Verwaltung. Owner und Admins ändern hier die Team-Daten und die
-     * Mitglieder; alle anderen sehen dieselbe Liste ohne Knöpfe.
-     */
-    import { api } from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
-    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
-    import { getTrailFlagContext } from '$lib/stores/trailFlags.svelte'
-    import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getTrailContext } from '$lib/stores/trails.svelte'
-    import { getTrailMarkerContext } from '$lib/stores/trailMarkers.svelte'
-    import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card'
-    import { Badge } from '@/components/ui/badge'
-    import { Input } from '@/components/ui/input'
-    import { Label } from '@/components/ui/label'
-    import * as Dialog from '@/components/ui/dialog'
-    import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
-    import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
-    import {
-        Bike, Calendar, Image, LogOut, Plus, Route, Trash2, Users,
-    } from 'lucide-svelte'
-    import type { TeamsResponse, UsersResponse } from '$lib/types'
-
-    const teams = getTeamContext()
-    const flags = getTrailFlagContext()
-    const events = getEventContext()
-    const riders = getRiderContext()
-    const trails = getTrailContext()
-    const markers = getTrailMarkerContext()
-    const me = $derived(api.authStore.record?.id ?? null)
-
-    const accounts = $derived(riders.scoped.filter((r) => r.user).length)
-    const openMarkers = $derived(
-        trails.scoped.reduce((sum, t) => sum + markers.openByTrail(t.id).length, 0),
-    )
-
-    // Namen der Mitglieder nachladen — ein Team kennt nur deren IDs.
-    $effect(() => {
-        for (const t of teams.records) teams.loadMembers(t)
-    })
-
-    // ---- Team anlegen ----
-    let createDialog = $state(false)
-    let createName = $state('')
-    let createError = $state<string | null>(null)
-
-    async function doCreate() {
-        if (!createName.trim()) return
-
-        createError = null
-        try {
-            const team = await teams.create(createName.trim())
-
-            // Ein Team ohne Flag-Typen kann zwar Marker aufnehmen, aber nichts
-            // einordnen. Deshalb kommt der Standardsatz gleich mit — änderbar
-            // und, wie alle Flag-Typen, allein Sache dieses Teams.
-            try {
-                await flags.seedDefaults(team.id)
-            } catch (e: any) {
-                createError =
-                    'Das Team wurde angelegt, die Standard-Flag-Typen aber nicht: ' +
-                    (e.message ?? 'unbekannter Fehler') +
-                    ' Du kannst sie unter „Flag-Typen" nachholen.'
-                return
-            }
-
-            createDialog = false
-            createName = ''
-        } catch (e: any) {
-            createError = e.message ?? 'Das Team konnte nicht angelegt werden.'
-        }
-    }
-
-    // ---- Team umbenennen ----
-    let renameDialog = $state(false)
-    let renameTeam = $state<TeamsResponse | null>(null)
-    let renameValue = $state('')
-    let renameError = $state<string | null>(null)
-
-    function openRename(t: TeamsResponse) {
-        renameTeam = t
-        renameValue = t.name
-        renameError = null
-        renameDialog = true
-    }
-
-    async function doRename() {
-        if (!renameTeam || !renameValue.trim()) return
-
-        renameError = null
-        try {
-            await teams.rename(renameTeam.id, renameValue.trim())
-            renameDialog = false
-        } catch (e: any) {
-            renameError = e.message ?? 'Der Name konnte nicht gespeichert werden.'
-        }
-    }
-
-    // Kennzahlen des aktiven Teams — was hier steht, gehört dem Team und
-    // wandert beim Wechsel mit.
-    const stats = $derived([
-        {
-            label: 'Events',
-            value: events.scoped.length,
-            hint: `${events.upcoming.length} anstehend`,
-            icon: Calendar,
-        },
-        { label: 'Fahrer', value: riders.scoped.length, hint: `${accounts} mit Konto`, icon: Bike },
-        {
-            label: 'Trails',
-            value: trails.scoped.length,
-            hint: `${openMarkers} offene Meldungen`,
-            icon: Route,
-        },
-        { label: 'Mitglieder', value: (teams.active?.users ?? []).length, icon: Users },
-    ])
-
-    // ---- Logo ----
-    let logoDialog = $state(false)
-    let logoTeam = $state<TeamsResponse | null>(null)
-    let logoFile = $state<File | null>(null)
-    let logoBusy = $state(false)
-    let logoError = $state<string | null>(null)
-
-    function openLogo(t: TeamsResponse) {
-        logoTeam = t
-        logoFile = null
-        logoError = null
-        logoDialog = true
-    }
-
-    async function saveLogo(file: File | null) {
-        if (!logoTeam) return
-
-        logoBusy = true
-        logoError = null
-        try {
-            await teams.setLogo(logoTeam.id, file)
-            logoDialog = false
-        } catch (e: any) {
-            logoError = e.message ?? 'Das Logo konnte nicht gespeichert werden.'
-        } finally {
-            logoBusy = false
-        }
-    }
-
-    // ---- Aktionen ----
-    async function doLeave(t: TeamsResponse) {
-        if (!confirm(`Team „${t.name}" wirklich verlassen?`)) return
-        try {
-            await teams.leave(t.id)
-        } catch (e: any) {
-            alert(`Fehler: ${e.message}`)
-        }
-    }
-
-</script>
-
-<div class="space-y-6">
-    {#if teams.active}
-        <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
-            {#each stats as stat (stat.label)}
-                {@const Icon = stat.icon}
-                <Card>
-                    <CardContent class="py-4">
-                        <div class="flex items-center justify-between">
-                            <p class="text-sm text-muted-foreground">{stat.label}</p>
-                            <Icon class="size-4 text-muted-foreground" />
-                        </div>
-                        <p class="mt-1 text-2xl font-bold">{stat.value}</p>
-                        {#if stat.hint}
-                            <p class="text-xs text-muted-foreground">{stat.hint}</p>
-                        {/if}
-                    </CardContent>
-                </Card>
-            {/each}
-        </div>
-    {/if}
-
-    <div class="flex items-center justify-between gap-4">
-        <p class="text-sm text-muted-foreground">
-            Teams, in denen du bist. Das aktive Team bestimmt, welche Events, Fahrer und
-            Trails du siehst.
-        </p>
-        <Button onclick={() => (createDialog = true)}>
-            <Plus class="size-4 mr-2" />
-            Neues Team
-        </Button>
-    </div>
-
-    {#if teams.records.length === 0}
-        <Card>
-            <CardContent class="py-16 text-center">
-                <Users class="size-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
-                <p class="font-medium">Noch in keinem Team</p>
-                <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1 mb-4">Erstelle dein erstes Team.</p>
-                <Button onclick={() => (createDialog = true)}>
-                    <Plus class="size-4 mr-2" />
-                    Team erstellen
-                </Button>
-            </CardContent>
-        </Card>
-    {:else}
-        {#each teams.records as t (t.id)}
-            {@const iAmOwner = t.owner === me}
-            {@const iAmAdmin = iAmOwner || (t.admins ?? []).includes(me ?? '')}
-            <Card>
-                <CardHeader>
-                    <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-2">
-                        <div class="flex items-center gap-3">
-                            <Logo team={t} class="size-10 shrink-0" />
-                            <div>
-                                <CardTitle class="flex items-center gap-2">
-                                    {t.name}
-                                    {#if t.id === teams.activeId}
-                                        <Badge>Aktiv</Badge>
-                                    {/if}
-                                </CardTitle>
-                                <CardDescription>
-                                    {(t.users ?? []).length} Mitglied{(t.users ?? []).length === 1 ? '' : 'er'}
-                                </CardDescription>
-                            </div>
-                        </div>
-                        <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
-                            {#if t.id !== teams.activeId}
-                                <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => teams.setActive(t.id)}>
-                                    Aktivieren
-                                </Button>
-                            {/if}
-                            {#if iAmAdmin}
-                                <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => openRename(t)}>
-                                    Umbenennen
-                                </Button>
-                                <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => openLogo(t)}>
-                                    <Image class="size-4 mr-1" />
-                                    Logo
-                                </Button>
-                            {/if}
-                            {#if !iAmOwner}
-                                <Button variant="ghost" size="sm" onclick={() => doLeave(t)}>
-                                    <LogOut class="size-4 mr-1" />
-                                    Verlassen
-                                </Button>
-                            {:else}
-                                <Button variant="ghost" size="icon" tooltip="Team löschen" onclick={() => teams.remove(t)}>
-                                    <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
-                                </Button>
-                            {/if}
-                        </div>
-                    </div>
-                </CardHeader>
-                <CardContent class="text-sm text-muted-foreground">
-                    {(t.users ?? []).length} Mitglied{(t.users ?? []).length === 1 ? '' : 'er'}
-                    · verwaltet unter <a href="/dashboard/settings/riders" class="underline">Fahrer</a>
-                </CardContent>
-            </Card>
-        {/each}
-    {/if}
-</div>
-
-<!-- Team anlegen -->
-<Dialog.Root bind:open={createDialog}>
-    <Dialog.Content>
-        <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>Neues Team</Dialog.Title>
-            <Dialog.Description>Du wirst automatisch Owner.</Dialog.Description>
-        </Dialog.Header>
-        <div class="space-y-4">
-            <div class="space-y-2">
-                <Label for="team-name">Name</Label>
-                <Input id="team-name" bind:value={createName} placeholder="Mein Team" />
-            </div>
-            {#if createError}
-                <p class="text-sm text-destructive">{createError}</p>
-            {/if}
-        </div>
-        <Dialog.Footer>
-            <Button variant="ghost" onclick={() => (createDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-            <Button onclick={doCreate} disabled={!createName.trim()}>Erstellen</Button>
-        </Dialog.Footer>
-    </Dialog.Content>
-</Dialog.Root>
-
-<!-- Team umbenennen -->
-<Dialog.Root bind:open={renameDialog}>
-    <Dialog.Content>
-        <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>Team umbenennen</Dialog.Title>
-        </Dialog.Header>
-        <div class="space-y-4">
-            <div class="space-y-2">
-                <Label for="team-rename">Name</Label>
-                <Input id="team-rename" bind:value={renameValue} />
-            </div>
-            {#if renameError}
-                <p class="text-sm text-destructive">{renameError}</p>
-            {/if}
-        </div>
-        <Dialog.Footer>
-            <Button variant="ghost" onclick={() => (renameDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-            <Button onclick={doRename} disabled={!renameValue.trim()}>Speichern</Button>
-        </Dialog.Footer>
-    </Dialog.Content>
-</Dialog.Root>
-
-<!-- Logo -->
-<Dialog.Root bind:open={logoDialog}>
-    <Dialog.Content>
-        <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>Logo für „{logoTeam?.name}"</Dialog.Title>
-            <Dialog.Description>
-                Erscheint in der Kopfzeile und blass im Seitenhintergrund. Ohne eigenes
-                Logo steht dort das Wappen des Stammtischs.
-            </Dialog.Description>
-        </Dialog.Header>
-
-        <div class="space-y-4">
-            <div class="flex items-center gap-4">
-                <Logo team={logoTeam} class="size-20 shrink-0" />
-                <div class="space-y-1 min-w-0">
-                    <Label for="team-logo">Datei</Label>
-                    <input
-                        id="team-logo"
-                        type="file"
-                        accept="image/*"
-                        class="block w-full text-sm"
-                        onchange={(e) => (logoFile = e.currentTarget.files?.[0] ?? null)}
-                    />
-                    <p class="text-xs text-muted-foreground">PNG, SVG oder WebP, bis 5 MB.</p>
-                </div>
-            </div>
-
-            {#if logoError}
-                <p class="text-sm text-destructive">{logoError}</p>
-            {/if}
-        </div>
-
-        <Dialog.Footer>
-            <Button variant="ghost" onclick={() => (logoDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-            {#if logoTeam?.logo}
-                <Button variant="outline" disabled={logoBusy} onclick={() => saveLogo(null)}>
-                    Entfernen
-                </Button>
-            {/if}
-            <Button disabled={!logoFile || logoBusy} onclick={() => saveLogo(logoFile)}>
-                {logoBusy ? 'Wird gespeichert …' : 'Speichern'}
-            </Button>
-        </Dialog.Footer>
-    </Dialog.Content>
-</Dialog.Root>

frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte

@@ -0,0 +1,953 @@
+<script lang="ts">
+    /**
+     * Das Team an einer Stelle: oben, wofür das Team steht — Kennzahlen,
+     * Name, Logo, die eigenen Teams. Darunter der Kader.
+     *
+     * Früher lag beides in den Einstellungen und ein blasses Verzeichnis
+     * zusätzlich unter „Fahrer". Wer einen Fahrer anlegen wollte, landete
+     * erst im Verzeichnis, dann in den Einstellungen. Jetzt gibt es einen
+     * Ort, und die Verwaltungsknöpfe stehen an den Zeilen, zu denen sie
+     * gehören — sichtbar nur für die Teamleitung.
+     *
+     * Jedes Teammitglied ist ein Fahrer; ein Fahrer braucht aber kein Konto.
+     * Ein Konto entsteht deshalb immer am Fahrer und nie umgekehrt — es gibt
+     * kein Verknüpfen und kein Lösen, nur „dieser Fahrer bekommt ein Login".
+     *
+     * Und es gibt genau einen Namen: den des Fahrers. Der Kontoname taucht in
+     * dieser Tabelle nirgends auf. Zwei Namen für dieselbe Person liefen
+     * auseinander, und geradeziehen ließe sie niemand: users.updateRule
+     * erlaubt Änderungen nur am eigenen Konto, an fremde Kontonamen kommt
+     * auch die Teamleitung nicht heran. Beim Anlegen setzt riders.createLogin
+     * den Kontonamen einmal auf den Fahrernamen; ab da zählt der Fahrer.
+     */
+    import { api } from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
+    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
+    import { getTeamInviteContext } from '$lib/stores/teamInvites.svelte'
+    import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
+    import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
+    import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
+    import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
+    import { getTrailContext } from '$lib/stores/trails.svelte'
+    import { getTrailMarkerContext } from '$lib/stores/trailMarkers.svelte'
+    import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
+    import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
+    import CreateTeamDialog from '$lib/components/CreateTeamDialog.svelte'
+    import { Button } from '@/components/ui/button'
+    import { Card, CardContent, CardHeader } from '@/components/ui/card'
+    import { Badge } from '@/components/ui/badge'
+    import { Input } from '@/components/ui/input'
+    import { Label } from '@/components/ui/label'
+    import * as Dialog from '@/components/ui/dialog'
+    import { Separator } from '@/components/ui/separator'
+    import * as Table from '@/components/ui/table'
+    import {
+        Bike, Calendar, Check, Copy, Crown, Image, KeyRound, Link2, LogOut, Pencil,
+        Plus, Route, Search, Shield, Trash2, UserCheck, UserMinus, Users,
+    } from 'lucide-svelte'
+    import type { RidersResponse, TeamInvitesResponse, TeamsResponse } from '$lib/types'
+
+    const teams = getTeamContext()
+    const invites = getTeamInviteContext()
+    const riders = getRiderContext()
+    const events = getEventContext()
+    const times = getTimeContext()
+    const participants = getEventParticipantContext()
+    const trails = getTrailContext()
+    const markers = getTrailMarkerContext()
+
+    const me = $derived(api.authStore.record?.id ?? null)
+    const team = $derived(teams.active)
+    const canManage = $derived(teams.isAdmin())
+    const iAmOwner = $derived(teams.isOwner())
+
+    const accounts = $derived(riders.scoped.filter((r) => r.user).length)
+    const openMarkers = $derived(
+        trails.scoped.reduce((sum, t) => sum + markers.openByTrail(t.id).length, 0),
+    )
+
+    // Namen der Mitglieder nachladen — ein Team kennt nur deren IDs.
+    $effect(() => {
+        for (const t of teams.records) teams.loadMembers(t)
+    })
+
+    const stats = $derived([
+        {
+            label: 'Events',
+            value: events.scoped.length,
+            hint: `${events.upcoming.length} anstehend`,
+            icon: Calendar,
+        },
+        { label: 'Fahrer', value: riders.scoped.length, hint: `${accounts} mit Konto`, icon: Bike },
+        {
+            label: 'Trails',
+            value: trails.scoped.length,
+            hint: `${openMarkers} offene Meldungen`,
+            icon: Route,
+        },
+        { label: 'Mitglieder', value: (team?.users ?? []).length, icon: Users },
+    ])
+
+    // ---- Kader ----------------------------------------------------------
+    let query = $state('')
+
+    type Row = {
+        rider?: RidersResponse
+        userId?: string
+        name: string
+        role: 'owner' | 'admin' | 'mitglied' | null
+    }
+
+    function roleOf(userId: string | undefined): Row['role'] {
+        if (!userId || !team) return null
+        if (team.owner === userId) return 'owner'
+        return (team.admins ?? []).includes(userId) ? 'admin' : 'mitglied'
+    }
+
+    /**
+     * Eine Zeile je Person: alle Fahrer des Kaders, dazu Konten im Team, die
+     * an keinem Fahrer hängen — sonst verschwänden sie aus der Ansicht,
+     * obwohl sie Mitglied sind. Neu entstehen solche Zeilen nicht mehr:
+     * Sowohl der Einladungslink als auch „Konto anlegen" führen beides
+     * zusammen.
+     */
+    const rows = $derived.by((): Row[] => {
+        const list: Row[] = riders.scoped.map((rider) => ({
+            rider,
+            userId: rider.user || undefined,
+            name: riderName(rider) || '— ohne Name —',
+            role: roleOf(rider.user || undefined),
+        }))
+
+        const linked = new Set(riders.scoped.map((r) => r.user).filter(Boolean))
+        for (const userId of team?.users ?? []) {
+            if (linked.has(userId)) continue
+            list.push({ userId, name: teams.userLabel(userId), role: roleOf(userId) })
+        }
+
+        return list.sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name))
+    })
+
+    const filtered = $derived.by(() => {
+        const q = query.toLowerCase().trim()
+        return q ? rows.filter((r) => r.name.toLowerCase().includes(q)) : rows
+    })
+
+    /**
+     * Zur Fahrerseite geht es über ein Event, denn Zeiten hängen an der Stage und
+     * der am Event. Bei mehreren Teilnahmen führt der Link zur jüngsten.
+     */
+    function riderPath(riderId: string) {
+        const latest = participants.byRider(riderId).at(-1)
+        return latest ? `/dashboard/events/${latest.event}/riders/${riderId}` : null
+    }
+
+    // ---- Person anlegen oder bearbeiten ----------------------------------
+    //
+    // Der Dialog bearbeitet die Person, nicht nur den Fahrer: Name und Rolle
+    // im Team stehen beieinander. Die Rolle lag früher als „Zu Admin" in der
+    // Zeile — ein Knopf, der ohne Rückfrage Rechte vergab, direkt neben den
+    // Icons fürs Entfernen und Löschen.
+    //
+    // `editing` ist der Fahrer und darf leer bleiben: Alte Datensätze kennen
+    // Konten im Team, an denen kein Fahrer hängt. Ob der Dialog anlegt oder
+    // bearbeitet, sagt deshalb `isEdit`.
+    let personDialog = $state(false)
+    let isEdit = $state(false)
+    let editing = $state<RidersResponse | null>(null)
+    let editingUser = $state<string | null>(null)
+    let form = $state({ name: '', withAccount: false, email: '', password: '', admin: false })
+    let busy = $state(false)
+    let error = $state<string | null>(null)
+
+    /** Rolle der gerade bearbeiteten Person, mitlaufend mit dem Team. */
+    const editingRole = $derived(roleOf(editingUser ?? undefined))
+
+    /** Die Rolle vergibt allein der Owner, und nie die eigene. */
+    const canSetRole = $derived(iAmOwner && !!editingUser && editingRole !== 'owner')
+
+    function openCreate() {
+        isEdit = false
+        editing = null
+        editingUser = null
+        form = { name: '', withAccount: false, email: '', password: '', admin: false }
+        error = null
+        personDialog = true
+    }
+
+    function openEdit(row: Row) {
+        isEdit = true
+        editing = row.rider ?? null
+        editingUser = row.userId ?? null
+        form = {
+            name: row.rider?.name ?? '',
+            withAccount: false,
+            email: '',
+            password: '',
+            admin: row.role === 'admin',
+        }
+        error = null
+        personDialog = true
+    }
+
+    async function savePerson() {
+        if ((editing || !isEdit) && !form.name.trim()) {
+            error = 'Bitte einen Namen angeben.'
+            return
+        }
+        if (form.withAccount) {
+            if (!form.email.trim()) {
+                error = 'Für ein Konto braucht es eine E-Mail-Adresse.'
+                return
+            }
+            if (form.password.length < 8) {
+                error = 'Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.'
+                return
+            }
+        }
+
+        busy = true
+        error = null
+        try {
+            const data = { name: form.name.trim() }
+
+            if (isEdit) {
+                if (editing) await riders.edit(editing.id, data)
+
+                // Rolle nur anfassen, wenn sie sich wirklich unterscheidet —
+                // sonst schriebe jedes Speichern die admins-Liste neu.
+                if (canSetRole && team && editingUser && form.admin !== (editingRole === 'admin')) {
+                    if (form.admin) await teams.promoteToAdmin(team.id, editingUser)
+                    else await teams.demoteFromAdmin(team.id, editingUser)
+                }
+            } else {
+                const rider = await riders.create(data)
+                if (form.withAccount) {
+                    await riders.createLogin(rider as RidersResponse, {
+                        email: form.email,
+                        password: form.password,
+                    })
+                }
+            }
+            personDialog = false
+        } catch (e: any) {
+            error = e.message ?? 'Die Person konnte nicht gespeichert werden.'
+        } finally {
+            busy = false
+        }
+    }
+
+    // ---- Konto zu einem vorhandenen Fahrer -------------------------------
+    //
+    // Nur diese eine Richtung: aus einem Fahrer ohne Konto einen mit Konto
+    // machen. Ein bestehendes Konto an einen Fahrer zu hängen oder die
+    // Verbindung wieder zu lösen gibt es bewusst nicht — wer sich anmelden
+    // können soll, bekommt hier ein Konto oder kommt über den Einladungslink.
+    let accountDialog = $state(false)
+    let accountRider = $state<RidersResponse | null>(null)
+    let accountForm = $state({ email: '', password: '' })
+    let accountBusy = $state(false)
+    let accountError = $state<string | null>(null)
+
+    function openAccount(rider: RidersResponse) {
+        accountRider = rider
+        accountForm = { email: '', password: '' }
+        accountError = null
+        accountDialog = true
+    }
+
+    async function createAccount() {
+        if (!accountRider) return
+
+        if (!accountForm.email.trim()) {
+            accountError = 'Ohne E-Mail-Adresse gibt es keinen Anmeldenamen.'
+            return
+        }
+        if (accountForm.password.length < 8) {
+            accountError = 'Das Passwort braucht mindestens 8 Zeichen.'
+            return
+        }
+
+        accountBusy = true
+        accountError = null
+        try {
+            await riders.createLogin(accountRider, { ...accountForm })
+            accountDialog = false
+        } catch (e: any) {
+            accountError = e.message ?? 'Das Konto konnte nicht angelegt werden.'
+        } finally {
+            accountBusy = false
+        }
+    }
+
+    async function removeFromTeam(userId: string) {
+        if (!team) return
+        if (userId === team.owner) return alert('Der Owner kann nicht entfernt werden.')
+        if (!confirm('Konto aus dem Team entfernen? Der Fahrer bleibt im Kader.')) return
+
+        try {
+            await teams.removeMember(team.id, userId)
+        } catch (e: any) {
+            alert(e.message ?? 'Das Mitglied konnte nicht entfernt werden.')
+        }
+    }
+
+    // ---- Einladungslinks -------------------------------------------------
+    let inviteDialog = $state(false)
+    let inviteForm = $state({ days: 14, maxUses: 0 })
+    let inviteBusy = $state(false)
+    let inviteError = $state<string | null>(null)
+    let copied = $state<string | null>(null)
+
+    async function createInvite() {
+        inviteBusy = true
+        inviteError = null
+        try {
+            const invite = await invites.create({ days: inviteForm.days, maxUses: inviteForm.maxUses })
+            // Gleich in der Zwischenablage: Wer einen Link erzeugt, will ihn
+            // verschicken, nicht bewundern.
+            await copyLink(invite)
+        } catch (e: any) {
+            inviteError = e.message ?? 'Der Link konnte nicht erzeugt werden.'
+        } finally {
+            inviteBusy = false
+        }
+    }
+
+    async function copyLink(invite: TeamInvitesResponse) {
+        try {
+            await navigator.clipboard.writeText(invites.url(invite))
+            copied = invite.id
+            setTimeout(() => (copied = copied === invite.id ? null : copied), 2000)
+        } catch {
+            // Ohne Zwischenablage-Recht bleibt der Link im Feld daneben
+            // stehen und lässt sich von Hand markieren.
+        }
+    }
+
+    async function removeInvite(invite: TeamInvitesResponse) {
+        try {
+            await invites.remove(invite.id)
+        } catch (e: any) {
+            alert(e.message ?? 'Der Link konnte nicht zurückgezogen werden.')
+        }
+    }
+
+    function inviteHint(invite: TeamInvitesResponse) {
+        const parts: string[] = []
+
+        if (!invites.isValid(invite)) parts.push('abgelaufen')
+        else if (invite.expires) {
+            parts.push(`gültig bis ${new Date(invite.expires).toLocaleDateString('de-DE')}`)
+        } else parts.push('ohne Ablauf')
+
+        const max = invite.max_uses ?? 0
+        parts.push(max > 0 ? `${invite.uses ?? 0} von ${max} genutzt` : `${invite.uses ?? 0}× genutzt`)
+
+        return parts.join(' · ')
+    }
+
+    // ---- Team anlegen ----------------------------------------------------
+    // Dialog und Anlegelogik stecken in CreateTeamDialog — derselbe Weg wie
+    // über den Teamwechsler im Kopf.
+    let createDialog = $state(false)
+
+    // ---- Team umbenennen -------------------------------------------------
+    let renameDialog = $state(false)
+    let renameTeam = $state<TeamsResponse | null>(null)
+    let renameValue = $state('')
+    let renameError = $state<string | null>(null)
+
+    function openRename(t: TeamsResponse) {
+        renameTeam = t
+        renameValue = t.name
+        renameError = null
+        renameDialog = true
+    }
+
+    async function doRename() {
+        if (!renameTeam || !renameValue.trim()) return
+
+        renameError = null
+        try {
+            await teams.rename(renameTeam.id, renameValue.trim())
+            renameDialog = false
+        } catch (e: any) {
+            renameError = e.message ?? 'Der Name konnte nicht gespeichert werden.'
+        }
+    }
+
+    // ---- Logo ------------------------------------------------------------
+    let logoDialog = $state(false)
+    let logoTeam = $state<TeamsResponse | null>(null)
+    let logoFile = $state<File | null>(null)
+    let logoBusy = $state(false)
+    let logoError = $state<string | null>(null)
+
+    function openLogo(t: TeamsResponse) {
+        logoTeam = t
+        logoFile = null
+        logoError = null
+        logoDialog = true
+    }
+
+    async function saveLogo(file: File | null) {
+        if (!logoTeam) return
+
+        logoBusy = true
+        logoError = null
+        try {
+            await teams.setLogo(logoTeam.id, file)
+            logoDialog = false
+        } catch (e: any) {
+            logoError = e.message ?? 'Das Logo konnte nicht gespeichert werden.'
+        } finally {
+            logoBusy = false
+        }
+    }
+
+    async function doLeave(t: TeamsResponse) {
+        if (!confirm(`Team „${t.name}" wirklich verlassen?`)) return
+        try {
+            await teams.leave(t.id)
+        } catch (e: any) {
+            alert(`Fehler: ${e.message}`)
+        }
+    }
+</script>
+
+<svelte:head><title>Team</title></svelte:head>
+
+<div class="space-y-6">
+    <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
+        <!--
+            Kein Logo neben der Ueberschrift: Auf dieser Seite ist immer das
+            aktive Team gemeint, und dessen Logo steht wenige Pixel darueber
+            schon in der Kopfleiste. Zweimal dasselbe Bild uebereinander sagt
+            nicht mehr als einmal.
+        -->
+        <div>
+            <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">{team?.name ?? 'Team'}</h1>
+            <p class="mt-1 text-muted-foreground">
+                {(team?.users ?? []).length} Mitglied{(team?.users ?? []).length === 1 ? '' : 'er'}
+                · {riders.scoped.length} im Kader
+            </p>
+        </div>
+
+        <!--
+            Alles hier gilt dem aktiven Team — auf dieser Seite ist kein
+            anderes gemeint. „Verlassen" stand frueher in der Liste „Meine
+            Teams"; die ist entfallen, weil Wechseln und Anlegen im Submenue
+            am Menuepunkt Team stehen. Verlassen kann man nur dieses eine,
+            also gehoert es hierher.
+        -->
+        {#if team}
+            <div class="flex flex-wrap items-center gap-2">
+                {#if canManage}
+                    <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => openRename(team)}>
+                        <Pencil class="size-4 mr-1" />
+                        Umbenennen
+                    </Button>
+                    <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => openLogo(team)}>
+                        <Image class="size-4 mr-1" />
+                        Logo
+                    </Button>
+                    <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => (inviteDialog = true)}>
+                        <Link2 class="size-4 mr-1" />
+                        Einladungslink
+                    </Button>
+                {/if}
+
+                {#if iAmOwner}
+                    <Button variant="ghost" size="icon" tooltip="Team löschen" onclick={() => teams.remove(team)}>
+                        <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
+                    </Button>
+                {:else}
+                    <Button variant="ghost" size="sm" onclick={() => doLeave(team)}>
+                        <LogOut class="size-4 mr-1" />
+                        Verlassen
+                    </Button>
+                {/if}
+            </div>
+        {/if}
+    </div>
+
+    {#if !team}
+        <Card>
+            <CardContent class="py-16 text-center">
+                <Users class="size-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
+                <p class="font-medium">Noch in keinem Team</p>
+                <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1 mb-4">Erstelle dein erstes Team.</p>
+                <Button onclick={() => (createDialog = true)}>
+                    <Plus class="size-4 mr-2" />
+                    Team erstellen
+                </Button>
+            </CardContent>
+        </Card>
+    {:else}
+        <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-2 lg:grid-cols-4">
+            {#each stats as stat (stat.label)}
+                {@const Icon = stat.icon}
+                <Card>
+                    <CardContent>
+                        <div class="flex items-center justify-between">
+                            <p class="text-sm text-muted-foreground">{stat.label}</p>
+                            <Icon class="size-4 text-muted-foreground" />
+                        </div>
+                        <p class="mt-1 text-2xl font-bold">{stat.value}</p>
+                        {#if stat.hint}
+                            <p class="text-xs text-muted-foreground">{stat.hint}</p>
+                        {/if}
+                    </CardContent>
+                </Card>
+            {/each}
+        </div>
+
+        <!-- Kader -->
+        <Card>
+            <CardHeader>
+                <div class="flex flex-wrap items-center justify-between gap-3">
+                    <div class="relative w-full max-w-sm">
+                        <Search class="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 size-4 text-muted-foreground" />
+                        <Input bind:value={query} placeholder="Name…" class="pl-9" />
+                    </div>
+                    {#if canManage}
+                        <Button onclick={openCreate}>
+                            <Plus class="size-4 mr-2" />
+                            Person anlegen
+                        </Button>
+                    {/if}
+                </div>
+            </CardHeader>
+
+            <CardContent class="p-0">
+                {#if rows.length === 0}
+                    <div class="py-16 text-center">
+                        <Users class="size-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
+                        <p class="font-medium">Noch niemand im Team</p>
+                        <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1">
+                            {#if canManage}
+                                Leg die erste Person an oder verschick einen Einladungslink.
+                            {:else}
+                                Die Teamleitung legt den Kader an.
+                            {/if}
+                        </p>
+                    </div>
+                {:else if filtered.length === 0}
+                    <div class="py-12 text-center text-muted-foreground">Keine Treffer.</div>
+                {:else}
+                    <Table.Root>
+                        <Table.Header>
+                            <Table.Row>
+                                <Table.Head>Name</Table.Head>
+                                <Table.Head class="w-48">Konto</Table.Head>
+                                <Table.Head class="w-32">Rolle</Table.Head>
+                                <Table.Head class="w-24">Events</Table.Head>
+                                <Table.Head class="w-24 text-right">Zeiten</Table.Head>
+                                {#if canManage}
+                                    <Table.Head class="text-right">Aktionen</Table.Head>
+                                {/if}
+                            </Table.Row>
+                        </Table.Header>
+                        <Table.Body>
+                            {#each filtered as row (row.rider?.id ?? row.userId)}
+                                {@const path = row.rider ? riderPath(row.rider.id) : null}
+                                <Table.Row>
+                                    <Table.Cell class="font-medium">
+                                        <span class="flex items-center gap-2">
+                                            <Avatar user={row.userId ? teams.users[row.userId] : null} size={28} />
+                                            {#if path}
+                                                <a href={path} class="hover:underline">{row.name}</a>
+                                            {:else}
+                                                {row.name}
+                                            {/if}
+                                            {#if !row.rider}
+                                                <Badge variant="outline">kein Fahrer</Badge>
+                                            {/if}
+                                        </span>
+                                    </Table.Cell>
+
+                                    <!--
+                                        Hier steht bewusst KEIN zweiter Name.
+                                        Der Name der Person steht am Fahrer,
+                                        der Kontoname wäre eine zweite
+                                        Wahrheit, die auseinanderläuft — und
+                                        die niemand geradeziehen könnte:
+                                        users.updateRule lässt nur den
+                                        Kontoinhaber selbst ändern, kein Admin
+                                        kommt an fremde Kontonamen heran. Das
+                                        Konto ist deshalb nur ein Ja oder
+                                        Nein: kann sich anmelden.
+                                    -->
+                                    <Table.Cell>
+                                        {#if row.userId}
+                                            <Badge variant="secondary" class="gap-1">
+                                                <UserCheck class="size-3" />
+                                                kann sich anmelden
+                                            </Badge>
+                                        {:else}
+                                            <span class="text-sm text-muted-foreground">kein Konto</span>
+                                        {/if}
+                                    </Table.Cell>
+
+                                    <Table.Cell>
+                                        {#if row.role === 'owner'}
+                                            <Badge class="gap-1">
+                                                <Crown class="size-3" />
+                                                Owner
+                                            </Badge>
+                                        {:else if row.role === 'admin'}
+                                            <Badge variant="secondary" class="gap-1">
+                                                <Shield class="size-3" />
+                                                Admin
+                                            </Badge>
+                                        {:else if row.role === 'mitglied'}
+                                            <Badge variant="outline">Mitglied</Badge>
+                                        {:else}
+                                            <span class="text-sm text-muted-foreground">—</span>
+                                        {/if}
+                                    </Table.Cell>
+
+                                    <Table.Cell class="text-sm text-muted-foreground">
+                                        {row.rider ? participants.byRider(row.rider.id).length : '—'}
+                                    </Table.Cell>
+
+                                    <Table.Cell class="text-right text-sm text-muted-foreground">
+                                        {row.rider ? times.getByRider(row.rider.id).length : '—'}
+                                    </Table.Cell>
+
+                                    {#if canManage}
+                                        <Table.Cell class="text-right whitespace-nowrap">
+                                            {#if row.rider && !row.userId}
+                                                <Button
+                                                    variant="ghost"
+                                                    size="icon"
+                                                    tooltip="Konto anlegen"
+                                                    onclick={() => openAccount(row.rider!)}
+                                                >
+                                                    <KeyRound class="size-4" />
+                                                </Button>
+                                            {/if}
+
+                                            <Button
+                                                variant="ghost"
+                                                size="icon"
+                                                tooltip="Bearbeiten"
+                                                onclick={() => openEdit(row)}
+                                            >
+                                                <Pencil class="size-4" />
+                                            </Button>
+
+                                            {#if row.userId && row.role !== 'owner'}
+                                                <Button
+                                                    variant="ghost"
+                                                    size="icon"
+                                                    tooltip="Aus dem Team entfernen"
+                                                    onclick={() => removeFromTeam(row.userId!)}
+                                                >
+                                                    <UserMinus class="size-4" />
+                                                </Button>
+                                            {/if}
+
+                                            {#if row.rider}
+                                                <Button
+                                                    variant="ghost"
+                                                    size="icon"
+                                                    tooltip="Fahrer löschen"
+                                                    onclick={() => riders.remove(row.rider!)}
+                                                >
+                                                    <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
+                                                </Button>
+                                            {/if}
+                                        </Table.Cell>
+                                    {/if}
+                                </Table.Row>
+                            {/each}
+                        </Table.Body>
+                    </Table.Root>
+                {/if}
+            </CardContent>
+        </Card>
+    {/if}
+
+</div>
+
+<!-- Person anlegen oder bearbeiten -->
+<Dialog.Root bind:open={personDialog}>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>{isEdit ? 'Person bearbeiten' : 'Person anlegen'}</Dialog.Title>
+            <Dialog.Description>
+                {isEdit
+                    ? 'Der Name gilt teamweit; Startnummern hängen am jeweiligen Event.'
+                    : 'Kommt als Fahrer in den Kader. Ein Konto ist optional.'}
+            </Dialog.Description>
+        </Dialog.Header>
+
+        <div class="space-y-4">
+            {#if editing || !isEdit}
+                <div class="space-y-2">
+                    <Label for="p-name">Name</Label>
+                    <Input id="p-name" bind:value={form.name} placeholder="Max Mustermann" />
+                </div>
+            {/if}
+
+            <!--
+                Rolle im Team. Nur der Owner sieht sie, und nie an sich selbst
+                — den Owner gibt es genau einmal, er steht am Team und nicht
+                in der Adminliste.
+            -->
+            {#if canSetRole}
+                <Separator />
+                <div class="space-y-2">
+                    <Label>Rolle im Team</Label>
+                    <label class="flex items-center gap-2 text-sm">
+                        <input
+                            type="checkbox"
+                            bind:checked={form.admin}
+                            class="size-4 rounded border-input accent-primary"
+                        />
+                        Admin
+                    </label>
+                    <p class="text-xs text-muted-foreground">
+                        Admins verwalten Kader, Einladungslinks und Teamdaten. Löschen und
+                        Rollen bleiben beim Owner.
+                    </p>
+                </div>
+            {:else if isEdit && editingRole === 'owner'}
+                <Separator />
+                <p class="text-sm text-muted-foreground">
+                    Owner des Teams — diese Rolle lässt sich hier nicht ändern.
+                </p>
+            {/if}
+
+            {#if !isEdit}
+                <label class="flex items-center gap-2 text-sm">
+                    <input
+                        type="checkbox"
+                        bind:checked={form.withAccount}
+                        class="size-4 rounded border-input accent-primary"
+                    />
+                    kann sich anmelden
+                </label>
+
+                {#if form.withAccount}
+                    <div class="space-y-2">
+                        <Label for="p-mail">E-Mail</Label>
+                        <Input id="p-mail" type="email" bind:value={form.email} placeholder="max@example.com" />
+                    </div>
+                    <div class="space-y-2">
+                        <Label for="p-pw">Passwort</Label>
+                        <Input id="p-pw" type="password" bind:value={form.password} placeholder="mindestens 8 Zeichen" />
+                        <p class="text-xs text-muted-foreground">
+                            Das Konto kommt zugleich ins Team. Gib das Passwort weiter; es lässt
+                            sich unter „Einstellungen" ändern.
+                        </p>
+                    </div>
+                {/if}
+            {/if}
+
+            {#if error}
+                <p class="text-sm text-destructive">{error}</p>
+            {/if}
+        </div>
+
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (personDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+            <Button onclick={savePerson} disabled={busy}>
+                {busy ? 'Wird gespeichert …' : editing ? 'Speichern' : 'Anlegen'}
+            </Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>
+
+<!-- Konto für einen vorhandenen Fahrer -->
+<Dialog.Root bind:open={accountDialog}>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>
+                Konto für {accountRider ? riderName(accountRider) : 'Fahrer'}
+            </Dialog.Title>
+            <Dialog.Description>
+                Mit einem Konto kann sich die Person selbst anmelden. Gib das Passwort
+                weiter; ändern lässt es sich unter „Einstellungen".
+            </Dialog.Description>
+        </Dialog.Header>
+
+        <div class="space-y-4">
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="a-mail">E-Mail</Label>
+                <Input id="a-mail" type="email" bind:value={accountForm.email} placeholder="max@example.com" />
+            </div>
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="a-pw">Passwort</Label>
+                <Input id="a-pw" type="password" bind:value={accountForm.password} placeholder="mindestens 8 Zeichen" />
+            </div>
+
+            {#if accountError}
+                <p class="text-sm text-destructive">{accountError}</p>
+            {/if}
+        </div>
+
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (accountDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+            <Button onclick={createAccount} disabled={accountBusy}>
+                {accountBusy ? 'Wird angelegt …' : 'Konto anlegen'}
+            </Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>
+
+<!-- Einladungslinks: erzeugen und verwalten an einer Stelle. Die ausgegebenen
+     Links stehen mit im Dialog, weil sie sonst mit der eigenen Section auch das
+     Kopieren und das Zurückziehen verloren hätten. -->
+<Dialog.Root bind:open={inviteDialog}>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>Einladungslinks</Dialog.Title>
+            <Dialog.Description>
+                Wer den Link öffnet, legt sich selbst ein Konto an und steht danach im
+                Team {team?.name ?? ''} und im Kader. Gib ihn nur weiter, wem du das
+                zutraust — der Link ist das Passwort.
+            </Dialog.Description>
+        </Dialog.Header>
+
+        <div class="space-y-4">
+            {#if invites.scoped.length > 0}
+                <div class="space-y-2">
+                    {#each invites.scoped as invite (invite.id)}
+                        <div
+                            class="flex flex-wrap items-center gap-2 rounded-lg border p-2"
+                            class:opacity-60={!invites.isValid(invite)}
+                        >
+                            <input
+                                readonly
+                                value={invites.url(invite)}
+                                class="min-w-0 flex-1 bg-transparent px-1 font-mono text-xs outline-none"
+                                onfocus={(e) => e.currentTarget.select()}
+                            />
+                            <span class="text-xs text-muted-foreground whitespace-nowrap">
+                                {inviteHint(invite)}
+                            </span>
+                            <Button
+                                variant="ghost"
+                                size="icon"
+                                class="size-8"
+                                tooltip="Link kopieren"
+                                onclick={() => copyLink(invite)}
+                            >
+                                {#if copied === invite.id}
+                                    <Check class="size-4 text-primary" />
+                                {:else}
+                                    <Copy class="size-4" />
+                                {/if}
+                            </Button>
+                            <Button
+                                variant="ghost"
+                                size="icon"
+                                class="size-8"
+                                tooltip="Link zurückziehen"
+                                onclick={() => removeInvite(invite)}
+                            >
+                                <Trash2 class="size-4 text-destructive" />
+                            </Button>
+                        </div>
+                    {/each}
+                </div>
+                <Separator />
+            {/if}
+
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="i-days">Gültig für (Tage)</Label>
+                <Input id="i-days" type="number" min="0" bind:value={inviteForm.days} />
+                <p class="text-xs text-muted-foreground">0 = läuft nicht ab.</p>
+            </div>
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="i-max">Höchstens einlösbar</Label>
+                <Input id="i-max" type="number" min="0" bind:value={inviteForm.maxUses} />
+                <p class="text-xs text-muted-foreground">0 = beliebig oft.</p>
+            </div>
+
+            {#if inviteError}
+                <p class="text-sm text-destructive">{inviteError}</p>
+            {/if}
+        </div>
+
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (inviteDialog = false)}>Schließen</Button>
+            <Button onclick={createInvite} disabled={inviteBusy}>
+                {inviteBusy ? 'Wird erzeugt …' : 'Erzeugen und kopieren'}
+            </Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>
+
+<!-- Team anlegen -->
+<CreateTeamDialog bind:open={createDialog} />
+
+<!-- Team umbenennen -->
+<Dialog.Root bind:open={renameDialog}>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>Team umbenennen</Dialog.Title>
+        </Dialog.Header>
+        <div class="space-y-4">
+            <div class="space-y-2">
+                <Label for="team-rename">Name</Label>
+                <Input id="team-rename" bind:value={renameValue} />
+            </div>
+            {#if renameError}
+                <p class="text-sm text-destructive">{renameError}</p>
+            {/if}
+        </div>
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (renameDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+            <Button onclick={doRename} disabled={!renameValue.trim()}>Speichern</Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>
+
+<!-- Logo -->
+<Dialog.Root bind:open={logoDialog}>
+    <Dialog.Content>
+        <Dialog.Header>
+            <Dialog.Title>Logo für „{logoTeam?.name}"</Dialog.Title>
+            <Dialog.Description>
+                Erscheint in der Kopfzeile und blass im Seitenhintergrund. Ohne eigenes
+                Logo steht dort das Wappen des Stammtischs.
+            </Dialog.Description>
+        </Dialog.Header>
+
+        <div class="space-y-4">
+            <div class="flex items-center gap-4">
+                <Logo team={logoTeam} class="size-20 shrink-0" />
+                <div class="space-y-1 min-w-0">
+                    <Label for="team-logo">Datei</Label>
+                    <input
+                        id="team-logo"
+                        type="file"
+                        accept="image/*"
+                        class="block w-full text-sm"
+                        onchange={(e) => (logoFile = e.currentTarget.files?.[0] ?? null)}
+                    />
+                    <p class="text-xs text-muted-foreground">PNG, SVG oder WebP, bis 5 MB.</p>
+                </div>
+            </div>
+
+            {#if logoError}
+                <p class="text-sm text-destructive">{logoError}</p>
+            {/if}
+        </div>
+
+        <Dialog.Footer>
+            <Button variant="ghost" onclick={() => (logoDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+            {#if logoTeam?.logo}
+                <Button variant="outline" disabled={logoBusy} onclick={() => saveLogo(null)}>
+                    Entfernen
+                </Button>
+            {/if}
+            <Button disabled={!logoFile || logoBusy} onclick={() => saveLogo(logoFile)}>
+                {logoBusy ? 'Wird gespeichert …' : 'Speichern'}
+            </Button>
+        </Dialog.Footer>
+    </Dialog.Content>
+</Dialog.Root>

frontend/src/routes/dashboard/trails/+page.svelte

@@ -148,8 +148,15 @@
                                 </div>
                             {/if}
 
-                            <div class="flex items-center gap-4 text-sm text-muted-foreground">
-                                <!-- Dieselben Icons wie im Kopf der Trail-Seite. -->
+                            <!--
+                                Eine Zeile, dieselben Icons wie im Kopf der Trail-Seite:
+                                Länge, Höhenmeter, Marker, Kommentare — und ganz rechts,
+                                was jemanden angeht, die offenen Meldungen.
+
+                                Ein Punkt markiert Bewegung der letzten zwei Wochen. Die
+                                Zahl allein sagt nichts darüber, ob sich gerade etwas tut.
+                            -->
+                            <div class="flex flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 text-sm text-muted-foreground">
                                 <span class="flex items-center gap-1.5">
                                     <Ruler class="size-4" />
                                     {formatKm(version?.distance_m)}
@@ -158,27 +165,9 @@
                                     <TrendingUp class="size-4" />
                                     {version?.ascent_m ? `${version.ascent_m} hm` : '–'}
                                 </span>
-                                {#if open > 0}
-                                    <span
-                                        class="flex items-center gap-1 text-amber-600 ml-auto"
-                                        use:tooltip={{
-                                            content: `${open} offene Meldung${open === 1 ? '' : 'en'}`,
-                                        }}
-                                    >
-                                        <AlertTriangle class="size-4" />
-                                        {open}
-                                    </span>
-                                {/if}
-                            </div>
-
-                            <!--
-                                Ein Punkt markiert Bewegung der letzten zwei Wochen. Die
-                                Zahl allein sagt nichts darüber, ob sich gerade etwas tut.
-                            -->
-                            <div class="flex items-center gap-4 text-sm border-t pt-3">
                                 <span
                                     class="flex items-center gap-1.5"
-                                    class:text-muted-foreground={!freshMarkers}
+                                    class:text-foreground={freshMarkers}
                                     class:font-medium={freshMarkers}
                                     use:tooltip={{
                                         content: freshMarkers
@@ -194,7 +183,7 @@
                                 </span>
                                 <span
                                     class="flex items-center gap-1.5"
-                                    class:text-muted-foreground={!freshComments}
+                                    class:text-foreground={freshComments}
                                     class:font-medium={freshComments}
                                     use:tooltip={{
                                         content: freshComments
@@ -208,6 +197,17 @@
                                         <span class="size-1.5 rounded-full bg-primary"></span>
                                     {/if}
                                 </span>
+                                {#if open > 0}
+                                    <span
+                                        class="flex items-center gap-1 text-amber-600 ml-auto"
+                                        use:tooltip={{
+                                            content: `${open} offene Meldung${open === 1 ? '' : 'en'}`,
+                                        }}
+                                    >
+                                        <AlertTriangle class="size-4" />
+                                        {open}
+                                    </span>
+                                {/if}
                             </div>
                         </CardContent>
                     </Card>

frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte

@@ -14,6 +14,7 @@
     import IconPicker from '$lib/components/IconPicker.svelte'
     import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
     import { tooltip } from '$lib/stores/app.svelte'
+    import { formatDateTime, formatRelative } from '$lib/time'
     import { positionAtDistance } from '$lib/gpx'
     import { app } from '$lib/stores/app.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -276,9 +277,9 @@
     }
 
     // --- Hilfsfunktionen -------------------------------------------------
-    function formatDate(s: string) {
-        return new Date(s).toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
-    }
+    // Dieselbe Formatierung stand hier als eigene Zeile Code und in
+    // $lib/time; jetzt kommt sie nur noch von dort.
+    const formatDate = formatDateTime
 
     async function setStatus(status: string) {
         if (!trail || status === trail.status) return
@@ -368,9 +369,17 @@
             </div>
 
             {#if trail.status_changed}
+                <!--
+                    Relativ, weil am Zustand die Frage „wie alt ist die
+                    Meldung?" haengt und nicht „welcher Tag war das?". Das
+                    genaue Datum steht im Tooltip.
+                -->
                 <p class="text-xs text-muted-foreground">
                     <span style="color: {statusInfo.color}">{statusInfo.label}</span>
-                    gemeldet am {formatDate(trail.status_changed)}
+                    gemeldet
+                    <span use:tooltip={{ content: formatDateTime(trail.status_changed) }}>
+                        {formatRelative(trail.status_changed)}
+                    </span>
                     {#if trail.status_by}
                         von {teams.userLabel(trail.status_by)}
                     {/if}

frontend/src/routes/invite/[token]/+page.svelte

@@ -0,0 +1,228 @@
+<script lang="ts">
+    /**
+     * Die Seite hinter einem Einladungslink — die einzige Seite der App, die
+     * ohne Login etwas tut.
+     *
+     * Sie spricht nicht mit den Collections, sondern mit den Routen aus
+     * backend/pb_hooks/team_invites.pb.js: Ein Nicht-Eingeloggter darf weder
+     * `team_invites` sehen noch ein Konto anlegen noch sich in ein Team
+     * eintragen. Der Hook darf all das — aber nur zusammen und nur gegen
+     * einen gültigen Token.
+     *
+     * Nach dem Anlegen meldet sich die Seite ganz normal mit E-Mail und
+     * Passwort an; es gibt keinen Sonderweg in die Anwendung.
+     */
+    import { page } from '$app/state'
+    import { goto } from '$app/navigation'
+    import { auth, getFileURL } from '$lib/stores/pocketbase.svelte'
+    import { publicInvite, type InviteTeam } from '$lib/stores/teamInvites.svelte'
+    import { Button } from '@/components/ui/button'
+    import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card'
+    import { Input } from '@/components/ui/input'
+    import { Label } from '@/components/ui/label'
+    import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
+    import { UserPlus } from 'lucide-svelte'
+    import Spinner from '$lib/components/Spinner.svelte'
+    import { onMount } from 'svelte'
+
+    const token = $derived(page.params.token ?? '')
+
+    let loading = $state(true)
+    let team = $state<InviteTeam | null>(null)
+    let loadError = $state<string | null>(null)
+
+    let form = $state({ name: '', email: '', password: '', passwordConfirm: '' })
+    let busy = $state(false)
+    let error = $state<string | null>(null)
+
+    onMount(async () => {
+        try {
+            team = await publicInvite.load(token)
+        } catch (e: any) {
+            loadError = e.message ?? 'Diese Einladung gibt es nicht mehr.'
+        } finally {
+            loading = false
+        }
+    })
+
+    /** Das Logo des Teams — der Hook liefert den Dateinamen mit. */
+    const logoURL = $derived(team?.logo ? getFileURL(team, team.logo) : null)
+
+    async function submit(e: SubmitEvent) {
+        e.preventDefault()
+
+        if (form.password !== form.passwordConfirm) {
+            error = 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.'
+            return
+        }
+
+        busy = true
+        error = null
+        try {
+            await publicInvite.accept(token, { ...form })
+
+            // Der Hook gibt bewusst kein Token zurück; die Anmeldung läuft
+            // durch dieselbe Tür wie jede andere.
+            auth.cookie = true
+            await auth.login(form.email, form.password)
+            if (auth.error) throw new Error(auth.error)
+
+            goto('/dashboard')
+        } catch (e: any) {
+            error = e.message ?? 'Das hat nicht geklappt.'
+        } finally {
+            busy = false
+        }
+    }
+
+    /** Schon angemeldet? Dann fehlt nur noch der Beitritt. */
+    async function join() {
+        busy = true
+        error = null
+        try {
+            await publicInvite.join(token)
+            goto('/dashboard')
+        } catch (e: any) {
+            error = e.message ?? 'Der Beitritt hat nicht geklappt.'
+        } finally {
+            busy = false
+        }
+    }
+</script>
+
+<svelte:head><title>Einladung</title></svelte:head>
+
+<div class="min-h-screen flex items-center justify-center bg-background p-4">
+    <Card class="w-full max-w-md">
+        {#if loading}
+            <CardContent class="py-16 text-center text-muted-foreground">
+                <Spinner class="mx-auto mb-3 size-6" />
+                Einladung wird geprüft …
+            </CardContent>
+        {:else if loadError || !team}
+            <CardHeader class="justify-items-center gap-3 pt-2 text-center">
+                <Logo class="h-20 w-20" />
+                <CardTitle>Einladung ungültig</CardTitle>
+                <CardDescription>{loadError}</CardDescription>
+            </CardHeader>
+            <CardContent class="text-center">
+                <p class="mb-4 text-sm text-muted-foreground">
+                    Frag im Team nach einem neuen Link — abgelaufene lassen sich nicht
+                    wiederbeleben.
+                </p>
+                <Button variant="outline" href="/login">Zur Anmeldung</Button>
+            </CardContent>
+        {:else}
+            <CardHeader class="justify-items-center gap-3 pt-2 text-center">
+                {#if logoURL}
+                    <img src={logoURL} alt="" class="h-20 w-20 object-contain" />
+                {:else}
+                    <Logo class="h-20 w-20" />
+                {/if}
+                <CardTitle>Willkommen bei {team.name}</CardTitle>
+                <CardDescription>
+                    {#if auth.user}
+                        Du bist als {auth.user.name || auth.user.email} angemeldet.
+                    {:else}
+                        Leg dir ein Konto an — danach stehst du als Fahrer im Kader.
+                    {/if}
+                </CardDescription>
+            </CardHeader>
+
+            <CardContent>
+                {#if auth.user}
+                    <!--
+                        Wer schon ein Konto hat, soll sich kein zweites
+                        anlegen. Für ihn bleibt genau ein Knopf.
+                    -->
+                    <div class="space-y-4">
+                        {#if error}
+                            <div class="rounded-md border border-destructive/30 bg-destructive/10 p-3 text-sm text-destructive">
+                                {error}
+                            </div>
+                        {/if}
+                        <Button class="w-full" onclick={join} disabled={busy}>
+                            {#if busy}
+                                <Spinner class="mr-2 size-4" />
+                                Tritt bei …
+                            {:else}
+                                <UserPlus class="mr-2 h-4 w-4" />
+                                Team beitreten
+                            {/if}
+                        </Button>
+                        <p class="text-center text-xs text-muted-foreground">
+                            Nicht du? <a href="/login" class="underline">Mit anderem Konto anmelden</a>
+                        </p>
+                    </div>
+                {:else}
+                    <form onsubmit={submit} class="space-y-4">
+                        <div class="space-y-2">
+                            <Label for="i-name">Name</Label>
+                            <Input id="i-name" bind:value={form.name} disabled={busy} placeholder="Max Mustermann" required />
+                        </div>
+
+                        <div class="space-y-2">
+                            <Label for="i-mail">E-Mail</Label>
+                            <Input
+                                id="i-mail"
+                                type="email"
+                                bind:value={form.email}
+                                disabled={busy}
+                                autocomplete="email"
+                                placeholder="max@example.com"
+                                required
+                            />
+                        </div>
+
+                        <div class="space-y-2">
+                            <Label for="i-pw">Passwort</Label>
+                            <Input
+                                id="i-pw"
+                                type="password"
+                                bind:value={form.password}
+                                disabled={busy}
+                                autocomplete="new-password"
+                                placeholder="mindestens 8 Zeichen"
+                                minlength={8}
+                                required
+                            />
+                        </div>
+
+                        <div class="space-y-2">
+                            <Label for="i-pw2">Passwort wiederholen</Label>
+                            <Input
+                                id="i-pw2"
+                                type="password"
+                                bind:value={form.passwordConfirm}
+                                disabled={busy}
+                                autocomplete="new-password"
+                                placeholder="••••••••"
+                                required
+                            />
+                        </div>
+
+                        {#if error}
+                            <div class="rounded-md border border-destructive/30 bg-destructive/10 p-3 text-sm text-destructive">
+                                {error}
+                            </div>
+                        {/if}
+
+                        <Button type="submit" class="w-full" disabled={busy}>
+                            {#if busy}
+                                <Spinner class="mr-2 size-4" />
+                                Konto wird angelegt …
+                            {:else}
+                                Konto anlegen und beitreten
+                            {/if}
+                        </Button>
+
+                        <p class="text-center text-xs text-muted-foreground">
+                            Schon ein Konto? <a href="/login" class="underline">Anmelden</a> und den
+                            Link danach erneut öffnen.
+                        </p>
+                    </form>
+                {/if}
+            </CardContent>
+        {/if}
+    </Card>
+</div>

frontend/src/routes/login/+page.svelte

@@ -5,7 +5,7 @@
     import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader } from '@/components/ui/card'
     import { Input } from '@/components/ui/input'
     import { Label } from '@/components/ui/label'
-    import { LoaderCircle } from 'lucide-svelte'
+    import Spinner from '$lib/components/Spinner.svelte'
     import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
 
     let email = $state('')
@@ -82,7 +82,7 @@
 
                 <Button type="submit" class="w-full" disabled={submitting}>
                     {#if submitting}
-                        <LoaderCircle class="h-4 w-4 mr-2 animate-spin" />
+                        <Spinner class="mr-2 size-4" />
                         Wird angemeldet…
                     {:else}
                         Anmelden