diff --git a/CLAUDE.md b/CLAUDE.md
index 4f7a888..abca6e6 100644
--- a/CLAUDE.md
+++ b/CLAUDE.md
@@ -4,7 +4,7 @@ This file provides guidance to Claude Code (claude.ai/code) when working with co
 
 ## Project Overview
 
-stammtisch-hersbruck.de is a SvelteKit 5 application using Svelte 5's new runes syntax ($state, $props, etc.) with PocketBase as the backend. The app manages events, runs, riders, times and teams for a motorsport/cycling event organization.
+stammtisch-hersbruck.de is a SvelteKit 5 application using Svelte 5's new runes syntax ($state, $props, etc.) with PocketBase as the backend. The app manages events, stages, riders, times and teams for a motorsport/cycling event organization.
 
 The repository is a monorepo: the SvelteKit app lives in `frontend/`, the PocketBase instance in `backend/`.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ docker compose down
   Container und müssen mit `docker compose cp` ins Repo geholt werden; siehe
   `backend/README.md`.
 - **Type-safe client**: The PocketBase client is typed using auto-generated types in `frontend/src/lib/types.d.ts`
-- **Collections**: users, teams, team_invites, events, runs, riders, times,
+- **Collections**: users, teams, team_invites, events, stages, riders, times,
   trails, trail_versions, trail_flags, trail_markers, trail_comments,
   event_participants, event_series
 - **Regeln**: Jede Zugriffsregel, die `@request.auth.id` erwähnt, beginnt mit
diff --git a/backend/README.md b/backend/README.md
index d60c210..e1a1519 100644
--- a/backend/README.md
+++ b/backend/README.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Damit das Frontend gegen diese Instanz läuft, in `../frontend/.env`
 
 Das Schema liegt als versionierte Migration in `pb_migrations/` und wird beim
 Start automatisch angewendet. Es enthält die sechs fachlichen Collections
-`users`, `teams`, `events`, `runs`, `riders`, `times`.
+`users`, `teams`, `events`, `stages`, `riders`, `times`.
 
 `1754400000_init_schema.js` ist ein Snapshot der produktiven Instanz. Er wurde
 per `GET /api/collections` abgezogen und ruft `importCollections` mit
diff --git a/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js b/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
index efe36c8..3c4d8c9 100644
--- a/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
+++ b/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
@@ -588,7 +588,7 @@ migrate((app) => {
             "createRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
             "updateRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
             "deleteRule": "team.users.id ?= @request.auth.id",
-            "name": "runs",
+            "name": "stages",
             "type": "base",
             "fields": [
                 {
@@ -916,7 +916,7 @@ migrate((app) => {
                     "id": "ltfephwe",
                     "maxSelect": 1,
                     "minSelect": 0,
-                    "name": "run",
+                    "name": "stage",
                     "presentable": false,
                     "required": false,
                     "system": false,
diff --git a/backend/pb_migrations/1754502000_runs_become_stages.js b/backend/pb_migrations/1754502000_runs_become_stages.js
new file mode 100644
index 0000000..a01ea26
--- /dev/null
+++ b/backend/pb_migrations/1754502000_runs_become_stages.js
@@ -0,0 +1,45 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Aus einem Run wird eine Stage.
+//
+// „Run" hiess in dieser App immer schon der abgesteckte Abschnitt eines
+// Events, auf dem gefahren und gestoppt wird — also das, was im Rennsport
+// Stage heisst. „Run" ist daneben der einzelne Durchgang eines Fahrers, und
+// genau der steht hier als `times`. Zwei Bedeutungen fuer ein Wort, an einer
+// Stelle, an der beide vorkommen.
+//
+// Umbenannt wird, nicht neu angelegt: Collection und Feld behalten ihre IDs,
+// PocketBase benennt Tabelle und Spalte um, die Daten bleiben stehen. Ueber
+// die ID gesucht statt ueber den Namen, damit die Migration auch auf einer
+// frischen Datenbank durchlaeuft, deren Snapshot die Collection bereits
+// `stages` nennt.
+
+const STAGES_COLLECTION_ID = 'jo49lycyfs2sz2c'
+
+migrate((app) => {
+    const stages = app.findCollectionByNameOrId(STAGES_COLLECTION_ID)
+    if (stages.name !== 'stages') {
+        stages.name = 'stages'
+        app.save(stages)
+    }
+
+    const times = app.findCollectionByNameOrId('times')
+    const field = times.fields.getByName('run')
+    if (field) {
+        field.name = 'stage'
+        app.save(times)
+    }
+}, (app) => {
+    const times = app.findCollectionByNameOrId('times')
+    const field = times.fields.getByName('stage')
+    if (field) {
+        field.name = 'run'
+        app.save(times)
+    }
+
+    const stages = app.findCollectionByNameOrId(STAGES_COLLECTION_ID)
+    if (stages.name !== 'runs') {
+        stages.name = 'runs'
+        app.save(stages)
+    }
+})
diff --git a/frontend/src/lib/components/Logo.svelte b/frontend/src/lib/components/Logo.svelte
index 1790b51..a72bb9a 100644
--- a/frontend/src/lib/components/Logo.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/Logo.svelte
@@ -18,7 +18,7 @@
     const url = $derived(team?.logo ? getFileURL(team, team.logo) : null)
 </script>
 
-<div class="relative {className} hover:scale-110 hover:rotate-3 transition-transform"  id="logo">
+<div class="relative {className}"  id="logo">
     {#if url}
         <img alt="" class="absolute  h-full w-full object-contain" src={url} />
     {:else}
diff --git a/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte b/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
index 1942c45..40c0ff5 100644
--- a/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
@@ -3,17 +3,17 @@
      * Dauerhaft sichtbare Leiste über allen Dashboard-Seiten, solange
      * irgendwo eine Zeit läuft. Gedacht für die Strecke: Man legt zwischen
      * zwei Startern die Trails oder die Fahrerliste an, und die laufende Uhr
-     * bleibt trotzdem im Blick — samt Stopp ohne Umweg über die Run-Seite.
+     * bleibt trotzdem im Blick — samt Stopp ohne Umweg über die Stage-Seite.
      *
      * Bei mehreren Zeiten zeigt die Leiste eingeklappt nur die Zahl und die
      * längste Zeit; ausgeklappt alle. Bei genau einer entfällt das Klappen.
      *
      * Gestoppt wird auch von hier aus nicht direkt: Der Knopf öffnet den
-     * Zeit-Dialog mit Fahrer und Run vorbelegt.
+     * Zeit-Dialog mit Fahrer und Stage vorbelegt.
      */
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
     import TimeDialog from './TimeDialog.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
 
     const times = getTimeContext()
     const riders = getRiderContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const clock = ticker()
 
@@ -35,15 +35,15 @@
     let timeDialog = $state(false)
     let dialogEvent = $state('')
     let dialogRider = $state<string | null>(null)
-    let dialogRun = $state<string | null>(null)
+    let dialogStage = $state<string | null>(null)
 
-    function openTimeDialog(riderId: string | undefined, runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        if (!run?.event) return
+    function openTimeDialog(riderId: string | undefined, stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        if (!stage?.event) return
 
-        dialogEvent = run.event
+        dialogEvent = stage.event
         dialogRider = riderId ?? null
-        dialogRun = run.id
+        dialogStage = stage.id
         timeDialog = true
     }
 
@@ -51,9 +51,9 @@
     // Nutzer. Fällt die Anzahl wieder auf eine, ist der Zustand egal.
     const open = $derived(single || expanded)
 
-    /** Die Startnummer gilt je Event, deshalb der Umweg über den Run. */
-    function riderLabel(riderId: string | undefined, runId: string | undefined) {
-        const eventId = runId ? runs.getById(runId)?.event : undefined
+    /** Die Startnummer gilt je Event, deshalb der Umweg über die Stage. */
+    function riderLabel(riderId: string | undefined, stageId: string | undefined) {
+        const eventId = stageId ? stages.getById(stageId)?.event : undefined
         if (!eventId) {
             const r = riderId ? riders.getById(riderId) : undefined
             return r ? riderName(r) : 'Unbekannter Fahrer'
@@ -61,15 +61,15 @@
         return participants.riderLabel(eventId, riderId)
     }
 
-    function runPath(runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        if (!run?.event) return null
-        return `/dashboard/events/${run.event}/runs/${run.id}`
+    function stagePath(stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        if (!stage?.event) return null
+        return `/dashboard/events/${stage.event}/stages/${stage.id}`
     }
 
-    function runLabel(runId: string | undefined) {
-        const run = runId ? runs.getById(runId) : undefined
-        return run?.description || 'Run'
+    function stageLabel(stageId: string | undefined) {
+        const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
+        return stage?.description || 'Stage'
     }
 </script>
 
@@ -113,15 +113,15 @@
             {#if open}
                 <ul class="divide-y max-h-[50vh] overflow-y-auto">
                     {#each running as t (t.id)}
-                        {@const path = runPath(t.run)}
+                        {@const path = stagePath(t.stage)}
                         <li class="flex items-center gap-2 px-3 py-2">
                             <div class="min-w-0 flex-1">
-                                <p class="text-sm font-medium truncate">{riderLabel(t.rider, t.run)}</p>
+                                <p class="text-sm font-medium truncate">{riderLabel(t.rider, t.stage)}</p>
                                 <p class="text-xs text-muted-foreground truncate">
                                     {#if path}
-                                        <a href={path} class="hover:underline">{runLabel(t.run)}</a>
+                                        <a href={path} class="hover:underline">{stageLabel(t.stage)}</a>
                                     {:else}
-                                        {runLabel(t.run)}
+                                        {stageLabel(t.stage)}
                                     {/if}
                                 </p>
                             </div>
@@ -135,7 +135,7 @@
                                 size="icon"
                                 class="shrink-0"
                                 tooltip="Zeit erfassen"
-                                onclick={() => openTimeDialog(t.rider, t.run)}
+                                onclick={() => openTimeDialog(t.rider, t.stage)}
                             >
                                 <Timer class="size-4" />
                             </Button>
@@ -150,6 +150,6 @@
         bind:open={timeDialog}
         eventId={dialogEvent}
         riderId={dialogRider}
-        runId={dialogRun}
+        stageId={dialogStage}
     />
 {/if}
diff --git a/frontend/src/lib/components/TimeDialog.svelte b/frontend/src/lib/components/TimeDialog.svelte
index 3f2389b..0ade8b7 100644
--- a/frontend/src/lib/components/TimeDialog.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/TimeDialog.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Der eine Dialog für die Zeitnahme. Fahrer und Run stehen immer beide
+     * Der eine Dialog für die Zeitnahme. Fahrer und Stage stehen immer beide
      * darin — auch wenn einer davon aus dem Kontext vorbelegt ist —, damit
      * beim Starten und Stoppen nie ein Zweifel bleibt, wen und was man
      * gerade erwischt. Start und Stopp passieren ausschließlich hier: weder
@@ -8,7 +8,7 @@
      */
     import { getTimeContext, type TimeStatus } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -21,24 +21,24 @@
         open = $bindable(false),
         eventId,
         riderId = null,
-        runId = null,
+        stageId = null,
     }: {
         open?: boolean
-        /** Event, aus dem Fahrer und Runs zur Auswahl stehen. */
+        /** Event, aus dem Fahrer und Stages zur Auswahl stehen. */
         eventId: string
         /** Vorbelegung aus dem Kontext; bleibt im Dialog änderbar. */
         riderId?: string | null
-        runId?: string | null
+        stageId?: string | null
     } = $props()
 
     const times = getTimeContext()
     const riders = getRiderContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const clock = ticker()
 
     let selectedRider = $state('')
-    let selectedRun = $state('')
+    let selectedStage = $state('')
     let error = $state<string | null>(null)
     let confirmDnf = $state(false)
     let busy = $state(false)
@@ -49,7 +49,7 @@
         if (!open) return
 
         selectedRider = riderId ?? ''
-        selectedRun = runId ?? ''
+        selectedStage = stageId ?? ''
         error = null
         confirmDnf = false
     })
@@ -63,16 +63,16 @@
                   .filter((r) => !!r)
             : [],
     )
-    const eventRuns = $derived(eventId ? runs.getByEvent(eventId) : [])
+    const eventStages = $derived(eventId ? stages.getByEvent(eventId) : [])
 
     const riderLabel = $derived(
         selectedRider ? participants.riderLabel(eventId, selectedRider) : 'Fahrer wählen…',
     )
-    const runLabel = $derived(
-        selectedRun ? runs.getById(selectedRun)?.description ?? 'Run wählen…' : 'Run wählen…',
+    const stageLabel = $derived(
+        selectedStage ? stages.getById(selectedStage)?.description ?? 'Stage wählen…' : 'Stage wählen…',
     )
 
-    const ready = $derived(!!selectedRider && !!selectedRun)
+    const ready = $derived(!!selectedRider && !!selectedStage)
 
     // Über die laufende Liste gelesen, damit die Uhr im Dialog mitzählt und
     // verschwindet, sobald jemand anders dieselbe Zeit stoppt.
@@ -80,14 +80,14 @@
         ready
             ? times
                   .allRunning(clock.now)
-                  .find((t) => t.run === selectedRun && t.rider === selectedRider)
+                  .find((t) => t.stage === selectedStage && t.rider === selectedRider)
             : undefined,
     )
 
     /** Bereits gewertete Zeit derselben Paarung — Hinweis, keine Sperre. */
     const existing = $derived(
         ready && !active
-            ? times.getByRun(selectedRun).find((t) => t.rider === selectedRider && t.stop)
+            ? times.getByStage(selectedStage).find((t) => t.rider === selectedRider && t.stop)
             : undefined,
     )
 
@@ -97,7 +97,7 @@
         busy = true
         error = null
         try {
-            await times.start(selectedRun, selectedRider)
+            await times.start(selectedStage, selectedRider)
             open = false
         } catch (e: any) {
             error = e.message ?? 'Die Zeit konnte nicht gestartet werden.'
@@ -128,7 +128,7 @@
         <Dialog.Header>
             <Dialog.Title>Zeit erfassen</Dialog.Title>
             <Dialog.Description>
-                Fahrer und Run wählen — je nach Stand wird gestartet oder gestoppt.
+                Fahrer und Stage wählen — je nach Stand wird gestartet oder gestoppt.
             </Dialog.Description>
         </Dialog.Header>
 
@@ -151,17 +151,17 @@
             </div>
 
             <div class="space-y-2">
-                <Label>Run</Label>
-                <Select.Root type="single" bind:value={selectedRun} disabled={eventRuns.length === 0}>
-                    <Select.Trigger class="w-full">{runLabel}</Select.Trigger>
+                <Label>Stage</Label>
+                <Select.Root type="single" bind:value={selectedStage} disabled={eventStages.length === 0}>
+                    <Select.Trigger class="w-full">{stageLabel}</Select.Trigger>
                     <Select.Content>
-                        {#each eventRuns as r (r.id)}
-                            <Select.Item value={r.id}>{r.description || 'Run'}</Select.Item>
+                        {#each eventStages as r (r.id)}
+                            <Select.Item value={r.id}>{r.description || 'Stage'}</Select.Item>
                         {/each}
                     </Select.Content>
                 </Select.Root>
-                {#if eventRuns.length === 0}
-                    <p class="text-xs text-muted-foreground">Für dieses Event gibt es noch keine Runs.</p>
+                {#if eventStages.length === 0}
+                    <p class="text-xs text-muted-foreground">Für dieses Event gibt es noch keine Stages.</p>
                 {/if}
             </div>
 
diff --git a/frontend/src/lib/stores/runs.svelte.ts b/frontend/src/lib/stores/stages.svelte.ts
similarity index 70%
rename from frontend/src/lib/stores/runs.svelte.ts
rename to frontend/src/lib/stores/stages.svelte.ts
index d98bf66..ed3a8a6 100644
--- a/frontend/src/lib/stores/runs.svelte.ts
+++ b/frontend/src/lib/stores/stages.svelte.ts
@@ -2,19 +2,19 @@ import { getContext, setContext } from 'svelte'
 import { api } from './pocketbase.svelte'
 import { app } from './app.svelte'
 import { getTeamContext } from './teams.svelte'
-import type { RunsResponse } from '$lib/types'
+import type { StagesResponse } from '$lib/types'
 
-const KEY = Symbol('run')
+const KEY = Symbol('stage')
 
-export class RunStore {
-    records = $state<RunsResponse[]>([])
+export class StageStore {
+    records = $state<StagesResponse[]>([])
     loading = $state(false)
     error = $state<string | null>(null)
 
     private unsubscribe: (() => void) | null = null
     private teams = getTeamContext()
 
-    get scoped(): RunsResponse[] {
+    get scoped(): StagesResponse[] {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) return []
         return this.records.filter((r) => r.team === teamId)
@@ -24,12 +24,12 @@ export class RunStore {
         this.loading = true
         this.error = null
         try {
-            this.records = await api.collection('runs').getFullList({
+            this.records = await api.collection('stages').getFullList({
                 sort: '+created',
                 requestKey: null,
             })
         } catch (e: any) {
-            this.error = e.message ?? 'Fehler beim Laden der Runs'
+            this.error = e.message ?? 'Fehler beim Laden der Stages'
             console.error(e)
         } finally {
             this.loading = false
@@ -38,34 +38,34 @@ export class RunStore {
 
     subscribe() {
         if (this.unsubscribe) return
-        api.collection('runs').subscribe('*', (e) => {
+        api.collection('stages').subscribe('*', (e) => {
             const idx = this.records.findIndex((r) => r.id === e.record.id)
             if (e.action === 'create' && idx === -1) this.records = [...this.records, e.record]
             else if (e.action === 'update' && idx !== -1) this.records[idx] = e.record
             else if (e.action === 'delete' && idx !== -1) this.records = this.records.filter((r) => r.id !== e.record.id)
         }).then((unsub) => {
             this.unsubscribe = unsub
-        }).catch((e) => console.warn('runs subscribe failed:', e))
+        }).catch((e) => console.warn('stages subscribe failed:', e))
     }
 
-    async create(data: Partial<RunsResponse>) {
+    async create(data: Partial<StagesResponse>) {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) throw new Error('Kein aktives Team')
-        return await api.collection('runs').create({ ...data, team: teamId })
+        return await api.collection('stages').create({ ...data, team: teamId })
     }
 
-    async edit(id: string, data: Partial<RunsResponse>) {
-        return await api.collection('runs').update(id, data)
+    async edit(id: string, data: Partial<StagesResponse>) {
+        return await api.collection('stages').update(id, data)
     }
 
-    remove(record: RunsResponse) {
+    remove(record: StagesResponse) {
         return new Promise<void>((resolve, reject) => {
             app.confirm.request({
-                title: 'Run löschen?',
+                title: 'Stage löschen?',
                 text: `Möchten Sie „${record.description}" wirklich löschen? Alle zugehörigen Zeiten werden ebenfalls gelöscht.`,
                 yes: async () => {
                     try {
-                        await api.collection('runs').delete(record.id)
+                        await api.collection('stages').delete(record.id)
                         app.confirm.close()
                         resolve()
                     } catch (e) {
@@ -97,12 +97,12 @@ export class RunStore {
     }
 }
 
-export function setRunContext() {
-    const store = new RunStore()
+export function setStageContext() {
+    const store = new StageStore()
     setContext(KEY, store)
     return store
 }
 
-export function getRunContext(): RunStore {
-    return getContext<RunStore>(KEY)
+export function getStageContext(): StageStore {
+    return getContext<StageStore>(KEY)
 }
diff --git a/frontend/src/lib/stores/times.svelte.ts b/frontend/src/lib/stores/times.svelte.ts
index 282abfa..e46b5b4 100644
--- a/frontend/src/lib/stores/times.svelte.ts
+++ b/frontend/src/lib/stores/times.svelte.ts
@@ -75,11 +75,11 @@ export class TimeStore {
         }).catch((e) => console.warn('times subscribe failed:', e))
     }
 
-    async start(runId: string, riderId: string) {
+    async start(stageId: string, riderId: string) {
         const teamId = this.teams.activeId
         if (!teamId) throw new Error('Kein aktives Team')
         return await api.collection('times').create({
-            run: runId,
+            stage: stageId,
             rider: riderId,
             team: teamId,
             start: new Date().toISOString(),
@@ -128,17 +128,17 @@ export class TimeStore {
         })
     }
 
-    getByRun(runId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
-        return this.scoped.filter((r) => r.run === runId).map((r) => enrich(r, now))
+    getByStage(stageId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
+        return this.scoped.filter((r) => r.stage === stageId).map((r) => enrich(r, now))
     }
 
     getByRider(riderId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
         return this.scoped.filter((r) => r.rider === riderId).map((r) => enrich(r, now))
     }
 
-    /** Laufende Zeiten eines Runs — der am längsten laufende zuerst. */
-    runningByRun(runId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId, now)
+    /** Laufende Zeiten einer Stage — die am längsten laufende zuerst. */
+    runningByStage(stageId: string, now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId, now)
             .filter((r) => r.status === 'active')
             .sort((a, b) => (a.start < b.start ? -1 : 1))
     }
@@ -147,21 +147,21 @@ export class TimeStore {
      * Zeiten ohne Wertung (DNF/DNS/DSQ). Sie tauchen in keiner Rangliste auf,
      * dürfen aber auch nicht unsichtbar werden.
      */
-    unrankedByRun(runId: string): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId).filter(
+    unrankedByStage(stageId: string): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId).filter(
             (r) => r.status !== 'active' && r.status !== 'finished',
         )
     }
 
-    isRiderActive(runId: string, riderId: string) {
+    isRiderActive(stageId: string, riderId: string) {
         return this.scoped.some(
-            (r) => r.run === runId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
+            (r) => r.stage === stageId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
         )
     }
 
-    getActiveTime(runId: string, riderId: string) {
+    getActiveTime(stageId: string, riderId: string) {
         return this.scoped.find(
-            (r) => r.run === runId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
+            (r) => r.stage === stageId && r.rider === riderId && r.status === 'active',
         )
     }
 
@@ -170,8 +170,8 @@ export class TimeStore {
     }
 
     /**
-     * Alle laufenden Zeiten des Teams, run-übergreifend — der am längsten
-     * laufende zuerst. `now` wie bei `getByRun`, damit die Anzeige mitzählt.
+     * Alle laufenden Zeiten des Teams, stage-übergreifend — der am längsten
+     * laufende zuerst. `now` wie bei `getByStage`, damit die Anzeige mitzählt.
      */
     allRunning(now = Date.now()): TimeWithDuration[] {
         return this.scoped
@@ -185,15 +185,15 @@ export class TimeStore {
         return this.scoped.filter((r) => r.status === 'finished').map((r) => enrich(r, now))
     }
 
-    getLeaderboard(runId: string): TimeWithDuration[] {
-        return this.getByRun(runId)
+    getLeaderboard(stageId: string): TimeWithDuration[] {
+        return this.getByStage(stageId)
             .filter((r) => r.status === 'finished' && r.duration !== undefined)
             .sort((a, b) => (a.duration ?? 0) - (b.duration ?? 0))
     }
 
-    /** Platz eines Fahrers im Run, 1-basiert; null ohne gewertete Zeit. */
-    placement(runId: string, riderId: string): number | null {
-        const idx = this.getLeaderboard(runId).findIndex((t) => t.rider === riderId)
+    /** Platz eines Fahrers im Stage, 1-basiert; null ohne gewertete Zeit. */
+    placement(stageId: string, riderId: string): number | null {
+        const idx = this.getLeaderboard(stageId).findIndex((t) => t.rider === riderId)
         return idx === -1 ? null : idx + 1
     }
 
diff --git a/frontend/src/lib/types.d.ts b/frontend/src/lib/types.d.ts
index 0fab11a..3dfdf10 100644
--- a/frontend/src/lib/types.d.ts
+++ b/frontend/src/lib/types.d.ts
@@ -10,7 +10,7 @@ export enum Collections {
 	EventSeries = "event_series",
 	Events = "events",
 	Riders = "riders",
-	Runs = "runs",
+	Stages = "stages",
 	TeamInvites = "team_invites",
 	Teams = "teams",
 	Times = "times",
@@ -124,7 +124,7 @@ export type RidersRecord = {
 	user?: RecordIdString
 }
 
-export type RunsRecord = {
+export type StagesRecord = {
 	created?: IsoDateString
 	description?: string
 	event?: RecordIdString
@@ -169,7 +169,7 @@ export type TimesRecord = {
 	created?: IsoDateString
 	id: string
 	rider?: RecordIdString
-	run?: RecordIdString
+	stage?: RecordIdString
 	start?: IsoDateString
 	startedBy?: RecordIdString
 	status?: TimesStatusOptions
@@ -278,7 +278,7 @@ export type EventParticipantsResponse<Texpand = unknown> = Required<EventPartici
 export type EventSeriesResponse<Texpand = unknown> = Required<EventSeriesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type EventsResponse<Texpand = unknown> = Required<EventsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type RidersResponse<Texpand = unknown> = Required<RidersRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
-export type RunsResponse<Texpand = unknown> = Required<RunsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
+export type StagesResponse<Texpand = unknown> = Required<StagesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TeamInvitesResponse<Texpand = unknown> = Required<TeamInvitesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TeamsResponse<Texpand = unknown> = Required<TeamsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TimesResponse<Texpand = unknown> = Required<TimesRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
@@ -296,7 +296,7 @@ export type CollectionRecords = {
 	event_series: EventSeriesRecord
 	events: EventsRecord
 	riders: RidersRecord
-	runs: RunsRecord
+	stages: StagesRecord
 	team_invites: TeamInvitesRecord
 	teams: TeamsRecord
 	times: TimesRecord
@@ -313,7 +313,7 @@ export type CollectionResponses = {
 	event_series: EventSeriesResponse
 	events: EventsResponse
 	riders: RidersResponse
-	runs: RunsResponse
+	stages: StagesResponse
 	team_invites: TeamInvitesResponse
 	teams: TeamsResponse
 	times: TimesResponse
@@ -333,7 +333,7 @@ export type TypedPocketBase = PocketBase & {
 	collection(idOrName: 'event_series'): RecordService<EventSeriesResponse>
 	collection(idOrName: 'events'): RecordService<EventsResponse>
 	collection(idOrName: 'riders'): RecordService<RidersResponse>
-	collection(idOrName: 'runs'): RecordService<RunsResponse>
+	collection(idOrName: 'stages'): RecordService<StagesResponse>
 	collection(idOrName: 'team_invites'): RecordService<TeamInvitesResponse>
 	collection(idOrName: 'teams'): RecordService<TeamsResponse>
 	collection(idOrName: 'times'): RecordService<TimesResponse>
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
index 805f2b0..8a350e1 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
@@ -6,7 +6,7 @@
     import { setTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
     import { setTeamInviteContext } from '$lib/stores/teamInvites.svelte'
     import { setEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { setRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { setStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { setRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { setTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { setEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
@@ -33,7 +33,7 @@
     const teams = setTeamContext()
     const invites = setTeamInviteContext()
     const events = setEventContext()
-    const runs = setRunContext()
+    const stages = setStageContext()
     const riders = setRiderContext()
     const times = setTimeContext()
     // Nach events und riders: Der Store greift im Constructor auf beide zu.
@@ -56,14 +56,14 @@
         await teams.load()
         teams.subscribe()
         await Promise.all([
-            events.load(), runs.load(), riders.load(), times.load(), participants.load(), series.load(),
+            events.load(), stages.load(), riders.load(), times.load(), participants.load(), series.load(),
             invites.load(),
             trails.load(), trailVersions.load(), trailFlags.load(), trailMarkers.load(),
             trailComments.load(),
         ])
         invites.subscribe()
         events.subscribe()
-        runs.subscribe()
+        stages.subscribe()
         riders.subscribe()
         times.subscribe()
         participants.subscribe()
@@ -79,7 +79,7 @@
         teams.destroy()
         invites.destroy()
         events.destroy()
-        runs.destroy()
+        stages.destroy()
         riders.destroy()
         times.destroy()
         participants.destroy()
@@ -134,7 +134,7 @@
     let dashHover = $state(false)
 
     // Zeitnahme und Ergebnisse haben keine eigenen Seiten mehr: Beides
-    // passiert dort, wo es hingehört — am Run innerhalb seines Events.
+    // passiert dort, wo es hingehört — an der Stage innerhalb ihres Events.
     const nav = [
         { href: '/dashboard', icon: Home, label: 'Dashboard' },
         { href: '/dashboard/events', icon: Calendar, label: 'Events' },
@@ -171,8 +171,9 @@
                     <div class="flex items-center gap-3 min-w-0">
                         <a
                             href="/dashboard"
-                            class="shrink-0 transition-transform relative duration-200 top-2"
-                            class:scale-105={dashHover}
+                            class="shrink-0 transition-transform relative duration-75 top-2"
+                            class:scale-120={dashHover}
+                            class:rotate-3={dashHover}
                             onmouseenter={() => (dashHover = true)}
                             onmouseleave={() => (dashHover = false)}
                         >
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/+page.svelte
index 2ee044d..6251b4c 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/+page.svelte
@@ -4,7 +4,7 @@
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
     import { getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
     import { Card, CardContent, CardDescription, CardHeader, CardTitle } from '@/components/ui/card'
     import { Badge } from '@/components/ui/badge'
@@ -13,7 +13,7 @@
 
     const teams = getTeamContext()
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
 
@@ -97,7 +97,7 @@
         {:else}
             <div class="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
                 {#each upNext as event}
-                    {@const eventRuns = runs.getByEvent(event.id).length}
+                    {@const eventStages = stages.getByEvent(event.id).length}
                     <Card class="hover:border-primary transition-colors">
                         <a href="/dashboard/events/{event.id}" class="block">
                             <CardHeader>
@@ -117,7 +117,7 @@
                                 {/if}
                             </CardHeader>
                             <CardContent>
-                                <p class="text-sm text-muted-foreground">{eventRuns} Run{eventRuns === 1 ? '' : 's'}</p>
+                                <p class="text-sm text-muted-foreground">{eventStages} Stage{eventStages === 1 ? '' : 's'}</p>
                             </CardContent>
                         </a>
                     </Card>
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/+page.svelte
index c356449..909416b 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/+page.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import {
         getEventSeriesContext,
@@ -22,7 +22,7 @@
     import type { EventsResponse } from '$lib/types'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
     const series = getEventSeriesContext()
 
@@ -301,7 +301,7 @@
                     <h2 class="text-lg font-semibold">{group.title} <span class="text-muted-foreground font-normal">({group.items.length})</span></h2>
                     <div class="grid gap-4 md:grid-cols-2 lg:grid-cols-3">
                         {#each group.items as event}
-                            {@const runCount = runs.getByEvent(event.id).length}
+                            {@const stageCount = stages.getByEvent(event.id).length}
                             <Card class="hover:border-primary transition-colors">
                                 <a href="/dashboard/events/{event.id}" class="block">
                                     <CardHeader>
@@ -328,7 +328,7 @@
                                             {#if event.timing}
                                                 <span class="flex items-center gap-1">
                                                     <Timer class="size-3.5" />
-                                                    {runCount} Run{runCount === 1 ? '' : 's'}
+                                                    {stageCount} Stage{stageCount === 1 ? '' : 's'}
                                                 </span>
                                             {/if}
                                             <span class="flex items-center gap-1">
@@ -416,7 +416,7 @@
                 mit Zeitnahme
             </label>
             <p class="text-xs text-muted-foreground -mt-2">
-                Blendet Runs und Zeitnahme ein. Für Stammtisch oder Feierabendrunde
+                Blendet Stages und Zeitnahme ein. Für Stammtisch oder Feierabendrunde
                 unnötig.
             </p>
 
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/+page.svelte
index 8b14b66..ea61c72 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/+page.svelte
@@ -2,7 +2,7 @@
     import { page } from '$app/state'
     import { goto } from '$app/navigation'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
@@ -36,10 +36,10 @@
         Check,
         X,
     } from 'lucide-svelte'
-    import type { EventParticipantsResponse, RunsResponse } from '$lib/types'
+    import type { EventParticipantsResponse, StagesResponse } from '$lib/types'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const teams = getTeamContext()
@@ -47,7 +47,7 @@
 
     const event = $derived(page.params.id ? events.getById(page.params.id) : undefined)
     const eventParticipants = $derived(event ? participants.byEvent(event.id) : [])
-    const eventRuns = $derived(event ? runs.getByEvent(event.id) : [])
+    const eventStages = $derived(event ? stages.getByEvent(event.id) : [])
 
     /**
      * Teilnehmer verwaltet, wer das Event angelegt hat, und die Teamleitung —
@@ -65,14 +65,14 @@
         !!event && !!ownRider && !ownEntry && event.participation !== 'geschlossen',
     )
 
-    // Zeitnahme und Ergebnisse hängen jetzt am jeweiligen Run bzw. Fahrer.
+    // Zeitnahme und Ergebnisse hängen jetzt am jeweiligen Stage bzw. Fahrer.
     // Die Übersicht zeigt deshalb pro Zeile, was dort schon passiert ist.
     function riderPath(riderId: string) {
         return `/dashboard/events/${event?.id}/riders/${riderId}`
     }
 
-    function runPath(runId: string) {
-        return `/dashboard/events/${event?.id}/runs/${runId}`
+    function stagePath(stageId: string) {
+        return `/dashboard/events/${event?.id}/stages/${stageId}`
     }
 
     // Zeit-Dialog: der einzige Weg, eine Zeit zu starten oder zu stoppen.
@@ -162,30 +162,30 @@
         }
     }
 
-    // Run-Dialog
-    let runDialog = $state(false)
-    let runEdit = $state<RunsResponse | null>(null)
-    let runForm = $state({ description: '' })
+    // Stage-Dialog
+    let stageDialog = $state(false)
+    let stageEdit = $state<StagesResponse | null>(null)
+    let stageForm = $state({ description: '' })
 
-    function openRunCreate() {
-        runEdit = null
-        runForm = { description: '' }
-        runDialog = true
+    function openStageCreate() {
+        stageEdit = null
+        stageForm = { description: '' }
+        stageDialog = true
     }
 
-    function openRunEdit(r: RunsResponse) {
-        runEdit = r
-        runForm = { description: r.description ?? '' }
-        runDialog = true
+    function openStageEdit(r: StagesResponse) {
+        stageEdit = r
+        stageForm = { description: r.description ?? '' }
+        stageDialog = true
     }
 
-    async function saveRun() {
+    async function saveStage() {
         if (!event) return
-        if (!runForm.description.trim()) return alert('Bezeichnung ist Pflicht')
+        if (!stageForm.description.trim()) return alert('Bezeichnung ist Pflicht')
         try {
-            if (runEdit) await runs.edit(runEdit.id, runForm)
-            else await runs.create({ ...runForm, event: event.id })
-            runDialog = false
+            if (stageEdit) await stages.edit(stageEdit.id, stageForm)
+            else await stages.create({ ...stageForm, event: event.id })
+            stageDialog = false
         } catch (e: any) {
             alert(`Fehler: ${e.message}`)
         }
@@ -236,7 +236,7 @@
 
             <Button
                 onclick={() => (timeDialog = true)}
-                disabled={eventParticipants.length === 0 || eventRuns.length === 0}
+                disabled={eventParticipants.length === 0 || eventStages.length === 0}
             >
                 <Timer class="h-4 w-4 mr-2" />
                 Zeit erfassen
@@ -342,7 +342,7 @@
                                         </Table.Cell>
                                         {#if event.timing}
                                             <Table.Cell class="text-muted-foreground text-sm">
-                                                {done} von {eventRuns.length} Runs
+                                                {done} von {eventStages.length} Stages
                                             </Table.Cell>
                                         {/if}
                                         <Table.Cell class="text-right whitespace-nowrap" onclick={(e) => e.stopPropagation()}>
@@ -411,34 +411,34 @@
             </Card>
         </section>
 
-        <!-- Runs — nur bei Events mit Zeitnahme -->
+        <!-- Stages — nur bei Events mit Zeitnahme -->
         {#if event.timing}
         <section class="space-y-4">
             <div class="flex items-center justify-between">
                 <div>
                     <h2 class="text-xl font-semibold flex items-center gap-2">
                         <Timer class="h-5 w-5" />
-                        Runs
-                        <span class="text-muted-foreground font-normal text-base">({eventRuns.length})</span>
+                        Stages
+                        <span class="text-muted-foreground font-normal text-base">({eventStages.length})</span>
                     </h2>
-                    <p class="text-sm text-muted-foreground">Klick auf einen Run öffnet die Zeitnahme</p>
+                    <p class="text-sm text-muted-foreground">Klick auf eine Stage öffnet die Zeitnahme</p>
                 </div>
-                <Button onclick={openRunCreate}>
+                <Button onclick={openStageCreate}>
                     <Plus class="h-4 w-4 mr-2" />
-                    Run anlegen
+                    Stage anlegen
                 </Button>
             </div>
 
             <Card>
                 <CardContent class="p-0">
-                    {#if eventRuns.length === 0}
+                    {#if eventStages.length === 0}
                         <div class="py-12 text-center">
                             <Timer class="h-10 w-10 text-muted-foreground mx-auto mb-3" />
-                            <p class="font-medium">Noch keine Runs</p>
+                            <p class="font-medium">Noch keine Stages</p>
                             <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1 mb-4">Lege den ersten Lauf an.</p>
-                            <Button onclick={openRunCreate}>
+                            <Button onclick={openStageCreate}>
                                 <Plus class="h-4 w-4 mr-2" />
-                                Ersten Run anlegen
+                                Erste Stage anlegen
                             </Button>
                         </div>
                     {:else}
@@ -451,13 +451,13 @@
                                 </Table.Row>
                             </Table.Header>
                             <Table.Body>
-                                {#each eventRuns as run (run.id)}
-                                    {@const runTimes = times.getByRun(run.id)}
-                                    {@const active = runTimes.filter((t) => t.status === 'active').length}
-                                    {@const ranked = runTimes.filter((t) => t.status === 'finished').length}
-                                    <Table.Row class="cursor-pointer" onclick={() => goto(runPath(run.id))}>
+                                {#each eventStages as stage (stage.id)}
+                                    {@const stageTimes = times.getByStage(stage.id)}
+                                    {@const active = stageTimes.filter((t) => t.status === 'active').length}
+                                    {@const ranked = stageTimes.filter((t) => t.status === 'finished').length}
+                                    <Table.Row class="cursor-pointer" onclick={() => goto(stagePath(stage.id))}>
                                         <Table.Cell class="font-medium">
-                                            <a href={runPath(run.id)} class="hover:underline">{run.description}</a>
+                                            <a href={stagePath(stage.id)} class="hover:underline">{stage.description}</a>
                                         </Table.Cell>
                                         <Table.Cell>
                                             {#if active > 0}
@@ -466,10 +466,10 @@
                                             <span class="text-muted-foreground text-sm">{ranked} gewertet</span>
                                         </Table.Cell>
                                         <Table.Cell class="text-right" onclick={(e) => e.stopPropagation()}>
-                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => openRunEdit(run)}>
+                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => openStageEdit(stage)}>
                                                 <Pencil class="h-4 w-4" />
                                             </Button>
-                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => runs.remove(run)}>
+                                            <Button variant="ghost" size="icon" onclick={() => stages.remove(stage)}>
                                                 <Trash2 class="h-4 w-4 text-destructive" />
                                             </Button>
                                         </Table.Cell>
@@ -539,29 +539,29 @@
     </Dialog.Content>
 </Dialog.Root>
 
-<!-- Run-Dialog -->
-<Dialog.Root bind:open={runDialog}>
+<!-- Stage-Dialog -->
+<Dialog.Root bind:open={stageDialog}>
     <Dialog.Content>
         <Dialog.Header>
-            <Dialog.Title>{runEdit ? 'Run bearbeiten' : 'Neuer Run'}</Dialog.Title>
+            <Dialog.Title>{stageEdit ? 'Stage bearbeiten' : 'Neue Stage'}</Dialog.Title>
             <Dialog.Description>
-                Run für „{event?.name}"
+                Stage für „{event?.name}"
             </Dialog.Description>
         </Dialog.Header>
         <form
             onsubmit={(e) => {
                 e.preventDefault()
-                saveRun()
+                saveStage()
             }}
             class="space-y-4"
         >
             <div class="space-y-2">
-                <Label for="run-desc">Bezeichnung *</Label>
-                <Input id="run-desc" bind:value={runForm.description} placeholder="Stage 1 – Downhill" required />
+                <Label for="stage-desc">Bezeichnung *</Label>
+                <Input id="stage-desc" bind:value={stageForm.description} placeholder="Stage 1 – Downhill" required />
             </div>
             <Dialog.Footer>
-                <Button type="button" variant="ghost" onclick={() => (runDialog = false)}>Abbrechen</Button>
-                <Button type="submit">{runEdit ? 'Speichern' : 'Anlegen'}</Button>
+                <Button type="button" variant="ghost" onclick={() => (stageDialog = false)}>Abbrechen</Button>
+                <Button type="submit">{stageEdit ? 'Speichern' : 'Anlegen'}</Button>
             </Dialog.Footer>
         </form>
     </Dialog.Content>
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/riders/[riderId]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/riders/[riderId]/+page.svelte
index fa6f270..e21cbd9 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/riders/[riderId]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/riders/[riderId]/+page.svelte
@@ -1,13 +1,13 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Fahrerübersicht: alle Runs des Events aus Sicht eines Fahrers. Gezeigt
-     * wird je Run seine Zeit, sein Platz und ob gerade gemessen wird — die
-     * Zeitnahme selbst passiert auf der Run-Seite, dorthin führt jede Zeile.
+     * Fahrerübersicht: alle Stages des Events aus Sicht eines Fahrers. Gezeigt
+     * wird je Stage seine Zeit, sein Platz und ob gerade gemessen wird — die
+     * Zeitnahme selbst passiert auf der Stage-Seite, dorthin führt jede Zeile.
      */
     import { page } from '$app/state'
     import { goto } from '$app/navigation'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
@@ -37,40 +37,40 @@
     const valid = $derived(!!event && !!rider && !!entry)
 
     /**
-     * Eine Zeile je Run des Events — auch für Runs ohne Zeit, damit sichtbar
+     * Eine Zeile je Stage des Events — auch für Stages ohne Zeit, damit sichtbar
      * bleibt, was dem Fahrer noch fehlt.
      */
     const rows = $derived.by(() => {
         if (!valid || !event || !rider) return []
 
         // clock.now nur für laufende Zeiten nötig, hält aber die ganze Liste
-        // aktuell; bei einer Handvoll Runs ist das billig.
+        // aktuell; bei einer Handvoll Stages ist das billig.
         const own = times.getByRider(rider.id, clock.now)
 
-        return runs.getByEvent(event.id).map((run) => {
-            const forRun = own.filter((t) => t.run === run.id)
-            const active = forRun.find((t) => t.status === 'active')
+        return stages.getByEvent(event.id).map((stage) => {
+            const forStage = own.filter((t) => t.stage === stage.id)
+            const active = forStage.find((t) => t.status === 'active')
             // Bei mehreren Versuchen zählt die schnellste gewertete Zeit.
-            const best = forRun
+            const best = forStage
                 .filter((t) => t.status === 'finished')
                 .sort((a, b) => (a.duration ?? 0) - (b.duration ?? 0))[0]
 
             return {
-                run,
+                stage,
                 active,
                 best,
-                others: forRun.filter((t) => t.status !== 'active' && t.status !== 'finished'),
-                placement: best ? times.placement(run.id, rider.id) : null,
+                others: forStage.filter((t) => t.status !== 'active' && t.status !== 'finished'),
+                placement: best ? times.placement(stage.id, rider.id) : null,
             }
         })
     })
 
     // Start und Stopp laufen ausschließlich über den Zeit-Dialog.
     let timeDialog = $state(false)
-    let dialogRun = $state<string | null>(null)
+    let dialogStage = $state<string | null>(null)
 
-    function openTimeDialog(runId: string | null = null) {
-        dialogRun = runId
+    function openTimeDialog(stageId: string | null = null) {
+        dialogStage = stageId
         timeDialog = true
     }
 
@@ -131,7 +131,7 @@
         <div class="grid gap-4 sm:grid-cols-3">
             <Card>
                 <CardHeader class="pb-2">
-                    <CardTitle class="text-sm font-medium text-muted-foreground">Gefahrene Runs</CardTitle>
+                    <CardTitle class="text-sm font-medium text-muted-foreground">Gefahrene Stages</CardTitle>
                 </CardHeader>
                 <CardContent>
                     <div class="text-3xl font-bold">{stats.done}<span class="text-lg text-muted-foreground">/{stats.of}</span></div>
@@ -163,19 +163,19 @@
             <CardHeader>
                 <CardTitle class="flex items-center gap-2 text-base">
                     <Timer class="h-4 w-4 text-primary" />
-                    Runs ({rows.length})
+                    Stages ({rows.length})
                 </CardTitle>
             </CardHeader>
             <CardContent class="p-0">
                 {#if rows.length === 0}
                     <p class="px-6 py-8 text-sm text-center text-muted-foreground">
-                        Für dieses Event gibt es noch keine Runs.
+                        Für dieses Event gibt es noch keine Stages.
                     </p>
                 {:else}
                     <Table.Root>
                         <Table.Header>
                             <Table.Row>
-                                <Table.Head>Run</Table.Head>
+                                <Table.Head>Stage</Table.Head>
                                 <Table.Head class="w-24">Status</Table.Head>
                                 <Table.Head class="text-right w-28">Zeit</Table.Head>
                                 <Table.Head class="text-right w-20">Platz</Table.Head>
@@ -183,17 +183,17 @@
                             </Table.Row>
                         </Table.Header>
                         <Table.Body>
-                            {#each rows as row (row.run.id)}
+                            {#each rows as row (row.stage.id)}
                                 <Table.Row
                                     class="cursor-pointer"
-                                    onclick={() => goto(`/dashboard/events/${event.id}/runs/${row.run.id}`)}
+                                    onclick={() => goto(`/dashboard/events/${event.id}/stages/${row.stage.id}`)}
                                 >
                                     <Table.Cell class="font-medium">
                                         <a
-                                            href="/dashboard/events/{event.id}/runs/{row.run.id}"
+                                            href="/dashboard/events/{event.id}/stages/{row.stage.id}"
                                             class="hover:underline"
                                         >
-                                            {row.run.description || 'Run'}
+                                            {row.stage.description || 'Stage'}
                                         </a>
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell>
@@ -244,5 +244,5 @@
     bind:open={timeDialog}
     eventId={event?.id ?? ''}
     riderId={rider?.id ?? null}
-    runId={dialogRun}
+    stageId={dialogStage}
 />
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/runs/[runId]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
similarity index 90%
rename from frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/runs/[runId]/+page.svelte
rename to frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
index fb63dbb..9508c92 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/runs/[runId]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Run-Übersicht: laufende und gewertete Zeiten in einer Tabelle, die
+     * Stage-Übersicht: laufende und gewertete Zeiten in einer Tabelle, die
      * laufenden zählen in Echtzeit mit. Die Tabelle zeigt nur an — gestartet
      * und gestoppt wird ausschließlich im Zeit-Dialog. Auf dem Handy an der
      * Strecke ist ein versehentlicher Treffer sonst schnell passiert, und
@@ -8,7 +8,7 @@
      */
     import { page } from '$app/state'
     import { getEventContext } from '$lib/stores/events.svelte'
-    import { getRunContext } from '$lib/stores/runs.svelte'
+    import { getStageContext } from '$lib/stores/stages.svelte'
     import { riderName, getRiderContext } from '$lib/stores/riders.svelte'
     import { getTimeContext } from '$lib/stores/times.svelte'
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
@@ -22,7 +22,7 @@
     import { ArrowLeft, Download, Flag, Timer, Trophy } from 'lucide-svelte'
 
     const events = getEventContext()
-    const runs = getRunContext()
+    const stages = getStageContext()
     const riders = getRiderContext()
     const times = getTimeContext()
     const participants = getEventParticipantContext()
@@ -30,17 +30,17 @@
     const clock = ticker()
 
     const event = $derived(page.params.id ? events.getById(page.params.id) : undefined)
-    const run = $derived(page.params.runId ? runs.getById(page.params.runId) : undefined)
+    const stage = $derived(page.params.stageId ? stages.getById(page.params.stageId) : undefined)
 
-    // Ein Run gehört genau zu einem Event; passt die URL nicht zusammen, ist
+    // Ein Stage gehört genau zu einem Event; passt die URL nicht zusammen, ist
     // sie von Hand zusammengebaut oder veraltet.
-    const valid = $derived(!!event && !!run && run.event === event.id)
+    const valid = $derived(!!event && !!stage && stage.event === event.id)
 
     // Am Start steht, wer beim Event zugesagt hat.
     const starters = $derived(event ? participants.confirmedByEvent(event.id) : [])
-    const running = $derived(valid && run ? times.runningByRun(run.id, clock.now) : [])
-    const leaderboard = $derived(valid && run ? times.getLeaderboard(run.id) : [])
-    const unranked = $derived(valid && run ? times.unrankedByRun(run.id) : [])
+    const running = $derived(valid && stage ? times.runningByStage(stage.id, clock.now) : [])
+    const leaderboard = $derived(valid && stage ? times.getLeaderboard(stage.id) : [])
+    const unranked = $derived(valid && stage ? times.unrankedByStage(stage.id) : [])
 
     /**
      * Laufende und gewertete Zeiten in einer Liste: Wer gerade unterwegs ist,
@@ -61,7 +61,7 @@
     }
 
     // --- Zeitnahme --------------------------------------------------------
-    // Start und Stopp laufen ausschließlich über TimeDialog; der Run ist
+    // Start und Stopp laufen ausschließlich über TimeDialog; die Stage ist
     // dabei vorbelegt, den Fahrer wählt man dort.
     let timeDialog = $state(false)
 
@@ -82,7 +82,7 @@
         })
 
         const csv = rows.map((r) => r.map((c) => `"${c.replaceAll('"', '""')}"`).join(',')).join('\n')
-        const safeName = (run?.description ?? 'ergebnisse').replace(/[^a-z0-9]+/gi, '-')
+        const safeName = (stage?.description ?? 'ergebnisse').replace(/[^a-z0-9]+/gi, '-')
         const blob = new Blob([csv], { type: 'text/csv;charset=utf-8;' })
         const url = URL.createObjectURL(blob)
         const a = document.createElement('a')
@@ -93,13 +93,13 @@
     }
 </script>
 
-<svelte:head><title>{run?.description ?? 'Run'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>{stage?.description ?? 'Stage'} – {event?.name ?? 'Event'}</title></svelte:head>
 
 {#if !valid}
     <Card>
         <CardContent class="py-16 text-center">
             <Timer class="h-12 w-12 text-muted-foreground mx-auto mb-4" />
-            <p class="text-lg font-medium">Run nicht gefunden</p>
+            <p class="text-lg font-medium">Stage nicht gefunden</p>
             <p class="text-sm text-muted-foreground mt-1">
                 Vermutlich gehört er nicht zum aktiven Team oder wurde gelöscht.
             </p>
@@ -109,7 +109,7 @@
             </Button>
         </CardContent>
     </Card>
-{:else if event && run}
+{:else if event && stage}
     <div class="space-y-6">
         <div class="flex flex-wrap items-start justify-between gap-4">
             <div>
@@ -120,7 +120,7 @@
                     <ArrowLeft class="h-3 w-3" />
                     {event.name || 'Event'}
                 </a>
-                <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">{run.description || 'Run'}</h1>
+                <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight">{stage.description || 'Stage'}</h1>
                 <p class="mt-1 text-muted-foreground">
                     {running.length} laufend · {leaderboard.length} gewertet · {starters.length} am Start
                 </p>
@@ -249,4 +249,4 @@
     </div>
 {/if}
 
-<TimeDialog bind:open={timeDialog} eventId={event?.id ?? ''} runId={run?.id ?? null} />
+<TimeDialog bind:open={timeDialog} eventId={event?.id ?? ''} stageId={stage?.id ?? null} />
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
index 30e949e..01b2292 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/team/+page.svelte
@@ -133,7 +133,7 @@
     })
 
     /**
-     * Zur Fahrerseite geht es über ein Event, denn Zeiten hängen am Run und
+     * Zur Fahrerseite geht es über ein Event, denn Zeiten hängen an der Stage und
      * der am Event. Bei mehreren Teilnahmen führt der Link zur jüngsten.
      */
     function riderPath(riderId: string) {