diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
index 8443f0d..bb257a9 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/events/[id]/stages/[stageId]/+page.svelte
@@ -82,6 +82,17 @@
     // dabei vorbelegt, den Fahrer wählt man dort.
     let timeDialog = $state(false)
     let clockDialog = $state(false)
+    let dialogRider = $state<string | null>(null)
+
+    /**
+     * Zeit-Dialog oeffnen, den Fahrer gleich mit. Aus der Tabelle heraus ist
+     * er immer schon bekannt — ihn dort noch einmal auswaehlen zu lassen,
+     * hiesse dieselbe Frage zweimal zu stellen.
+     */
+    function openTime(riderId: string | null = null) {
+        dialogRider = riderId
+        timeDialog = true
+    }
 
     // --- Strafzeiten ------------------------------------------------------
     //
@@ -218,7 +229,7 @@
                         CSV
                     </Button>
                 {/if}
-                <Button onclick={() => (timeDialog = true)} disabled={starters.length === 0}>
+                <Button onclick={() => openTime()} disabled={starters.length === 0}>
                     <Timer class="h-4 w-4 mr-2" />
                     Zeit erfassen
                 </Button>
@@ -312,8 +323,26 @@
                                             </span>
                                         {/if}
                                     </Table.Cell>
-                                    <Table.Cell class="text-right tabular-nums {live ? 'font-semibold' : ''}">
-                                        {t.formattedTime}
+                                    <!--
+                                        Die Zeit selbst oeffnet den Dialog:
+                                        Wer auf eine laufende Uhr sieht, will
+                                        sie stoppen, und wer auf eine
+                                        gestoppte sieht, will sie richtigen.
+                                        Der Weg ueber den Knopf oben und die
+                                        Fahrerauswahl fuehrt zur selben
+                                        Stelle, nur laenger.
+                                    -->
+                                    <Table.Cell class="p-0 text-right">
+                                        <Button
+                                            variant="ghost"
+                                            class="h-auto w-full justify-end px-4 py-3 tabular-nums {live
+                                                ? 'font-semibold'
+                                                : 'font-normal'}"
+                                            tooltip={live ? 'Zeit stoppen' : 'Zeit erfassen'}
+                                            onclick={() => openTime(t.rider)}
+                                        >
+                                            {t.formattedTime}
+                                        </Button>
                                     </Table.Cell>
                                     <Table.Cell class="text-right">
                                         <Button
@@ -374,7 +403,12 @@
     </div>
 {/if}
 
-<TimeDialog bind:open={timeDialog} eventId={event?.id ?? ''} stageId={stage?.id ?? null} />
+<TimeDialog
+    bind:open={timeDialog}
+    eventId={event?.id ?? ''}
+    riderId={dialogRider}
+    stageId={stage?.id ?? null}
+/>
 <ClockSyncDialog bind:open={clockDialog} />
 
 <!-- Zeitkorrektur: eine Zahl in Sekunden, plus wie minus. -->