From ed3d261a2d1c545b4149d4421669813938713f61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Michelberger <daniel@5t.media>
Date: Mon, 7 Sep 2026 22:41:40 +0200
Subject: [PATCH] refactor: Wortwahl im Einladungsdialog und am Logo-Knopf
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

"Höchstens einlösbar" war kein Satz und kein Begriff, sondern beides
halb. Aus den Feldern wird "Gültigkeit in Tagen" und "Anzahl der
Einlösungen", aus den Hinweisen darunter ganze Saetze statt
Gleichungen ("0 = beliebig oft").

Auch der Hinweis an jedem Link liest sich jetzt wie Sprache: "unbegrenzt
gueltig" statt "ohne Ablauf", "noch nicht eingeloest" statt "0x
genutzt".

Und der Knopf "Logo" sagt jetzt, was er tut.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01P32KoesVtABd6xWsqMKzhr
---
 .../src/routes/dashboard/team/+page.svelte    | 20 ++++++++++++-------
 1 file changed, 13 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
index 5ae0e0a..f93b643 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
@@ -338,10 +338,14 @@
         if (!invites.isValid(invite)) parts.push('abgelaufen')
         else if (invite.expires) {
             parts.push(`gültig bis ${new Date(invite.expires).toLocaleDateString('de-DE')}`)
-        } else parts.push('ohne Ablauf')
+        } else parts.push('unbegrenzt gültig')
 
         const max = invite.max_uses ?? 0
-        parts.push(max > 0 ? `${invite.uses ?? 0} von ${max} genutzt` : `${invite.uses ?? 0}× genutzt`)
+        const used = invite.uses ?? 0
+        if (max > 0) parts.push(`${used} von ${max} Einlösungen`)
+        else if (used === 0) parts.push('noch nicht eingelöst')
+        else if (used === 1) parts.push('einmal eingelöst')
+        else parts.push(`${used}-mal eingelöst`)
 
         return parts.join(' · ')
     }
@@ -449,7 +453,7 @@
                     </Button>
                     <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => openLogo(team)}>
                         <Image class="size-4 mr-1" />
-                        Logo
+                        Logo festlegen
                     </Button>
                     <Button variant="outline" size="sm" onclick={() => (inviteDialog = true)}>
                         <Link2 class="size-4 mr-1" />
@@ -866,14 +870,16 @@
             {/if}
 
             <div class="space-y-2">
-                <Label for="i-days">Gültig für (Tage)</Label>
+                <Label for="i-days">Gültigkeit in Tagen</Label>
                 <Input id="i-days" type="number" min="0" bind:value={inviteForm.days} />
-                <p class="text-xs text-muted-foreground">0 = läuft nicht ab.</p>
+                <p class="text-xs text-muted-foreground">Bei 0 läuft der Link nicht ab.</p>
             </div>
             <div class="space-y-2">
-                <Label for="i-max">Höchstens einlösbar</Label>
+                <Label for="i-max">Anzahl der Einlösungen</Label>
                 <Input id="i-max" type="number" min="0" bind:value={inviteForm.maxUses} />
-                <p class="text-xs text-muted-foreground">0 = beliebig oft.</p>
+                <p class="text-xs text-muted-foreground">
+                    Bei 0 lässt er sich beliebig oft einlösen.
+                </p>
             </div>
 
             {#if inviteError}