diff --git a/frontend/src/lib/components/TeamMenu.svelte b/frontend/src/lib/components/TeamMenu.svelte
index 6bb86a4..0aa6b4f 100644
--- a/frontend/src/lib/components/TeamMenu.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/TeamMenu.svelte
@@ -63,7 +63,13 @@
         {/snippet}
     </NavigationMenu.Trigger>
 
-    <NavigationMenu.Content class="min-w-56">
+    <!--
+        mt-0 statt der 1.5 aus dem Standard: Der Abstand war ein toter Streifen
+        zwischen Menuepunkt und Panel. Wer den Zeiger hinunterbewegte, verliess
+        beides zugleich, und nach delayDuration klappte das Menue zu, bevor ein
+        Eintrag zu treffen war. Ein Hover-Menue darf keine Luecke haben.
+    -->
+    <NavigationMenu.Content class="min-w-56 group-data-[viewport=false]/navigation-menu:mt-0">
         {#each teams.records as t (t.id)}
             <button
                 type="button"
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
index 605f554..1ebcc25 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/+layout.svelte
@@ -187,15 +187,13 @@
                         </a>
 
                         <!--
-                             Mit Viewport, also so, wie die Komponente gedacht
-                             ist. Ohne ihn haengt das Panel per top-full/left-0
-                             am naechsten positionierten Vorfahren — das ist
-                             die Leiste selbst, nicht der Menuepunkt. Es
-                             erschien dann am linken Rand statt unter „Team",
-                             der Zeiger lief auf dem Weg dorthin ins Leere und
-                             das Menue klappte zu, bevor jemand einen Eintrag
-                             treffen konnte. -->
-                        <NavigationMenu.Root class="hidden md:flex">
+                             Ohne Viewport: Der Inhalt haengt dann am
+                             Menuepunkt, der als NavigationMenu.Item ohnehin
+                             `relative` ist. Mit Viewport waere er eine eigene
+                             Flaeche unter der ganzen Leiste und stuende an
+                             deren linkem Rand — unter „Dashboard" statt unter
+                             „Team". -->
+                        <NavigationMenu.Root viewport={false} class="hidden md:flex">
                             <NavigationMenu.List class="items-center gap-2">
                                 {#each nav as item}
                                     {@const Icon = item.icon}