diff --git a/frontend/src/lib/time.ts b/frontend/src/lib/time.ts
index df035cc..901e7e2 100644
--- a/frontend/src/lib/time.ts
+++ b/frontend/src/lib/time.ts
@@ -1,3 +1,6 @@
+import { formatDistanceToNow } from 'date-fns'
+import { de } from 'date-fns/locale'
+
 /**
  * Formatierung von Zeiten. Bewusst hier und nicht im times-Store: Auch
  * Komponenten ohne Store-Zugriff zeigen Dauern an, und die Darstellung soll
@@ -23,10 +26,39 @@ export const TIME_STATUS_LABEL: Record<string, string> = {
     dsq: 'DSQ',
 }
 
+/**
+ * Ein PocketBase-Zeitstempel als Date. Die kommen als
+ * `2026-09-12 08:30:00.000Z` mit Leerzeichen statt `T` — die meisten Browser
+ * schlucken das, garantiert ist es nicht.
+ */
+function parseDate(value: string | undefined): Date | null {
+    if (!value) return null
+
+    const date = new Date(value.replace(' ', 'T'))
+    return Number.isNaN(date.getTime()) ? null : date
+}
+
 /** Zeitpunkt als `TT.MM.JJJJ, HH:MM`. */
 export function formatDateTime(iso: string | undefined): string {
-    if (!iso) return '—'
-    return new Date(iso).toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
+    const date = parseDate(iso)
+    if (!date) return '—'
+    return date.toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
+}
+
+/**
+ * Zeitpunkt als Abstand zu jetzt: „vor 3 Tagen".
+ *
+ * Für alles, woran die Frage „wie frisch ist das?" hängt. Ein Datum muss man
+ * erst gegen den heutigen Tag rechnen, um zu wissen, ob eine Sperrung von
+ * gestern stammt oder vom letzten Sommer — der Abstand sagt es sofort. Das
+ * genaue Datum gehört daneben in einen Tooltip, es geht dadurch nicht
+ * verloren.
+ */
+export function formatRelative(value: string | undefined): string {
+    const date = parseDate(value)
+    if (!date) return '—'
+
+    return formatDistanceToNow(date, { addSuffix: true, locale: de })
 }
 
 /** Heutiges Datum als `JJJJ-MM-TT` in lokaler Zeit (nicht UTC). */
diff --git a/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte b/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
index f1ab12e..5f4a3ce 100644
--- a/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
+++ b/frontend/src/routes/dashboard/trails/[id]/+page.svelte
@@ -14,6 +14,7 @@
     import IconPicker from '$lib/components/IconPicker.svelte'
     import Avatar from '$lib/components/Avatar.svelte'
     import { tooltip } from '$lib/stores/app.svelte'
+    import { formatDateTime, formatRelative } from '$lib/time'
     import { positionAtDistance } from '$lib/gpx'
     import { app } from '$lib/stores/app.svelte'
     import { Button } from '@/components/ui/button'
@@ -276,9 +277,9 @@
     }
 
     // --- Hilfsfunktionen -------------------------------------------------
-    function formatDate(s: string) {
-        return new Date(s).toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'medium', timeStyle: 'short' })
-    }
+    // Dieselbe Formatierung stand hier als eigene Zeile Code und in
+    // $lib/time; jetzt kommt sie nur noch von dort.
+    const formatDate = formatDateTime
 
     async function setStatus(status: string) {
         if (!trail || status === trail.status) return
@@ -368,9 +369,17 @@
             </div>
 
             {#if trail.status_changed}
+                <!--
+                    Relativ, weil am Zustand die Frage „wie alt ist die
+                    Meldung?" haengt und nicht „welcher Tag war das?". Das
+                    genaue Datum steht im Tooltip.
+                -->
                 <p class="text-xs text-muted-foreground">
                     <span style="color: {statusInfo.color}">{statusInfo.label}</span>
-                    gemeldet am {formatDate(trail.status_changed)}
+                    gemeldet
+                    <span use:tooltip={{ content: formatDateTime(trail.status_changed) }}>
+                        {formatRelative(trail.status_changed)}
+                    </span>
                     {#if trail.status_by}
                         von {teams.userLabel(trail.status_by)}
                     {/if}