diff --git a/frontend/src/lib/components/OfflineBanner.svelte b/frontend/src/lib/components/OfflineBanner.svelte
deleted file mode 100644
index 2595f66..0000000
--- a/frontend/src/lib/components/OfflineBanner.svelte
+++ /dev/null
@@ -1,61 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-    /**
-     * Die Meldung, die stehen bleibt, solange der Server nicht antwortet.
-     *
-     * Kein Toast, der nach fünf Sekunden geht: Wer an der Strecke steht und
-     * nicht weiss, dass seine Zeiten nirgends ankommen, erfährt es sonst erst
-     * am Abend. Sie verschwindet genau dann, wenn die Verbindung zurück ist.
-     *
-     * Die Nachricht ist bewusst zweiteilig — was nicht geht, und was trotzdem
-     * geht. Die Zeitnahme läuft offline weiter, und das muss dastehen, sonst
-     * hört jemand aus Vorsicht damit auf.
-     */
-    import { connection } from '$lib/stores/connection.svelte'
-    import { timeOutbox } from '$lib/stores/timeOutbox.svelte'
-    import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import { RefreshCw, WifiOff } from 'lucide-svelte'
-
-    function since(ms: number): string {
-        const min = Math.floor(ms / 60000)
-        if (min < 1) return 'gerade eben'
-        if (min < 60) return `seit ${min} min`
-        return `seit ${Math.floor(min / 60)} h`
-    }
-</script>
-
-{#if !connection.online}
-    <div class="sticky top-0 z-30 border-b border-amber-500/40 bg-amber-500/15">
-        <div class="mx-auto flex max-w-7xl flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1 px-4 py-2 sm:px-6 lg:px-8">
-            <WifiOff class="size-4 shrink-0 text-amber-700 dark:text-amber-500" />
-
-            <span class="text-sm font-medium">
-                Keine Verbindung zum Server
-                {#if connection.offlineFor !== null}
-                    <span class="font-normal text-muted-foreground">
-                        ({since(connection.offlineFor)})
-                    </span>
-                {/if}
-            </span>
-
-            <span class="text-sm text-muted-foreground">
-                Zeitnahme läuft weiter — gestoppt wird auf diesem Gerät und übertragen,
-                sobald der Server wieder antwortet.
-                {#if timeOutbox.pending > 0}
-                    {timeOutbox.pending}
-                    {timeOutbox.pending === 1 ? 'Zeit wartet' : 'Zeiten warten'}.
-                {/if}
-            </span>
-
-            <Button
-                variant="outline"
-                size="sm"
-                class="ml-auto shrink-0"
-                disabled={connection.checking}
-                onclick={() => connection.check()}
-            >
-                <RefreshCw class="size-4 mr-2 {connection.checking ? 'animate-spin' : ''}" />
-                Erneut versuchen
-            </Button>
-        </div>
-    </div>
-{/if}
diff --git a/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte b/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
index f9ff685..d41ac4f 100644
--- a/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/RunningTimesToast.svelte
@@ -1,9 +1,13 @@
 <script lang="ts">
     /**
-     * Dauerhaft sichtbare Leiste über allen Dashboard-Seiten, solange
-     * irgendwo eine Zeit läuft. Gedacht für die Strecke: Man legt zwischen
-     * zwei Startern die Trails oder die Fahrerliste an, und die laufende Uhr
-     * bleibt trotzdem im Blick — samt Stopp ohne Umweg über die Stage-Seite.
+     * Die Leiste über allen Dashboard-Seiten: alles, was den Zeitnehmer
+     * betrifft, an einer Stelle. Von oben nach unten mit fallender
+     * Dringlichkeit — fehlende Verbindung, nicht übertragene Zeiten, laufende
+     * Uhren.
+     *
+     * Gedacht für die Strecke: Man legt zwischen zwei Startern die Trails
+     * oder die Fahrerliste an, und die laufende Uhr bleibt trotzdem im Blick —
+     * samt Stopp ohne Umweg über die Stage-Seite.
      *
      * Aufgeklappt ist der Normalfall: Wer an der Strecke steht, will die
      * laufenden Zeiten sehen und nicht erst danach fragen. Einklappen geht,
@@ -18,9 +22,10 @@
     import { getEventParticipantContext } from '$lib/stores/eventParticipants.svelte'
     import { ticker } from '$lib/stores/ticker.svelte'
     import { timeOutbox } from '$lib/stores/timeOutbox.svelte'
+    import { connection } from '$lib/stores/connection.svelte'
     import TimeDialog from './TimeDialog.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
-    import { ChevronDown, ChevronUp, CloudOff, RefreshCw, Timer } from 'lucide-svelte'
+    import { ChevronDown, ChevronUp, CloudOff, RefreshCw, Timer, WifiOff } from 'lucide-svelte'
 
     const times = getTimeContext()
     const riders = getRiderContext()
@@ -68,9 +73,17 @@
         const stage = stageId ? stages.getById(stageId) : undefined
         return stage?.description || 'Stage'
     }
+
+    /** „seit 3 min" — wie lange die Verbindung schon fehlt. */
+    function since(ms: number): string {
+        const min = Math.floor(ms / 60000)
+        if (min < 1) return 'gerade eben'
+        if (min < 60) return `seit ${min} min`
+        return `seit ${Math.floor(min / 60)} h`
+    }
 </script>
 
-{#if running.length > 0 || timeOutbox.pending > 0}
+{#if running.length > 0 || timeOutbox.pending > 0 || !connection.online}
     <!-- fixed statt sticky: Die Leiste soll auch beim Scrollen stehen bleiben. -->
     <div class="fixed bottom-4 right-4 z-50 w-[min(24rem,calc(100vw-2rem))]">
         <div class="rounded-lg border bg-card text-card-foreground shadow-lg overflow-hidden">
@@ -116,9 +129,44 @@
             </div>
 
             <!--
-                Nicht uebertragene Zeiten stehen ganz oben und nicht im
-                Aufgeklappten: Eine Zeit, die nur auf diesem Geraet existiert,
-                ist das Dringendste, was diese Leiste zu sagen hat.
+                Die fehlende Verbindung steht ueber allem: Sie ist der Grund,
+                aus dem die Zeiten darunter liegenbleiben. Die Meldung geht
+                erst, wenn der Server wieder antwortet — an der Strecke waeren
+                fuenf Sekunden Einblendung dieselbe Katastrophe wie gar keine.
+            -->
+            {#if !connection.online}
+                <div class="flex items-start gap-2 border-b bg-amber-500/15 px-3 py-2">
+                    <WifiOff class="mt-0.5 size-4 shrink-0 text-amber-600" />
+                    <div class="min-w-0 flex-1">
+                        <p class="text-xs font-medium">
+                            Keine Verbindung
+                            {#if connection.offlineFor !== null}
+                                <span class="font-normal text-muted-foreground">
+                                    ({since(connection.offlineFor)})
+                                </span>
+                            {/if}
+                        </p>
+                        <p class="text-xs text-muted-foreground">
+                            Die Zeitnahme läuft weiter. Gestoppt wird auf diesem Gerät,
+                            übertragen, sobald der Server wieder antwortet.
+                        </p>
+                    </div>
+                    <Button
+                        variant="ghost"
+                        size="icon"
+                        class="size-7 shrink-0"
+                        tooltip="Verbindung prüfen"
+                        disabled={connection.checking}
+                        onclick={() => connection.check()}
+                    >
+                        <RefreshCw class="size-4 {connection.checking ? 'animate-spin' : ''}" />
+                    </Button>
+                </div>
+            {/if}
+
+            <!--
+                Nicht uebertragene Zeiten darunter: Eine Zeit, die nur auf
+                diesem Geraet existiert, ist das Naechstdringende.
             -->
             {#if timeOutbox.pending > 0}
                 <div class="flex items-center gap-2 border-b bg-amber-500/10 px-3 py-2">
@@ -129,8 +177,6 @@
                         Gerät.
                         {#if timeOutbox.error}
                             <span class="block text-destructive">{timeOutbox.error}</span>
-                        {:else if !timeOutbox.isOnline}
-                            <span class="block text-muted-foreground">Kein Netz.</span>
                         {/if}
                     </span>
                     <Button
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
index c0fbe96..43a19b5 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
@@ -21,7 +21,6 @@
     import Logo from '$lib/components/Logo.svelte'
     import TeamMenu from '$lib/components/TeamMenu.svelte'
     import CreateTeamDialog from '$lib/components/CreateTeamDialog.svelte'
-    import OfflineBanner from '$lib/components/OfflineBanner.svelte'
     import { connection } from '$lib/stores/connection.svelte'
     import * as NavigationMenu from '@/components/ui/navigation-menu'
     import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
@@ -259,7 +258,9 @@
                                 <Button
                                     variant="ghost"
                                     size="icon"
-                                    class="size-7"
+                                    class="size-7 {connection.online
+                                        ? ''
+                                        : 'bg-destructive text-white hover:bg-destructive/90 hover:text-white'}"
                                     onclick={() => connection.check()}
                                     tooltip={connection.online
                                         ? 'Verbindung steht'
@@ -268,7 +269,7 @@
                                     {#if connection.online}
                                         <Wifi class="h-4 w-4 text-muted-foreground" />
                                     {:else}
-                                        <WifiOff class="h-4 w-4 text-amber-600" />
+                                        <WifiOff class="h-4 w-4" />
                                     {/if}
                                 </Button>
                                 <Button
@@ -396,8 +397,6 @@
             {/if}
         </header>
 
-        <OfflineBanner />
-
         <main class="relative z-10 max-w-7xl mx-auto px-4 sm:px-6 lg:px-8 py-8">
             {@render children?.()}
         </main>
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
index bb257a9..0c2a57a 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
@@ -282,7 +282,20 @@
                                 {@const t = row.time}
                                 {@const r = rider(t.rider)}
                                 {@const live = row.place === null}
-                                <Table.Row class={live ? 'bg-primary/5' : undefined}>
+                                <!--
+                                    Anklickbar ist die ganze Zeile, nicht nur
+                                    die Zeit — und nur, solange die Uhr laeuft.
+                                    Eine gewertete Zeit hat im Zeit-Dialog
+                                    nichts zu holen: Sie ist gestoppt, und was
+                                    an ihr noch zu aendern waere, aendert die
+                                    Korrektur nebenan.
+                                -->
+                                <Table.Row
+                                    class="{live ? 'bg-primary/5' : ''} {live
+                                        ? 'cursor-pointer hover:bg-primary/10'
+                                        : ''}"
+                                    onclick={live ? () => openTime(t.rider) : undefined}
+                                >
                                     <Table.Cell>
                                         {#if live}
                                             <Badge variant="outline" class="text-primary border-primary">läuft</Badge>
@@ -299,7 +312,15 @@
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell class="font-medium">
                                         {#if r}
-                                            <a href={riderPath(r.id)} class="hover:underline">{riderName(r) || '—'}</a>
+                                            <!-- stopPropagation: Der Name fuehrt zum Fahrer,
+                                                 nicht in den Zeit-Dialog. -->
+                                            <a
+                                                href={riderPath(r.id)}
+                                                class="hover:underline"
+                                                onclick={(e) => e.stopPropagation()}
+                                            >
+                                                {riderName(r) || '—'}
+                                            </a>
                                         {:else}
                                             —
                                         {/if}
@@ -333,16 +354,23 @@
                                         Stelle, nur laenger.
                                     -->
                                     <Table.Cell class="p-0 text-right">
-                                        <Button
-                                            variant="ghost"
-                                            class="h-auto w-full justify-end px-4 py-3 tabular-nums {live
-                                                ? 'font-semibold'
-                                                : 'font-normal'}"
-                                            tooltip={live ? 'Zeit stoppen' : 'Zeit erfassen'}
-                                            onclick={() => openTime(t.rider)}
-                                        >
-                                            {t.formattedTime}
-                                        </Button>
+                                        {#if live}
+                                            <Button
+                                                variant="ghost"
+                                                class="h-auto w-full justify-end px-4 py-3 font-semibold tabular-nums"
+                                                tooltip="Zeit stoppen"
+                                                onclick={(e) => {
+                                                    e.stopPropagation()
+                                                    openTime(t.rider)
+                                                }}
+                                            >
+                                                {t.formattedTime}
+                                            </Button>
+                                        {:else}
+                                            <span class="block px-4 py-3 tabular-nums">
+                                                {t.formattedTime}
+                                            </span>
+                                        {/if}
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell class="text-right">
                                         <Button
@@ -352,7 +380,10 @@
                                                 ? ''
                                                 : 'text-muted-foreground'}"
                                             tooltip="Zeitkorrektur"
-                                            onclick={() => openPenalty(t.id, t.correction ?? 0)}
+                                            onclick={(e) => {
+                                                e.stopPropagation()
+                                                openPenalty(t.id, t.correction ?? 0)
+                                            }}
                                         >
                                             {t.correction
                                                 ? `${t.correction > 0 ? '+' : ''}${t.correction.toFixed(1)} s`