diff --git a/backend/pb_migrations/1754500000_created_trails.js b/backend/pb_migrations/1754500000_created_trails.js
index 7fe3dc7..4b650f9 100644
--- a/backend/pb_migrations/1754500000_created_trails.js
+++ b/backend/pb_migrations/1754500000_created_trails.js
@@ -5,8 +5,23 @@
 // Reihenfolge ist wichtig: trails.current zeigt auf trail_versions,
 // trail_versions.trail zeigt zurück auf trails. Deshalb wird trails zuerst
 // OHNE current angelegt, dann trail_versions, und current danach ergänzt.
+//
+// 1754400000_init_schema.js wurde nachträglich als vollständiger Snapshot des
+// Live-Schemas neu exportiert und enthält die trail-Collections seither
+// bereits. Auf einer bestehenden Instanz fällt das nicht auf, weil beide
+// Migrationen längst als angewendet vermerkt sind — auf einer frischen
+// Datenbank laufen sie nacheinander und kollidieren am eindeutigen
+// Collection-Namen. Deshalb der Guard: ist trails schon da, gibt es hier
+// nichts zu tun.
 
 migrate((app) => {
+    try {
+        app.findCollectionByNameOrId('trails')
+        return
+    } catch {
+        // Noch nicht vorhanden — regulär anlegen.
+    }
+
     const teams = app.findCollectionByNameOrId('teams')
     const users = app.findCollectionByNameOrId('users')
 
@@ -128,14 +143,19 @@ migrate((app) => {
     app.save(versions)
 
     // --- trails.current nachtragen ---------------------------------------
-    trails.fields.add(new Field({
+    // Frisch laden statt das Objekt von oben weiterzuverwenden: das aus
+    // `new Collection()` erzeugte Objekt gilt weiterhin als neu, ein zweites
+    // app.save() darauf liefe erneut als Insert und scheiterte am
+    // eindeutigen Collection-Namen.
+    const trailsSaved = app.findCollectionByNameOrId('trails')
+    trailsSaved.fields.add(new Field({
         name: 'current',
         type: 'relation',
         maxSelect: 1,
         collectionId: versions.id,
         cascadeDelete: false,
     }))
-    app.save(trails)
+    app.save(trailsSaved)
 
     // --- trail_flags ------------------------------------------------------
     const adminOnly =
@@ -149,11 +169,12 @@ migrate((app) => {
         viewRule: 'team.users.id ?= @request.auth.id',
         createRule: adminOnly,
         updateRule: adminOnly,
-        // Löschen nur, solange kein Marker diesen Typ verwendet — sonst
-        // bliebe ein Pflichtfeld zurück, das ins Leere zeigt.
-        // Klammern nötig: && bindet stärker als || — ohne sie gälte die
-        // Marker-Prüfung nur für den admins-Zweig, nicht für owner.
-        deleteRule: '(' + adminOnly + ') && @collection.trail_markers.flag ?!= id',
+        // Hier bewusst ohne die Marker-Prüfung: trail_markers existiert an
+        // dieser Stelle noch nicht, eine @collection.trail_markers-Referenz
+        // ließe die Migration auf einer frischen Datenbank scheitern.
+        // Die verschärfte Regel setzt 1754500200_trail_flags_delete_rule.js
+        // nach, sobald trail_markers angelegt ist.
+        deleteRule: adminOnly,
         fields: [
             teamScoped('team'),
             { name: 'label', type: 'text', required: true, max: 60 },