diff --git a/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js b/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
index 1b1ec74..23aed54 100644
--- a/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
+++ b/backend/pb_migrations/1754400000_init_schema.js
@@ -1260,11 +1260,22 @@ migrate((app) => {
                 "presentable": false,
                 "system": false,
                 "type": "autodate"
+            },
+            {
+                "help": "",
+                "hidden": false,
+                "id": "json1889387860",
+                "maxSize": 2000000,
+                "name": "coord_distances",
+                "presentable": false,
+                "required": false,
+                "system": false,
+                "type": "json"
             }
         ],
         "indexes": [],
         "created": "2026-08-06 14:55:19.501Z",
-        "updated": "2026-08-06 14:55:19.501Z",
+        "updated": "2026-08-06 17:20:30.496Z",
         "system": false
     },
     {
diff --git a/backend/pb_migrations/1754500400_trail_versions_coord_distances.js b/backend/pb_migrations/1754500400_trail_versions_coord_distances.js
new file mode 100644
index 0000000..54bd586
--- /dev/null
+++ b/backend/pb_migrations/1754500400_trail_versions_coord_distances.js
@@ -0,0 +1,20 @@
+/// <reference path="../pb_data/types.d.ts" />
+
+// Kumulative Distanz je Koordinate der vereinfachten Geometrie. Nötig, weil
+// elevation einen Eintrag pro Originalpunkt hat, geojson aber nur die
+// vereinfachten — ohne diese Brücke zeigt die Hervorhebung aus dem
+// Höhenprofil auf der Karte an die falsche Stelle.
+
+migrate((app) => {
+    const c = app.findCollectionByNameOrId('trail_versions')
+    c.fields.add(new Field({
+        name: 'coord_distances',
+        type: 'json',
+        maxSize: 2000000,
+    }))
+    app.save(c)
+}, (app) => {
+    const c = app.findCollectionByNameOrId('trail_versions')
+    c.fields.removeByName('coord_distances')
+    app.save(c)
+})
diff --git a/frontend/src/lib/components/ElevationProfile.svelte b/frontend/src/lib/components/ElevationProfile.svelte
index b8ff0ba..116dc1b 100644
--- a/frontend/src/lib/components/ElevationProfile.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/ElevationProfile.svelte
@@ -1,8 +1,9 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Höhenprofil als SVG-Fläche. Beim Überfahren meldet die Komponente den
-     * Index des Punktes; die Elternkomponente reicht ihn an die Karte weiter,
-     * damit dort dieselbe Stelle hervorgehoben wird.
+     * Höhenprofil als SVG-Fläche. Beim Überfahren meldet die Komponente die
+     * Distanz des Punktes; die Elternkomponente reicht sie an die Karte
+     * weiter, damit dort dieselbe Stelle hervorgehoben wird. Distanz statt
+     * Index, weil die Karte eine andere (vereinfachte) Punktreihe zeigt.
      */
     let {
         elevation,
@@ -10,7 +11,7 @@
         height = '120px',
     }: {
         elevation: { d: number; ele: number }[]
-        onhover?: (index: number | null) => void
+        onhover?: (distance: number | null) => void
         height?: string
     } = $props()
 
@@ -56,7 +57,7 @@
         const clamped = Math.max(0, Math.min(elevation.length - 1, idx))
 
         hoverX = ratio * W
-        onhover?.(clamped)
+        onhover?.(elevation[clamped].d)
     }
 
     function handleLeave() {
diff --git a/frontend/src/lib/components/TrailMap.svelte b/frontend/src/lib/components/TrailMap.svelte
index fb4a382..566d045 100644
--- a/frontend/src/lib/components/TrailMap.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/TrailMap.svelte
@@ -25,7 +25,8 @@
         markers = [],
         status = 'offen',
         placing = false,
-        highlightIndex = null,
+        coordDistances = [],
+        highlightDistance = null,
         onplace,
         onmarkerclick,
         height = '420px',
@@ -35,7 +36,8 @@
         markers?: MarkerData[]
         status?: 'offen' | 'eingeschraenkt' | 'gesperrt'
         placing?: boolean
-        highlightIndex?: number | null
+        coordDistances?: number[]
+        highlightDistance?: number | null
         onplace?: (coords: { lat: number; lng: number }) => void
         onmarkerclick?: (id: string) => void
         height?: string
@@ -206,7 +208,9 @@
         }
     })
 
-    // Stelle aus dem Höhenprofil hervorheben
+    // Stelle aus dem Höhenprofil hervorheben. Die Kopplung läuft über die
+    // Distanz, nicht über den Index: elevation hat einen Eintrag pro
+    // Originalpunkt, coordinates nur die vereinfachten.
     $effect(() => {
         if (!map || !ready) return
 
@@ -214,9 +218,20 @@
         highlightMarker = null
 
         const coords = geojson?.coordinates
-        if (highlightIndex == null || !coords?.length) return
+        if (highlightDistance == null || !coords?.length || !coordDistances.length) return
 
-        const idx = Math.max(0, Math.min(coords.length - 1, highlightIndex))
+        // Nächstgelegene Koordinate zur gesuchten Distanz
+        let best = 0
+        let bestDiff = Infinity
+        for (let i = 0; i < coordDistances.length; i++) {
+            const diff = Math.abs(coordDistances[i] - highlightDistance)
+            if (diff < bestDiff) {
+                bestDiff = diff
+                best = i
+            }
+        }
+
+        const idx = Math.min(coords.length - 1, best)
         const el = document.createElement('div')
         el.style.cssText = `
             width: 12px; height: 12px; border-radius: 9999px;
diff --git a/frontend/src/lib/gpx.test.ts b/frontend/src/lib/gpx.test.ts
index 5394bee..089204f 100644
--- a/frontend/src/lib/gpx.test.ts
+++ b/frontend/src/lib/gpx.test.ts
@@ -171,3 +171,21 @@ describe('simplify', () => {
         expect(out[out.length - 1]).toEqual(pts[pts.length - 1])
     })
 })
+
+describe('coordDistances', () => {
+    it('hat dieselbe Länge wie die Koordinaten', () => {
+        let pts = ''
+        for (let i = 0; i < 5000; i++) {
+            pts += `<trkpt lat="${49.5 + i * 0.00002}" lon="${11.4 + Math.sin(i / 300) * 0.01}"><ele>${300 + i * 0.01}</ele></trkpt>`
+        }
+        const r = parseGpx(`<?xml version="1.0"?><gpx version="1.1" xmlns="http://www.topografix.com/GPX/1/1"><trk><trkseg>${pts}</trkseg></trk></gpx>`)
+
+        expect(r.coordDistances).toHaveLength(r.geojson.coordinates.length)
+        // monoton steigend, beginnt bei 0, endet bei der Gesamtlänge
+        expect(r.coordDistances[0]).toBe(0)
+        expect(r.coordDistances[r.coordDistances.length - 1]).toBeCloseTo(r.distance_m, -1)
+        for (let i = 1; i < r.coordDistances.length; i++) {
+            expect(r.coordDistances[i]).toBeGreaterThanOrEqual(r.coordDistances[i - 1])
+        }
+    })
+})
diff --git a/frontend/src/lib/gpx.ts b/frontend/src/lib/gpx.ts
index 6d4854b..5081411 100644
--- a/frontend/src/lib/gpx.ts
+++ b/frontend/src/lib/gpx.ts
@@ -11,6 +11,8 @@ export type TrackPoint = { lat: number; lng: number; ele: number | null }
 export type ParsedGpx = {
     points: TrackPoint[]
     geojson: { type: 'LineString'; coordinates: [number, number][] }
+    /** Kumulative Distanz je Koordinate in `geojson.coordinates`, in Metern. */
+    coordDistances: number[]
     elevation: { d: number; ele: number }[]
     bounds: [[number, number], [number, number]]
     distance_m: number
@@ -49,38 +51,48 @@ export function haversine(a: TrackPoint, b: TrackPoint): number {
  * beherrschbar wird.
  */
 export function simplify(points: TrackPoint[], maxPoints = 2000): TrackPoint[] {
-    if (points.length <= maxPoints) return points
+    return simplifyIndices(points, maxPoints).map((i) => points[i])
+}
+
+/**
+ * Wie `simplify`, liefert aber die Indizes der erhaltenen Punkte statt der
+ * Punkte selbst. Damit lässt sich zu jeder vereinfachten Koordinate die
+ * ursprüngliche Distanz nachschlagen.
+ */
+export function simplifyIndices(points: TrackPoint[], maxPoints = 2000): number[] {
+    if (points.length <= maxPoints) {
+        return points.map((_, i) => i)
+    }
 
     let tolerance = 0.00001
-    let out = points
+    let out = points.map((_, i) => i)
 
-    // Obergrenze gegen Endlosschleifen bei entarteten Daten
     for (let i = 0; i < 30 && out.length > maxPoints; i++) {
-        out = douglasPeucker(points, tolerance)
+        out = douglasPeuckerIndices(points, points.map((_, k) => k), tolerance)
         tolerance *= 2
     }
 
     return out
 }
 
-function douglasPeucker(pts: TrackPoint[], tolerance: number): TrackPoint[] {
-    if (pts.length < 3) return pts
+function douglasPeuckerIndices(all: TrackPoint[], idx: number[], tolerance: number): number[] {
+    if (idx.length < 3) return idx
 
     let maxDist = 0
-    let index = 0
+    let split = 0
 
-    for (let i = 1; i < pts.length - 1; i++) {
-        const d = perpendicularDistance(pts[i], pts[0], pts[pts.length - 1])
+    for (let i = 1; i < idx.length - 1; i++) {
+        const d = perpendicularDistance(all[idx[i]], all[idx[0]], all[idx[idx.length - 1]])
         if (d > maxDist) {
             maxDist = d
-            index = i
+            split = i
         }
     }
 
-    if (maxDist <= tolerance) return [pts[0], pts[pts.length - 1]]
+    if (maxDist <= tolerance) return [idx[0], idx[idx.length - 1]]
 
-    const left = douglasPeucker(pts.slice(0, index + 1), tolerance)
-    const right = douglasPeucker(pts.slice(index), tolerance)
+    const left = douglasPeuckerIndices(all, idx.slice(0, split + 1), tolerance)
+    const right = douglasPeuckerIndices(all, idx.slice(split), tolerance)
     return [...left.slice(0, -1), ...right]
 }
 
@@ -157,10 +169,16 @@ export function parseGpx(xml: string): ParsedGpx {
     const elevation: { d: number; ele: number }[] = []
     let lastCountedEle: number | null = points[0].ele
 
+    // Kumulative Distanz je Originalpunkt — Brücke zwischen elevation (ein
+    // Eintrag pro Originalpunkt) und der vereinfachten Geometrie.
+    const distAt: number[] = new Array(points.length)
+    distAt[0] = 0
+
     if (points[0].ele != null) elevation.push({ d: 0, ele: points[0].ele })
 
     for (let i = 1; i < points.length; i++) {
         distance += haversine(points[i - 1], points[i])
+        distAt[i] = distance
 
         const ele = points[i].ele
         if (ele == null) continue
@@ -185,7 +203,8 @@ export function parseGpx(xml: string): ParsedGpx {
     const lats = points.map((p) => p.lat)
     const lngs = points.map((p) => p.lng)
 
-    const simplified = simplify(points)
+    const keep = simplifyIndices(points)
+    const simplified = keep.map((i) => points[i])
 
     return {
         points: simplified,
@@ -193,6 +212,7 @@ export function parseGpx(xml: string): ParsedGpx {
             type: 'LineString',
             coordinates: simplified.map((p) => [p.lng, p.lat] as [number, number]),
         },
+        coordDistances: keep.map((i) => Math.round(distAt[i])),
         elevation,
         bounds: [
             [Math.min(...lngs), Math.min(...lats)],
diff --git a/frontend/src/lib/stores/trailVersions.svelte.ts b/frontend/src/lib/stores/trailVersions.svelte.ts
index 6e79b0f..410d39f 100644
--- a/frontend/src/lib/stores/trailVersions.svelte.ts
+++ b/frontend/src/lib/stores/trailVersions.svelte.ts
@@ -67,6 +67,7 @@ export class TrailVersionStore {
         form.append('trail', trailId)
         form.append('gpx', file)
         form.append('geojson', JSON.stringify(parsed.geojson))
+        form.append('coord_distances', JSON.stringify(parsed.coordDistances))
         form.append('elevation', JSON.stringify(parsed.elevation))
         form.append('bounds', JSON.stringify(parsed.bounds))
         form.append('distance_m', String(parsed.distance_m))
diff --git a/frontend/src/lib/types.d.ts b/frontend/src/lib/types.d.ts
index 0b91e23..b0f45cd 100644
--- a/frontend/src/lib/types.d.ts
+++ b/frontend/src/lib/types.d.ts
@@ -158,9 +158,10 @@ export type TrailMarkersRecord = {
 	updated?: IsoDateString
 }
 
-export type TrailVersionsRecord<Tbounds = unknown, Televation = unknown, Tgeojson = unknown> = {
+export type TrailVersionsRecord<Tbounds = unknown, Tcoord_distances = unknown, Televation = unknown, Tgeojson = unknown> = {
 	ascent_m?: number
 	bounds?: null | Tbounds
+	coord_distances?: null | Tcoord_distances
 	created?: IsoDateString
 	distance_m?: number
 	elevation?: null | Televation
@@ -215,7 +216,7 @@ export type TimesResponse<Texpand = unknown> = Required<TimesRecord> & BaseSyste
 export type TrailCommentsResponse<Texpand = unknown> = Required<TrailCommentsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TrailFlagsResponse<Texpand = unknown> = Required<TrailFlagsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TrailMarkersResponse<Texpand = unknown> = Required<TrailMarkersRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
-export type TrailVersionsResponse<Tbounds = unknown, Televation = unknown, Tgeojson = unknown, Texpand = unknown> = Required<TrailVersionsRecord<Tbounds, Televation, Tgeojson>> & BaseSystemFields<Texpand>
+export type TrailVersionsResponse<Tbounds = unknown, Tcoord_distances = unknown, Televation = unknown, Tgeojson = unknown, Texpand = unknown> = Required<TrailVersionsRecord<Tbounds, Tcoord_distances, Televation, Tgeojson>> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type TrailsResponse<Texpand = unknown> = Required<TrailsRecord> & BaseSystemFields<Texpand>
 export type UsersResponse<Texpand = unknown> = Required<UsersRecord> & AuthSystemFields<Texpand>
 
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/trails/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/trails/+page.svelte
index 6cdbf2d..82df400 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/trails/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/trails/+page.svelte
@@ -40,6 +40,7 @@
     function currentVersion(trailId: string): TrailVersionsResponse<
         [[number, number], [number, number]] | null,
         unknown,
+        unknown,
         LineGeoJSON | null
     > | null {
         const trail = trails.getById(trailId)
@@ -47,6 +48,7 @@
         return (versions.records.find((v) => v.id === trail.current) ?? null) as TrailVersionsResponse<
             [[number, number], [number, number]] | null,
             unknown,
+            unknown,
             LineGeoJSON | null
         > | null
     }
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
index abd3631..ab22512 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
@@ -6,6 +6,7 @@
     import { getTrailVersionContext } from '$lib/stores/trailVersions.svelte'
     import { getTrailFlagContext } from '$lib/stores/trailFlags.svelte'
     import { getTrailMarkerContext } from '$lib/stores/trailMarkers.svelte'
+    import { getTeamContext } from '$lib/stores/teams.svelte'
     import TrailMap from '$lib/components/TrailMap.svelte'
     import ElevationProfile from '$lib/components/ElevationProfile.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -30,6 +31,7 @@
     type Elevation = { d: number; ele: number }[]
     type Version = TrailVersionsResponse<
         [[number, number], [number, number]] | null,
+        number[] | null,
         Elevation | null,
         LineGeoJSON | null
     >
@@ -38,9 +40,11 @@
     const versions = getTrailVersionContext()
     const flags = getTrailFlagContext()
     const markers = getTrailMarkerContext()
+    const teams = getTeamContext()
 
     const trail = $derived(page.params.id ? trails.getById(page.params.id) : undefined)
     const canEdit = $derived(trail ? trails.canEdit(trail) : false)
+    const team = $derived(trail ? teams.records.find((t) => t.id === trail.team) : undefined)
 
     /**
      * description ist ein editor-Feld und enthält HTML. Gesetzt wird es zwar
@@ -287,7 +291,8 @@
                         markers={mapMarkers}
                         status={trail.status}
                         {placing}
-                        highlightIndex={highlight}
+                        coordDistances={version.coord_distances ?? []}
+                        highlightDistance={highlight}
                         onplace={onPlace}
                     />
 
@@ -388,14 +393,22 @@
                                     {/if}
                                     <p class="text-xs text-muted-foreground">{formatDate(m.created)}</p>
                                 </div>
-                                <Button
-                                    variant="ghost"
-                                    size="sm"
-                                    title={m.resolved ? 'Wieder öffnen' : 'Als erledigt markieren'}
-                                    onclick={() => markers.toggleResolved(m.id)}
-                                >
-                                    <Check class="size-4" />
-                                </Button>
+                                {#if markers.canEdit(m, (trail.stewards ?? []) as string[], team?.owner, (team?.admins ?? []) as string[])}
+                                    <Button
+                                        variant="ghost"
+                                        size="sm"
+                                        title={m.resolved ? 'Wieder öffnen' : 'Als erledigt markieren'}
+                                        onclick={async () => {
+                                            try {
+                                                await markers.toggleResolved(m.id)
+                                            } catch (e: any) {
+                                                alert(e.message ?? 'Der Marker konnte nicht geändert werden.')
+                                            }
+                                        }}
+                                    >
+                                        <Check class="size-4" />
+                                    </Button>
+                                {/if}
                             </CardContent>
                         </Card>
                     {/each}